Candygirl: An Egyptian Novel

by Mohamed M. Tawfik

Trying to evade intelligence agencies out to assassinate him, the Cerebellum, an Egyptian scientist with a past association with the Iraqi nuclear program, rents a room on the roof of a brothel in a Cairo slum. His interaction with the other residents is limited; instead he spends most of his time in the virtual world, where he has a love affair with candygirl, a gorgeous avatar. On the other side of the planet, an ex-NSA agent has joined a secret organization whose mission is to assassinate Iraqi scientists. He does not allow his doubts about the legality―or the ethics―of his mission to interfere with his work. He chases his victim relentlessly, but when his top-of-the-line equipment fails to locate the Cerebellum in Cairo’s slums, he takes the chase to the virtual world.

Genres: Egypt, Fiction

226 pages, Paperback

First published May 1, 2010

About the author

A novelist, engineer, and Egypt's ambassador in the U.S.A. from September 2012 till June 2015.

روائى، مهندس، وسفير مصر فى الولايات المتحدة الأمريكية من سبتمبر 2012 وحتى يونيو 2015،

- تخرج من كلية الهندسة جامعة القاهرة، وحصل على ماجستير القانون الدولي من جامعة باريس، ودبلوم العلاقات الدولية من معهد الإدارة الفرنسي.

- آخر أعماله رواية "همس العقرب" (دار العين - يونيو 2021) مستوحاة من رحلة صحراوية قام بها أحمد حسنين (الذي صار لاحقا رئيسا للديوان الملكي المصري) والمستكشفة البريطانية روزيتا فوربز إلى واحة الكفرة في ليبيا عام 1920 .
- من أعماله الروائية "ليلة في حياة عبد التواب توتو" (دار الفكر العربي - 1996 ، ودار الثقافة الجديدة في 2018) و "طفل شقي اسمه عنتر" (دار ميريت – 2003) ، و"فتاة الحلوى" (الدار المصرية اللبنانية – 2010)، وهي تشكل مجتمعة ثلاثية تتناول تطور المجتمع المصري خلال القرن العشرين والسنوات الأولى من القرن الواحد والعشرين.

- له مجموعتان قصصيتان: "الفراشات البيضاء" (الهيئة المصرية العامة للكتاب – 1995) ، و"عجميست" (دار الفكر العربي – 1997)، ونوفيلا "حتى مطلع الفجر" (دار الفكر العربي – 1997).

- له تحت الطبع مجموعة قصصية بعنوان "التمساح رقم 6" .

- صدرت له بالإنجليزية مجموعة قصصية The Day the Moon Fell (دار الفكر العربي – 1996)، وروايتا Murder in the Tower of Happiness و Candygirl المترجمتان عن العربية (دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة - 2008 و 2012 على التوالي، كما صدرت أولاهما في طبعة بريطانية عن Arabia Books ).

- اختارت الجامعة الأمريكية بالقاهرة "فتاة الحلوى" كرواية مقررة على كافة طلبة السنة الأولى في جميع التخصصات للعام الدراسي 2014-2015 ، ونظمت حولها أنشطة وحوارات عدة.

- يكتب باللغتين العربية والإنجليزية، وقد دأب على ترجمة أعماله ذاتيا إلى الإنجليزية، ويتناول تجربته في الترجمة الذاتية، ورؤيته لعلاقة اللغة بالعملية الإبداعية في الشهادة التي تضمنها كتاب In the Shoes of the Other; Interdisciplinary Essays in Translation Studies from Cairo تحرير د. سامية محرز (دار الكتب خان – 2019).

- ظهرت قصصه ومقالاته في دوريات أدبية وصحف مصرية وعربية وعالمية.

- عضو اتحاد الكتاب المصريين، ومجموعة كتاب جنيف، ومركز كتاب العاصمة الأسترالية، ونادي القلم الدولي.

- المستشار الأدبي لمنتدى الكتاب العربي، وسبق له عضوية اللجنة المنظمة للمؤتمر العالمي للكتاب بجنيف، وهيئة تحرير دورية Offshootsالأدبية العالمية.

- يدير ورش للكتابة الإبداعية بشكل مستمر منذ 1999.

Reviews

[Christina · Rating 5 out of 5]

I found this novel difficult to put down each time I picked it up, and difficult to forget once I had finished. There are many layers of meaning woven into the main story and there is much more going on in this world than one would expect from a “CIA thriller”. A beautifully written, thought-provoking novel.

[نيللي علي · Rating 4 out of 5]

أعجبتني الرواية كثيرًا من حيث الفكرة وتشابك الأحداث ووصف الأماكن بدقة حتى الأصوات التي تزخر بها تلك الأماكن, وأعجبني وصف الشخصيات كدت ألمس وجوههم وأسمع دقات قلبهم وأشعر بدفء أنفاسهم من شدة صدق الوصف, والحوار أيضًا في الرواية ليس مجرد كلمات تقال بل كلمات أزاحت لنا الستار عن الواقع لتكشف لي عن عورته ومرارته.

[لينا · Rating 5 out of 5]

أعجبت في القصة كثيراً ممتعة ومشوقة

[Nihal Zaki · Rating 4 out of 5]

"الحياة أعقد من أى خطة يا حبيبى"
جملة ينهى بها السفير محمد توفيق الصفحات الأخيرة من روايته الرائعة و هى بالتأكيد جملة تعبر عن جزء من مغزى الرواية
ممتعة ، مشوقة عميقة و ملحمية ..


Merged review:

"الحياة أعقد من أى خطة يا حبيبى"
جملة ينهى بها السفير محمد توفيق الصفحات الأخيرة من روايته الرائعة و هى بالتأكيد جملة تعبر عن جزء من مغزى الرواية

[Haider ... Abbasi · Rating 2 out of 5]

هذا الكون الموازي أصبح يمثّل حقيقة وجودي ، لهذا أحرص على الحفاظ على ثوابتي هنا أيضاً ، أما أنتِ فمن الواضح أنك تتخذينه مرتعاً للهو ... لعبة جديدة من الفيديو جيم ...
فتاة الحلوى قالت : الواقع قد تداخل بالفعل مع الفيديو جيم بحيث لا يمكن التفرقة أين ينتهي الأول و أين يبدأ الثاني ... تخيّل للحظة حجم الحرية التي يتيحها لنا الوجود الموازي ، كل القيود السابقة تتلاشى هنا الحرية مطلقة و قدرات الإنسان تمتد إلى مالا نهاية ...
أنت قلت ؛ أنتِ تقتلينني ... ألا تفهمين أنكِ وقّعتِ على حكم إعدامي ؟!
يشعر بدمعة ساخنة تنزلق فوق وجنته ، كان حلماً لذيذاً بأن يختبئ في العالم الموازي هروباً من شرور الواقع لكنه ككل حلم لذيذ يتبدد مع اول شعاع لنهار جاحد لا يعرف الرحمة ...
لم أرى عالماً مختلفاً عن باقي العوالم الخفية ، لماذا علينا قتل الأمل في الأحلام ، لماذا علينا أن نعيش الوهم الذي يبتدعه لنا ألآخرون فإذا عشنا اللحظات السعيدة نصحى من سكرتنا و نرى الزيف و الخداع ، أن تتعلق بأمل لا يتحقق خيرٌ لك من أن تتعلق بأناس كاذبون و مخادعون يوهمونك بأنك مختلف و يحيون فيك ما أماته الماضي من مشاعر و ثم يهجرونك بإختلاق أعذار مزيفة .... من يريد أن يتركك يخلق فيك ألف عيب و من يريدك حقاً يتمسك فيك رغم العيوب التي فيك ، ستفيق و ترى نفسك لست سوى مشروع للإنتقام ، حقاً صعب أن تحاسب على جزيرة غيرك و الأصعب أن تقبل بأن تصبح ألعوبة ....!

[!Tæmbuŝu]

Reviewed by The Complete Review

[Nourhan zayed · Rating 1 out of 5]

Boring book