علم الأناسة: التاريخ والثقافة والفلسفة

by Christoph Wulf, كريستوف فولف, أبو يعرب المرزوقي (ترجمة)

Genres: Anthropology

454 pages, Paperback

Published January 1, 2009

Reviews

[. ..]

كنت متخوّفة من " أبو يعرب المرزوقي " على ما سمعت من عسر صياغته، وشعرت بذلك الشعور الذي يهجم علينا عند اقتحام مادة بغيضة لابد من مذاكرتها حتى نجتاز! وغصة البكاء التي تستجمع بقية الآثار النفسية لتخرج عند الانهيار.
لكن الحقيقة ما وجدت أي صعوبة في المقدمة، وأرى أن مقدمته جيدة جداً وأضافت لي إضافات جميلة حقيقة، مع قلة صفحاتها إلا أنها أفضل من الباب الأول للكتاب.

بقي السؤال : لماذا ترجم المرزوقي هذا الكتاب؟
لعلي مع الأبواب القادمة أكتشفها

ولولا تشجيع د. بدران الحسن - وفقه الله - لما تكلفت عناء التفكير في القراءة للمرزوقي.
وعفا الله عن من حرمنا من المرزوقي بتهميش إنتاجه والتخويف من عسر لا فائدة منه! أظن أني بصدد عقد صداقة معه قريبة لكن بعد هذا الأسبوع إن شاء الله ( أسبوع الأنثروبولوجيا ) وربما الأسبوع الذي يليه نعود للفلسفة الإسلامية اللذيذة وعلم الكلام الألذ.

[عمر الحمادي]

يبدو أن الترجمة زادت من جفاف سلاسة المضمون... أعجبني حديث المؤلف عن أقسام الموت عبر تاريخ البشر وما يصاحبه من طقوس وشعائر تخفف من وطأته.

[Ahmed]

نظرة بانورامية لعلم الانثروبولوجي
يتميز بكثرة المصادر و تنوعها
و يعيب الترجمة لغتها و كثرة الإحالة على المصطلحات كما هي دون جهد لتعريبها و قد يكون ذلك للحفاظ على المعنى الاصطلاحي المراد