Orme nel cielo

by Einar Már Guðmundsson, Fulvio Ferrari (Translator)

Se il bisogno di risalire alle proprie origini, di salvare il ricordo di chi ci ha preceduto e trovare nel passato le radici della propria identità è uno dei nostri bisogni connaturati, tanto più forte quanto più avanza l’uniformità della globalizzazione, forse in nessun altro paese come l’Islanda, dai tempi delle saghe a oggi, la memoria individuale è già memoria collettiva, e raccontare storie di famiglia vuol dire raccontare la Storia. Così è per i romanzi di Gudmundsson: risalendo alle generazioni di nonni e bisnonni, offre uno spaccato degli inizi del xx secolo, la storia di un’epoca dura in cui “morire di fame andava ancora di moda” e le scelte erano determinate dall’inesorabile legge della sopravvivenza. Nonna Gudny, che dovrà separarsi dai suoi dieci figli dati in affido senza mai perdere l’alone luminoso che irradia né l’incrollabile fede che distribuisce equamente tra Esercito della Salvezza e partito socialista, nonno Ólafur, il più bravo a sfidare il mare e le tempeste, ma incapace di resistere all’oblio che gli dà l’alcol, e intorno una folla di personaggi: Olli il comunista, la figura più splendida che abbia mai calcato suolo islandese, che viaggia per l’intero mondo e vive in una cassa per pianoforti, Grimur il pugile che trova nella boxe la via del riscatto e dell’impegno politico, fondando una scuola per mettere ko il capitalismo, e i bisnonni e gli zii e le zie dagli svariati destini: su quella terra ingrata che generazioni cercano di rendere coltivabile, su quel mare sempre pronto a inghiottire i migliori, c’è chi si muove come la sabbia portata dal vento, chi parte per la Spagna a combattere Franco, chi diventa ricco, chi sparisce in America nella marea dei popoli. Un romanzo corale nella tradizione delle saghe, in cui crudo realismo si alterna al fantastico, brutalità a poesia, frasi lapidarie bastano a render conto di intere esistenze, personaggi estremi, antieroi della condizione umana che, forse proprio perché c’era così poco da perdere, sanno darvi un senso mettendo sempre totalmente in gioco le loro vite estreme.

Genres: Fiction

264 pages, Paperback

First published January 1, 1997

About the author

Einar Már Guðmundsson received a B.A. in Comparative Literature and History from the University of Iceland in 1979, after which he moved to Copenhagen to do graduate work in Comparative Literature at the University of Copenhagen.

Einar's first book, the collection of poetry Er nokkur í kórónafötum hér inni? (Is Anyone Here Wearing the Korona Line?), appeared in 1980. In 1985 he received first prize in a literary competition held by Almenna Bókafélagið, Book Publishers and Book Club, for the novel Riddarar Hringstigans (The Knights of the Spiral Staircase). His books have been translated into several languages and the widely acclaimed novel Englar alheimsins (Angels of the Universe) received the Nordic Council's Literary Award in 1995. Friðrik Þór Friðriksson's movie which is based on the book premiered in Reykjavík on New Year's day in the year 2000.
Einar is currently living in Reykjavík. He is married and has five children.

Reviews

[Ffiamma · Rating 4 out of 5]

un romanzo familiare in cui s'intrecciano tante voci- per raccontare non solo storie personali ma anche la situazione sociale dell'islanda del secolo scorso. un mondo che probabilmente non esiste più- fatto di miseria, lavoro duro, famiglie costrette a separarsi a causa di una povertà quasi inimmaginabile oggi, alcolismo, lotte e conquiste. l'autore descrive un paese inospitale e arretrato con grazia e poesia e, in mezzo alle privazioni e ai dolori, spuntano lampi di luce, fede e speranza. molto bello e intenso, senza mai un rigo di autocommiserazione o mancanza di dignità.

[Einar Jóhann · Rating 3 out of 5]

Það er sárt að lesa um umkomulaus börn sem slitin voru frá sínum fjölskyldum og komið fyrir hjá vandalausum. Sérstaklega þegar viðmótið var vont, ekkert réttlæti í sjónmáli og langur vegur heim.
Vanalega truflar það mig ekki þó sögupersónurnar séu margar en í þetta skiptið tengi ég við þá gagnrýni, aðallega vegna þess að honum færist í fang of mikið og kynnir miklu fleiri en honum gefst andrými til að segja frá. Þessvegna má ekki gleyma framhaldsbókunum, ég á eftir að kíkja á þær.
Skemmtilegar lýsingar á Vesturborginni, stækkstæðin úti á Granda og þurrabúðirnar.

[Lone Damgaard · Rating 3 out of 5]

En smukt skrevet roman som maler nogle klare billeder i læserens sind. Handlingen der dog så springe de i tid og personer at det er svært at følge med. Det gør at man taber tråden en og ikke kan huske bogen efter endt læsning.

[Chiara187 · Rating 5 out of 5]

Bella saga familiare ambientata in Islanda all’inizio del ‘900.
Strutturato in capitoli brevissimi che narrano le vicende dei numerosissimi personaggi, descrive la miseria delle famiglie contadine e di pescatori islandesi, attraverso le storie dei singoli personaggi che affrontano il loro destino affidandosi alla religione, alla politica o all’alcol, senza perdere mai la speranza o la fede. Un bellissima sorpresa.

[Zapatoo · Rating 4 out of 5]

Im Island am Ende des 19. Jahrhunderts setzt die Familiensaga ein, die mit ihren sozialen und ökonomischen Konflikten bis in die Gegenwart reicht. Ein Blick in die Geschichte, der für deutsche Leser sicherlich bisweilen erstaunliche Einsichten in ein peripheres, agrarisch geprägtes und kolonisiertes Land zu teil werden lässt. Praktiken die sich in dem spärlichen Ackerbau zeigen, die sich in der Verdingung von Knechten und Mägden, im regelrecht erzwungenen Verkauf der eigenen Kinder als billigen Arbeitskräften zeigt – von dort aus erscheint der Weg entsprechend lang zunächst in die Unabhängigkeit, danach in eine Unabhängigkeit die auch der ganzen Bevölkerung soziale Rechte zu gewähren vermag.
Die Verstädterung, ökonomisch könnte man auch von der Umstellung der Fischwirtschaft auf den Export reden, brachte die Familie – mit den starken Frauenfiguren – in die Hauptstadt und deren Elendsquartiere. In kleine Hütten, in feuchte Keller unterhalb der Wohnungen der Wohlhabenderen und in die Reichweite erster Maßnahmen der Sozialfürsorge mit den gleichen Erfolgen wie zuvor: die Kinder aus den Familien nehmen und aufs „neue“ gesunde Land zum Arbeiten und Erziehen verschicken. Armut ist schließlich in der protestantischen Leistungsethik selbstverschuldet – kein Wunder, dass sich mit dieser Form der Moderne, auch eine Opposition herausbildet. Sozialdemokraten, die als einzige auf der Seite der Armen kämpfen und dann schließlich mit den Kommunisten das Bild von den Ideologien der Moderne vervollständigt:
„Olli ist ein guter Boxer, und er ist ein überzeugter Kommunist.“ „Kommunist“, sagte Ragnar. „Sind die gut im Boxen?“ „Ja“, sagte Grímur. „Sie sehen rot.“ (132f.)
Alles bleibt dabei gebunden in lokalen Kontrasten, in unterschiedliche individuelle Wege und Haltungen. So auch, wenn Olli und Ragnar, der Onkel des Erzählers, bereits zwei von drei Kommunisten sind, die Island verlassen um im unbekannten, fernen, Spanien auf Seiten der Republik im Bürgerkrieg zu kämpfen – und wie undenkbar es dabei im Rahmen des Romans scheint, dass dieses Land später als Urlaubsland für Isländer gedacht werden kann. Ragnar schafft es verwundet zurückzukehren, die dänische Botschaft – Island war in den 30er Jahren noch immer dem dänischen Königshaus unterworfen – hat ihn heimbringen können.
Trotz alles sozialen Realismus fehlt das eine oder andere surreale Element nicht, gerade wenn es um die nicht mehr erinnerbaren Ahnen geht. Die Familiensaga ist so ein Roman der Moderne, des Sozialkritischen, aber doch mit der Möglichkeit einen Blick in den Mythos zurückwerfend. Die Stimmung, die durscheinende Melancholie, lebt davon – und gepaart mit der immer mit Komik und leicht skizzierten sozialen Verhältnissen, ist das in jedem Fall ein hoch lesenswerter Roman, der tief blicken lässt.

[Ali · Rating 3 out of 5]

The original language of the piece is Icelandish, this is a Danish translated version.
Ejner Mar Gudmundsson is a rather young auther from Iceland. Though he is not well known in the rest of the world, he is famous in Scandinavia, has recieved the most honourable literature prize in Scandinavia (Nordisk Raads Literaturpris, 1995). His works are translated to many languages in the area, also to German and some other languages, but I couldn’t find very many of them in English. One can observ Gudmundsson’s Reykjavik quite unique, as much as Roshdie’s Bombay.

Read this if you're interested
http://www.ali-ohadi.com/global/index...

با آینا ماو گودموندسون مصاحبه ای دارم که می توانید اینجا بخوانید؛
http://www.ali-ohadi.com/global/index...

[Eve Kay · Rating 3 out of 5]

Tarina sinällään on kerrottu jo aiemmin usealla eri tavalla. Eikä ole meille suomalaisillekaan ihan tuntematon teema. Ehkä tuo kalastajaperheen elämä ei ole ihan perisuomalaista, mutta taustalla tai pohjalla kannatteleva perustarina on. Sinällään ei siis mitään niinkään uutta, mutta omalla syvällisellä tavallaan Gudmundsson jakaa palan omaa tarinaamme kanssamme. Pieni kurkistus eri kulttuuriin avaakin isomman ikkunan omaamme. Tarinassa on helppo nähdä itsensä tai vaikka esi-isänsä, se on meitä lähellä ja koskettaa mutta kertoo tarinan muualta, paikasta nimeltä toisaalla, ja pystymme helposti lukemaan siitä ikään kuin objektiivisesti, irrallaan itsestämme.

[Linda Karlsen · Rating 2 out of 5]

Jeg blev kun fanget af historien af og til. Tror at den havde været bedre hvis den var holdt til én bog i stedet for tre.

[Skuli Saeland · Rating 3 out of 5]

Heillandi lýsingar af örbirgð og uppvexti forfeðra höfundar en verður dálítið sundurlaus þegar hann reynir að fylgja þeim öllum eftir því sem nær dregur í tíma.

[Elvar · Rating 5 out of 5]

Mögnuð bók - Highly Reccomend