نشوة وقصص أخرى

by Anton Chekhov, أنطون تشيخوف, صالح الحافظ (ترجمة)

كان الماء يتدفق لا يدري إلى أين ولماذا. كان يجري في أيار مثل الآن تماماً. لقد تدفق من النهر الصغير شهر مايس إلى نهر كبير، ومن النهر الكبير إلى البحر ثم يصبح نجاراً ويتحول إلى مطر، وربما كان ينظر إليه رايا بوفتش الآن هو الماء نفسه تماماً... وبدا العالم كله والحياة كلها لرايا بوفتش شيئاً غير مفهوم ونكتة باردة... رفع ناظريه عن الماء ونظر إلى السماء فتذكر ثانية كيف أن القدر كان لطيفاً به صدقة في شخص امرأة مجهولة وتذكر أحلام الصيف وخيالاته، ومرت بباله زوجته كامرأة عاقر بصورة غير اعتيادية ويائسة وكئيبة، عندما عاد إلى كوخه، لم يجد أحداً من زملائه الضباط. أخبره المراسل أنهم قد ذهبوا إلى بيت الجنرال فونتر يابكين الذي أرسل الفارس في طلبهم... لمدة لحظة وجيزة تعنى في داخله شعور بالابتهاج إلا أنه سرعان ما انطفأ وآوى إلى فراشه، وتحدياً منه للقدر وكأنه أراد أن يغيظه، فلم يذهب إلى بيت الجنرال.

256 pages, Paperback

First published January 1, 1989

About the author

Antón Chéjov (Spanish)

Dramas, such as The Seagull (1896, revised 1898), and including "A Dreary Story" (1889) of Russian writer Anton Pavlovich Chekhov, also Chekov, concern the inability of humans to communicate.

Born ( Антон Павлович Чехов ) in the small southern seaport of Taganrog, the son of a grocer. His grandfather, a serf, bought his own freedom and that of his three sons in 1841. He also taught to read. A cloth merchant fathered Yevgenia Morozova, his mother.

"When I think back on my childhood," Chekhov recalled, "it all seems quite gloomy to me." Tyranny of his father, religious fanaticism, and long nights in the store, open from five in the morning till midnight, shadowed his early years. He attended a school for Greek boys in Taganrog from 1867 to 1868 and then Taganrog grammar school. Bankruptcy of his father compelled the family to move to Moscow. At the age of 16 years in 1876, independent Chekhov for some time alone in his native town supported through private tutoring.

In 1879, Chekhov left grammar school and entered the university medical school at Moscow. In the school, he began to publish hundreds of short comics to support his mother, sisters and brothers. Nicholas Leikin published him at this period and owned Oskolki (splinters), the journal of Saint Petersburg. His subjected silly social situations, marital problems, and farcical encounters among husbands, wives, mistresses, and lust; even after his marriage, Chekhov, the shy author, knew not much of whims of young women.

Nenunzhaya pobeda , first novel of Chekhov, set in 1882 in Hungary, parodied the novels of the popular Mór Jókai. People also mocked ideological optimism of Jókai as a politician.

Chekhov graduated in 1884 and practiced medicine. He worked from 1885 in Peterburskaia gazeta.

In 1886, Chekhov met H.S. Suvorin, who invited him, a regular contributor, to work for Novoe vremya, the daily paper of Saint Petersburg. He gained a wide fame before 1886. He authored The Shooting Party , his second full-length novel, later translated into English. Agatha Christie used its characters and atmosphere in later her mystery novel The Murder of Roger Ackroyd . First book of Chekhov in 1886 succeeded, and he gradually committed full time. The refusal of the author to join the ranks of social critics arose the wrath of liberal and radical intelligentsia, who criticized him for dealing with serious social and moral questions but avoiding giving answers. Such leaders as Leo Tolstoy and Nikolai Leskov, however, defended him. "I'm not a liberal, or a conservative, or a gradualist, or a monk, or an indifferentist. I should like to be a free artist and that's all..." Chekhov said in 1888.

The failure of The Wood Demon , play in 1889, and problems with novel made Chekhov to withdraw from literature for a period. In 1890, he traveled across Siberia to Sakhalin, remote prison island. He conducted a detailed census of ten thousand convicts and settlers, condemned to live on that harsh island. Chekhov expected to use the results of his research for his doctoral dissertation. Hard conditions on the island probably also weakened his own physical condition. From this journey came his famous travel book.

Chekhov practiced medicine until 1892. During these years, Chechov developed his concept of the dispassionate, non-judgmental author. He outlined his program in a letter to his brother Aleksandr: "1. Absence of lengthy verbiage of political-social-economic nature; 2. total objectivity; 3. truthful descriptions of persons and objects; 4. extreme brevity; 5. audacity and originality; flee the stereotype; 6. compassion." Because he objected that the paper conducted against [a:Alfred Dreyfu

Reviews

[Issa Deerbany · Rating 3 out of 5]

هكذا الشهرة وإلا فلا.

[Amr Mohamed · Rating 2 out of 5]

البحث عن الشهرة او انك تكون معروفا لدى الناس مهم جدا حتى لو كان ذلك فى خبر فى الحوادث وكنت فى الخبر مذكور انك مضروب على رأسك

[Usama · Rating 3 out of 5]

نشوة الشهرة ..
حتى لو كانت على حساب روحك ونفسك، هذه في رأيي أهون أمراض الشهرة، ماذا لو عاش الكاتب في زماننا هذا، زمان الفضائيات والعوالم الافتراضية!
ماذا كان سيكتب عن "إعلامي" لكي يشتهر جعل من نفسه مسخًا دون كرامة أو عزة نفس؟
ماذا كان سيكتب عن أشخاص كانوا يدّعون الموت والانتحار والاعتقال، فقط من أجل نشوة الهرة؟
ما أقبح هذا العالم منذ قديم الزمن!
ما أقبحه وما أقبح ساكنيه!

[Driss El bouki · Rating 2 out of 5]

حب الشهرة،ولو كان عن طريق حادث عابر،ولو كان اهانة للمرء وعلى حساب كرامته فالشهرة هي أهم من كل هذا وكأن السماء فتحت أبوابها لمثل هؤلاء الناس
وهو ما عبر عنه في هذه الجملة:
اه... انكم تعيشون هنا كالبهائم انكم لا تقرأون الصحف ,ليس عندك اى فكرة عما
يحدث و الصحف مليئة بمثل هذه الاشياء الجديرة بالاهتمام . حال حدوث أى شئ يعلنونه للناس جميعا تجدونه مكتوب هنا بوضوح . يا الهى انا سعيد جدا المشاهير من الناس فقط تظهر اسماؤهم فى الصحف. ثم فجأة يذهبون و يطبعون قصة عنى

[Heba Tariq · Rating 4 out of 5]

اه, انكم تعيشون هنا كالبهائم انكم لا تقرأون الصحف ,ليس عندك اى فكرة عما يحدث و الصحف مليئة بمثل هذه الاشياء الجديرة بالاهتمام . حال حدوث أى شئ يعلنونه للناس جمسعا تجدونه مكتوب هنا بوضوح . يا الهى انا سعيد جدا المشاهير من الناس فقط تظهر اسماؤهم فى الصحف. ثم فجأة يذهبون و يطبعون قصة عنى

[Omar · Rating 3 out of 5]

تحقق حلمه واشتهر!

في مجتمعات تسود فيها الطبقية مثل روسيا, فإن الظهور بموقع مهم
في صحيفة مثلا, أمر جلل لهذا الشاب الذي ارتطم رأسه واشتهر حسب تعبيره

لقد قاده حب الشهرة إلى النشوة, حتى لو كان ضمن أخبار الحوادث الغريبة والمستهجنة.

[عبدالله الموسى · Rating 2 out of 5]

الهوس
أعتقد أنه لو كان موجوداً في زمن الفاشنيستات والتوافه لوجد طريقه للشهره ، فما أكثر المغفلين

[Rain · Rating 4 out of 5]

منتشٍ لتلقيه ضربةً على راسه !!
هذا العالم لايكتفي بسحق الضعفاء بل يجعلهم يشربون نخب سحقهم ايضا .....
اشعر بالاسى

[Fatin Al-najar · Rating 4 out of 5]

عن الهوس بالشهره.. 😧😧

[Fatin Moneer · Rating 4 out of 5]

عن الهوس بالشهرة😶


٢٧/٣/٢٠١٨

[Doaa Alkhateeb · Rating 2 out of 5]

قصص قصيرة مُتباينة المستوى بين الجيّد والأقل من ذلك...

[ضُحى · Rating 5 out of 5]

٢٩ قصة قصيرة لكل منها مذاقها الخاص،
تكمن البراعة في حجمها: ومن هذا المدخل يستطيع الشيطان أن يغويك بكتابة مثلها !

* لقاء أول مع تشيخوڤ، وحتما لن يكون الأخير ..

[أحمد رفاعي · Rating 3 out of 5]

ترمز إلى مرض حب الظهور في الكادر أيا كان وضعك فيه فهمه الاول والأخير الظهور ليس إلا

[Ahmed Oraby · Rating 1 out of 5]

فين القصة فين القصة ؟:D