الظل والصدى

الثلاثية الروائية #3

by يوسف حبشي الأشقر

هذه الرواية هي آخر ما كتب الروائي اللبناني الكبير قبل رحيله، وهي ثالثة ثلاثيته التي تضم "أربعة افراس حمر" و"لا تنبت جذور في السماء". وهي شهادة على الحرب اللبنانية وغوص في أعماقها عبر شخصيات متوترة، قلقة ومضطربة. إنها من أبرز الاعمال الروائية اللبنانية التي تطرقت الى الحرب.

Genres: Novels

526 pages, Paperback

First published January 1, 1989

About the author

ولد أبو الرواية اللبنانية الحديثة في بيت شباب عام 1929. تلقّى دروسه في مدرسة القرية، قبل أن يستكمل دراسته الثانوية في مدرسة اليسوعية في بيروت، ويلتحق بجامعة القديس يوسف للآباء اليسوعيين لدراسة الفلسفة والحقوق. عمل في الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي، وخاض بشكل مواز تجربة الكتابة. صدرت مجموعته القصصية الأولى «طعم الرماد» عام 1952، تبعتها «ليل الشتاء» (1955) التي حازت جائزة «جمعيّة أهل القلم»، و«الأرض القديمة» (1962) التي حازت بدورها جائزة «أصدقاء الكتاب». انتقل إلى الرواية مع «أربعة أفراس حمر» (1964). ثم كتب «لا تنبت جذور في السماء» (1971) التي وضعته في مصافّ أبرز الروائيين العرب. تختصر الرواية مرحلة الأسئلة السياسية والفكرية التي عرفتها بيروت عشيّة الحرب الأهليّة... ثم أصدر «الظل والصدى» (1989)، مختتماً بها ثلاثيّته الروائيّة. لكنّ الأشقر لم يهجر كتابة القصّة، إذ أصدر «خطيب الضيعة» (١٩٧٢)، ومجموعته الأبرز «المظلة والملك وهاجس الموت» (1980) التي تدور في مناخات الحرب، وأخيراً «آخر القدماء» (1985). توفي عام 1992 وهو في ذروة عطائه. أعماله الأبرز صادرة عن «دار النهار» في بيروت.

Reviews

[Rida Hariri · Rating 5 out of 5]

مع مها كان معزولًا, مع الكتابة كان معزولًا, مع المال والمقتنيات كان معزولًا, مع مارت كان معزولًا لكنه كان قد تعب العزلة...ربما, ربما!...ما لم يقله أبوه يعرفه هو, عزلته بالأصل زهد, نظرة إلى الحياة كنظام موقت, وعمره لم يعنِ له الموقت شيئًا.
هو وحده يعرف متى أدرك تكون العزلة فيه, ورآه ينمو بحزن لا يستطيع تجاهه شيئًا.
لماذا تركه الله؟! وقتها...وقتها! يعرف هو منذ فقد أيام الله وعى العزلة.
*****
الاسخريوطي! قد لا يكون خائنًا, وجد ليتمم النبوءة قيل. الاسخريوطي كان يعرف ما ستكون نهاية يسوع, لذلك اراد أن يصالحه مع المجمع قيل. الاسخريوطي ضد القتل, لذلك دلّهم عليه ليتحاوروا معه قيل. الاسخريوطي بريء, بيلاطس هو القاتل.

,,لا أعرف ان كانت هذه الرواية هي الرواية نفسها التي وضع على أحد كتبه أنها ستصدر قريبًا تحت عنوان الاسخريوطي لكنني لم أجد الاسخريوطي ولا يبدو انها طبعت قد تكون هي نفسها هذه الرواية نفسها ولكن تم تغيير الاسم.
*****
الشيء اللافت في هذه الرواية أنها الرواية الأولى التي أقرأها عن الحرب الأهلية والتي تتحدث عن "اليمين" أو بالتحديد عن الموارنة وان كان ذلك شيء طبيعي كون يوسف حبشي الأشقر ماروني..
*****
المعلم يوسف حبشي الأشقر, رواية مؤذية وقاسية وصادمة وأنا سقطت الآن تحت تأثيرها كما سقطت - وما زلت- تحت تأثير لا تنبت جذور في السماء.

[Hilal · Rating 5 out of 5]

نبدأ كاسكندر الحماني وأنسي الهزال ونحاول أن لا ننتهي كيوسف ابن خليل، وميشال صديقه. بدأ كل ذلك عندما رمى يوسف الخرّوبي، الذي لا يجيد السباحة، نفسه لينقذ غريقًا فغرق هُوَ. هل فعلًا رمى نفسه لينقذ الغريق؟
+++

"الويل لِمَن سيبقى منّا ممّن هم مثلنا"، قال!

وبقيوا هم ، وبقيوا فينا، ونجاهد نحن أن لا نكون مثلهم، ثمّ لا نلبث أن نهرب مثل أنسي.

الرواية الأيقونة. أيقونة الحرب الأهلية اللبنانية. خاتمة الثلاثية التي بدأت ب"أربع أفراس حمر" وأكملت مع "لا تنبت جذور في السماء".

بقي أن أقرأ عن يوسف الخروبي في الرواية الأولى (أربع أفراس حمر). بقي أن أقرأ بداية الثلاثية.

ملاحظة أخيرة: رواية "البيت الأخير" لربيع جابر تعتمد اعتمادًا كليُا على "الظل والصدى". ربما حان وقت إعادة قراءتها للمرة.. الثالثة.

يوسف حبشي الأشقر يجب أن يعاد طبعه.

[Musaadalhamidi · Rating 4 out of 5]

الظل والصدي، هي رواية للكاتب اللبناني يوسف حبشي الأشقر. وهي ضمن أفضل مائة رواية عربية.

أحداث الرواية
يرفض اسكندر، بطل رواية «الظل والصدى»، الحرب. يرفض أن يكون مع المسلمين الذين يحاربون المسيحيين، أو يقضون، في هذه الحرب الأهلية، ضدهم ـ والمسلمون في الرواية هم أهل رأس بيروت حيث يسكن اسكندر ـ وكذلك يرفض اسكندر ان يقف مع أهل قرية «كفر ملات» ـ قريته ـ المسيحيين. يرفض الـ هنا والـ هناك. لأن: «كلاهما يقتل، كلاهما يسرق، كلاهما يكذب، كلاهما بتعصّب» (ص190).

يقف اسكندر ضد هذه الحرب ـ الأهلية ـ وخارجها. لأن الطرفين يتساويان فيها: المسلم والمسيحي. يتساويان في القتل والسرقة... وبهذا يلتقي الأشقر مع معظم كتّاب رواية الحرب في لبنان حول معنى هذه الحرب الأهلية والموقف منها.

إلا ان اسكندر وإن رفض هذه الحرب، شأن الشخصية، في معظم روايات الحرب اللبنانية، فإنه يبقى مختلفا عنها، كونه ليس مثلها، مجرد شخصية، بل هو بطل يتفرّد بدعوته إلى ثورة في الكيان.. كيف؟ ـ يشير خليل، إحدى شخصيات الرواية، إلى حوادث 1860 التي قُتِل فيها خاله، ويرى ان المسيحيين كانوا هم الضحية، وان المسألة هي مسألتهم في هذا الشرق المسلم، انهم «مجموعة خائفين».

لكن، لئن كان هذا واقعا تاريخيا، أحد أسبابه الواقع الديمغرافي القائم، بهويته، على الانتماء الديني والذي يشكل فيه المسيحيون أقلية، فإن يوسف حبشي الأشقر، وكما يعبّر منظور روايته، يرفض ان تتحول الضحية إلى جلاد، لذا نجده يدعو إلى هذه الثورة في الكيان والتي هي في معناها الأعمق ارتقاء بالذات البشرية إلى الذات الالهية في الإنسان. انها ثورة ترتكز إلى اللوغس الديني المسيحي لتكشف، حسب المعنى العميق للرواية، بأن المشكلة، مشكلة المسيحية في لبنان، ليست كما يظن المقاتل صراعا بين المسيحي والمسلم، بل هي مشكلة الظل والصدى، أي هذا الفهم الخاطئ للمسيحية كدين وكتاريخ عريق في هذا المشرق. هكذا ينفتح سرد الرواية على ذاك التاريخ، وعلى المسيحيين فيه، لتحكي عن الأصول، أصول الأجداد الوافدين إلى لبنان من حوران، وربما من أكثر من مكان.

تبرز الرواية الجذر المشترك الذي يجمع بين اللبنانيين، وتشير ضمنا، إلى انتماء متعدد، وهوية لا تفرق، إلى تاريخ علينا ان لا ننساه. إلى ظل وصدى علينا ان نعي معناهما وتدرك دلالة العلاقة بينهما.

[Issa Younes · Rating 2 out of 5]

تدور أحداث الرواية في لبنان زمن الحرب وما قبلها ، أبطالها اسكندر ويوسف ومارت ، اسكندر ثري مسيحي يعيش في المنطقة الغربية ويرفض الخوض في متاهة اليمين اللبناني عكس يوسف الشاب المندفع للقتال والذي نافسه بعدها على عشيقته مارت رغم فارق السن . مشكلة الرواية ليست في موضوعها بل بأسلوب الكاتب الذي يعتمد التداخل الزمني بشكل فوضوي يدخل القارىء في متاهة معقدة ، تدفعه الى بذل الجهد في عملية السير مع الأحداث وهو برأيي تعقيد سلبي بحق الرواية ، خصوصاً وأن جميع نهاياتها كانت مأساوية ومفرطة في الواقعية المتشائمة ، أما البطل الرئيسي اسكندر فهو صاحب شخصية مبالغة في المثالية التي ترفض كل شيء بطريقة ظلمت عشيقته مارت التي غادرت بدورها مع يوسف وبعدها الى خارج لبنان . ملخص نقدي أن الرواية منفرة للقارىء في أبطالها ونهاياتها فلماذا ضربها بأسلوب كتابة إبداعي بالنسبة للكاتب ولكنه متعب على القارىء ؟ هي جميلة بقصتها ولكنها لم تخرج عن معضلة بعض الكتاب العرب ألا وهي التعقيد السردي .
التداخل الزمني بشكل عام جذاب ولكنه ينبغي أن يكون منظماً .

[Elio Zeaiter · Rating 4 out of 5]

رواية تشبه صاحبها ، فريدة من نوعها ، ثقيلة على المخيلة ، وقعها في النفس عظيم