35 Doden

by Sergio Álvarez

De Arbeidersopstand in Colombia, de geschiedenis van het land over 40 jaar.

Genres: Fiction, German Literature, Spanish Literature

479 pages, Hardcover

First published July 27, 2012

About the author

Nacido el 31 de diciembre de 1965, Sergio Álvarez intentó estudiar filosofía pero se aburrió y decidió irse a vivir a los Llanos Orientales. Cinco años después regresó a Bgotá, trabajó en publicidad, como guionista de comics y libretista de televisión. A mediados de los años noventa se radicó en Barcelona, donde escribió la novela juvenil Mapaná y La Lectora, un juego literario con formato de novela negra que fue premiado en la Semana Negra de Gijón y convertido en serie de televisión. Colabora con El País y La Vanguardia, los dos principales periódicos de España. En la actualidad ultima su tercera novela y trabaja en una serie de televisión y en un par de películas que se preparan con argumentos originales suyos.

Reviews

[João Reis · Rating 3 out of 5]

Gritty Colombian realism. Though Álvarez lacks the narrative skills of his countrymen Santiago Gamboa and Antonio Ungar, it's quite an enjoyable novel, a portrait of a violent country. It could be great if Álvarez didn't insist on a certain kind of mediocre descriptions and the novel wasn't so long. Its last third drags aimlessly on, repeating as nauseam the formula "get stuck in a bad situation + get a sexy woman into bed + death".

[R.L. · Rating 5 out of 5]

Αν και ογκωδέστατο, το βιβλίο διαβάζεται πολύ ευχάριστα.

Ο πρωταγωνιστής (και αφηγητής) της ιστορίας είναι κατα βάση αυτό που λέμε φτωχοδιάβολος αλλα και loser, τα δικά του λάθη και πάθη, οι γυναίκες της ζωής του αλλά και... η ίδια η ζωή της Κολομβίας τον οδηγούν σε πολύ διαφορετικές καταστάσεις, επαγγέλματα, ιδεολογικά στρατόπεδα, κομπίνες και κάθε είδους σταυροδρόμια.

Όπως ισχύει συχνά με τα βιβλία αυτού του μεγέθους, η πλοκή κάποιες φορές γίνεται κάπως υπερβολική, αλλά δεν παύει να είναι γραμμένη σε μια πολύ απλή και φυσική γλώσσα και να είναι ενδιαφέρουσα, ακόμα κι όταν σε πρώτο πρόσωπο παρεμβάλλονται ιστορίες των δευτεραγωνιστών της ιστορίας. (Ένα τρικ που στην αρχή μπορεί να μπερδέψει ή να ξενίσει τον αναγνώστη, αλλα μέτά δένει όμορφα με την κυρίως αφήγηση).

Στο βιβλίο γίνονται νύξεις ή άμεσες αναφορές σε πολλά σημαντικά πολιτικά και κοινωνικά γεγονότα της Κολομβίας απο την δεκαετία του 60 μέχρι την αυγή του 2000, αλλά ο συγγραφέας καταφέρνει και τα ενσωματώνει αρμονικά στο κείμενο και δεν κουράζουν. Έτσι, μας ανοίγεται ένα παράθυρο σε μία σχετικά άγνωστή μας χώρα -και απο άποψη ιστορίας και απο καθημερινής ζωής-, αλλα ταυτόχρονα έχουμε στα χέρια μας και ένα ούτως ή άλλως πολύ ενδιαφέρον μυθιστόρημα.

Να προσθέσω ότι οι πολύ καλές σημειώσεις της μεταφράστριας στο τέλος του βιβλίου βοηθάνε ακόμα περισσότερο στην κατανόηση του κειμένου.

Γενικά είχα καιρό να απολαύσω τόσο ένα βιβλίο και νομίζω οτι αξίζει τον κόπο να του ρίξετε μια ματιά....

Μία τελευταία παρατήρηση όμως. Αν είστε απο τους ανθρώπους που ακούνε ένα "Άϊ Γαμ...." και σταυροκοπίεστε, τότε το βιβλίο ίσως δεν είναι για εσάς καθώς περιέχει αρκετές σκηνές σεξ και χρησιμοποιεί πολύ ωμή γλώσσα.

Κατα τα άλλα, προσωπικά το προτείνω.

[Nikos79 · Rating 4 out of 5]

One thing I particularly enjoy in contemporary Colombian and Latin American literature in general, is that over the last years a large majority of writers of this region seem to decided to shake off from the shackles of magic realism, this heavy legacy who inspired and influenced so many, and move on to a literary trend of gritty (a definition mostly used for movies) realism. Of course this is a very objective matter of taste but to me is a great pleasure when I meet it in my readings, since the "magic" thing doesn't excite me that much.

So in this one Sergio Alvarez, within the pages of his book, succeeds in a marvelous way to reflect how life is really is, through a catchy as hell story. Using a nice and same time everyday language hoping this will help better in the representation of reality gives us a fine portrait of Colombian society. Set in Bogota between '60's to '00's we follow the story of a man born by parents who died before he really met them, kind of a coming of age story of someone who grew up and involved with every spectrum of Colombian insane society of that era. Violence, misery, poverty and well being trends, lot of sex and lots of deaths, drugs, cartels, whores, guns, politics, military, revolutionists and in general a tragedy all over. What can it makes it more interesting in the eyes of a reader? Hardly can be put down, a book that you never stop love reading. Perhaps it wont belong to those hall of fame masterpieces of all time but honestly I had an excellent time with it and I can recommend with much pleasure to anyone. Really good stuff.

[Ámbar · Rating 3 out of 5]

Elegí este libro de las estanterías de la librería del FCE en Bogotá sin haber escuchado nunca hablar de su autor, simplemente me interesaron el resumen y el comienzo. Es una novela fragmentaria, escrita desde el punto de vista de diferentes personajes, algunos involucrados directamente con el protagonista y otros, anónimos, sólo hermanados por las constantes situaciones de violencia que ellos mismos ejercen o sufren. El título hace alusión a estos personajes, y se podría pensar que el planteo hace referencia al hecho de que el haber nacido en Colombia los convierte automáticamente en "dead men walking".
El protagonista lucha durante toda su historia por evitar la inevitable sombra de la muerte, que toma todo lo que él ama. Él, a su vez, contribuye a esas desgracias tomando malas decisiones, siendo fiel a los que lo meten en líos e infiel a los que lo apoyan e intentan ayudarlo.
Creo que lo más valioso son algunos de los relatos que dan cuenta de conflictos políticos - como un gupo de revolucionarios se disuelve en un novelón sentimental, la descripción de las torturas post Palacio de Justicia - y la sensación de ahogo que produce la acumulación de abusos asesinatos y torturas narrados.
Sin embargo, el libro tiene varios aspectos que atentan contra su eficacia como narración. Como ya han mencionado en otra reseña, en cierto punto la historia se vuelve demasiado predecible y uno puede prever todos los giros que dará. Por otro lado, hay momentos en que se siente como demasiado densa y larga. Hay cierta falta de recursos narrativos (por ejemplo, siempre que se describe a una mujer aparece la alusión a que sus pantalones no podían contener su cuerpo, que se repite en el 90% de los casos en que se presenta a un personaje femenino de alguna importancia) que tampoco colabora. Por último, hay pocos personajes femeninos, más allá de Ángela, que tengan algún interés que exceda el sexo o el hogar. Si bien esto puede ser una pintura del machismo imperante, es un poco agotador que estos personajes siempre sean descriptos en base a su apariencia y no tengan demasiada profundidad.

[Moushine Zahr · Rating 3 out of 5]

This is the first novel I've read from author Sergio Alvarez. The novel takes place mostly in Colombia.

Readers follow the leading character, who's birth and life is impacted by violence and death surrounding him. He starts with a family composed of a single father, then lives with his uncle from his father side, then with an aunt (his mother's sister), and keeps changing "families" (street gangs, communist groups, university students...) as death takes with time his relatives and friends one by one. The leading character grows up to be a naive and coward adult in a country filled with serlf centered people willing to kill or be killed to survive.

The story is interested in the beginning, but it just repeats itself after a while and becomes less appealing. The character never changing in attitudes with time regardless of situation and/or people involved becomes dull to follow. There is just no limit to how naive he is. As a reader, I was willing to chear for him if he's done the inthinkable to save his loved one, but life just keeps hitting him with no reaction from his part.

Besides the story, the structure of the book is confusing. One chapter is about the leading character of the novel, but the following chapter is either about a secondary character or a new character that we never read about ever again later. I felt like the author mixed a fiction novel with a short stories book. Very confusing.

The author also abused the use of the first pronoun "I" for any leading character of all chapters. I had to guess that each narrator using "I" is different". Confusing.

[Pep.Kosteyetos · Rating 2 out of 5]

35 χρόνια βίας, προδοσίας, αναταραχής, ναρκωτικών, σεξ, εκμετάλλευσης, διαφθοράς. Οι πρωταγωνιστές αυτής της χώρας μέσα σε ένα κοινωνικό, πολιτικό και εντέλει προσωπικό χάος προσπαθούν να επιβιώσουν και να παλέψουν με κάτι πολύ μεγαλύτερό τους.
Δυστυχώς όμως το λογοτεχνικό αυτό εγχείρημα το βρήκα προσωπικά μέτριο, από άποψη ύφους, γλώσσας, ανάπτυξης χαρακτήρων, ατμόσφαιρας.
2,5⭐

[Quimerabooks · Rating 4 out of 5]

Un libro lleno de violencia, de música, de amor, desamor... Un libro lleno de vida y también de muertos anticipados, muchos muertos.
Este libro no es una obra de arte, de hecho creo que le sobran algunas páginas, incluso hay escenas innecesarias, pero la historia es muy original y cruda.
El protagonista es un pícaro que el lector llega a conocer casi a la perfección porque crece con él, conocemos su niñez, su adolescencia, su adultez, todas las cagadas que comete, todos los infortunios que tiene que vivir por el simple hecho de nacer en Colombia, así que es fácil empatizar, alegrarse y sufrir con él.
No estoy seguro de afirmar que sea una novela polifónica, porque aunque se conocen muchas voces a parte de la del protagonistas, todas llevan a él, a su vida, a su tragedia, a intentar justificar y responder a todo lo que le sucede, no hay independencia en esas voces, yo diría más bien que es una novela fragmentaria (conexa).
Sergio Álvarez usa el dramatismo, una máquina sentimental poderosa, para narrar la violencia, que es la única historia que conoce el país, toda manchada de sangre, guerrilla, paramilitarismo, corrupción y toques de humor ácido que le dan una ligereza a la lectura, perfecta para soportar todo el dolor que significa ser colombiano.
Recomendado.

[Damianos · Rating 5 out of 5]

«Το μεγαλύτερο κολομβιανό μυθιστόρημα μετά τα Εκατό χρόνια μοναξιά» γράφει ιντριγκαδόρικα στο εξώφυλλο. Στέκομαι πάντα σκεπτικός σε τέτοιες βαρύγδουπες αποτιμήσεις αλλά αφού τελείωσα τις σχεδόν 600 σελίδες, πυκνές σαν την κολομβιανή σάβανα δεν μπορούσα να μη σκεφτώ το αριστούργημα του Μάρκες. Ο Άλβαρες έγραψε ένα Μεγάλο Κολομβιανό Μυθιστόρημα (να αναφέρω κι εγώ άλλο ένα κλισέ που λατρεύω να μισώ ) που έχει αυτή την πολυπλοκότητα και την πολυφωνία του βιβλίου του Μάρκες χωρίς όμως τον Μαγικό Ρεαλισμό του. Ο ήρωας ένας Μπαλζακικός Ραστινιάκ των Τροπικών κρατάει το νήμα αυτής της επικής αφήγησης στην οποία ενσωματώνονται και ολιγοσέλιδες βινιέτες, φαινομενικά «ξένες» με το υπόλοιπο σώμα του μυθιστορήματος (κάποιες από αυτές μπορούν να σταθούν και σαν ολιγοσέλιδα, αυτόνομα διηγήματα ). Βία, μουσική, διάχυτος ερωτισμός και σύγχρονη κολομβιανή ιστορία διαπλέκονται με τρόπο αριστουργηματικό . Απαιτητικό (ζητάει την προσοχή και δοκιμάζει τη μνήμη του αναγνώστη με τα άπειρα ονόματα, που διαβάζοντας δεν ξέρεις από την αρχή αν πρέπει να συγκρατήσεις κάποια από αυτά για αργότερα ή απλά να προσπεράσεις), αλλά συνάμα απολαυστικό ανάγνωσμα .

[Kostas Kyriakopoulos · Rating 4 out of 5]

Σπουδαίο βιβλίο, έξυπνη πλοκή, κληρή ιστορία και εξαιρετική μετάφραση. Στα θετικά του συμπεριλαμβάνεται το γεγονός ότι λείπουν οι έντονες λατινοαμερικανικές νότες που συναντούμε τα μεγάλα έργα αυτής της λογοτεχνίας . Οι έντονες σκηνές βίας, έως και ακραίες θα τις έλεγε κανείς, δίνουν χαρακτηριστικά νουάρ μυθιστορήματος , χωρίς να του λείπουν οι εξαιρετικές ιστορικές αναφορές, οι οποίες ενισχύονται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις σημειώσεις της μεταφράστριας. Πρόκειται για ένα πραγματι εξαιρετικό έργο. Θεωρείται όμως υπερβολικός ο χαρακτηρισμός του ως ''το μεγαλύτερο κολομβιανό μυθιστόρημα μετά τα εκατό χρόνια μοναξιάς'', όπως αναφέρεται στο εξώφυλλο.

[Simona Fendrychová · Rating 5 out of 5]

Tak trochu kolumbijský Forrest Gump. Hlavní hrdina vypráví příběh prvních 35 let svého života. Byl u všech událostí, které formovaly současnou Kolumbii a její obyvatele. Vtipně a drsně napsaná kronika jednoho lidského života, ve kterém se potkávají osudy celé jedné generace postižené všudypřítomným násilím. Do vyprávění zasahují úryvky příběhů vedlejších postav, které dokreslují pozadí a souvislosti hlavní dějové linky. Společně tak vytvářejí obrázek současné Kolumbie, která je poznamenaná guerrilovou válkou, působením drogových kartelů, terorismem, korupcí, komunismem, drogami, vyhnanstvím ale i salsou a láskou k Kolumbijců k rodné zemi.

[Alejandro Velez Vieira]

”Escrita con elementos de novela histaorica, relato de aventuras, autoficciaon, thriller y hasta folletain romaantico, 35muertos recrea a partir de las desventuras de un perdedor, y de las decenas de personajes que se cruzan en su camino, la Colombia de finales del siglo XX. Revolucionarios sin revoluciaon, guerrilleros machistas, pandilleros despechados, paramilitares cansados de tanta masacre, traquetos engaanados por sus mujeres, exiliados en tierras europeas, desaparecidos y gente feliz y siempre en fiesta pueblan este libro donde en cada paarrafo hierven juntas la vida y la tragedia”--P. [4] of cover.

[Luria Piaget · Rating 5 out of 5]

Si usted es de los que se ha apasionado con las obras como las de Santiago Gamboa y Mario Mendoza, este libro lo absorberá de una forma apasionante. Una novela que narra los problemas más relevantes de Colombia en los últimos años. Gran obra que debería tener mayor difusión entre los jóvenes colombianos.

[Barbucha · Rating 3 out of 5]

Knize chybí zejména lepší jazykové zpracování. Takto je to často jen popis děje. Zajímavý nápad s vloženými příběhy, které se někdy jen dotknou hlavní linie by mohl být rozveden na celou knihu, tak aby si čtenář mohl skládat příběh z jednotlivých střípků a hlasů postav.

[Beruthiel · Rating 5 out of 5]

Simplemente me encantó.
Me parecía como un Lazarillo de Tormes del siglo XX en Colombia.

[Inma · Rating 3 out of 5]

Colombiana, novela histórica rara . Un 7

[Μίλτος Τρ. · Rating 4 out of 5]

Μια απολαυστική βόλτα στην Κολομβία τα τελευταία 35 χρόνια του 20ου αιώνα, όλη η σύγχρονη ιστορία της Λατινικής Αμερικής. Όμορφο.

[Maria Gomez Beltran · Rating 5 out of 5]

Por Dios q pedazo de libro!!!

[Ine · Rating 4 out of 5]

'35 Doden' van Sergio Álvarez

De geschiedenis van het Colombia van Sergio Alvarez over de afgelopen 40 jaar wordt verteld in de ik-vorm. Het is niet zo dat ik deze vertelvorm niet waardeer, maar bij ’35 Doden’ heeft het mij te veel tijd en moeite gekost om de personages, een voor een vertellers in de ik-vorm, te herkennen en er uiteindelijk mee in te stemmen dat het belangrijkste personage onveranderlijk achter anonimiteit schuilgaat.
Het belangrijkste personage in ‘35 doden’ krijgt vroeg in zijn leven al te maken met verlies. Zijn moeder sterft bij zijn geboorte, zijn vader beneemt zichzelf het leven en zijn tante Cristinita haalt hem vervolgens weg uit het pleeggezin, waar hij zich thuis voelt en geborgen weet door de nabijheid van zijn pleegbroer Quique. Zij neemt hem vanuit het rustige Barbacoas mee naar hoofdstad Bogotá, waarbij hij overspoeld raakt door gevoelens van angst en twijfel.
Zijn impulsieve en passioneel geaarde tante sluit zich met hart en ziel aan bij MOREI, de linkse arbeiderspartij en de nog jonge en van zijn tante afhankelijke hoofdpersoon kan niet anders dan haar volgen en meegaan in de revolutie. De omstandigheden bepalen dat hij opgroeit in een commune waar hij zich steeds fanatieker een overtuigd aanhanger van het communisme toont en met gevaar voor eigen leven de strijd aanbindt tegen het kapitalisme.
Na de grootste arbeidersdemonstratie ooit van 1 mei 1975 waarbij links Columbia zich trachtte te verenigen, houden de MOREI en de commune op te bestaan. Dit is voor een belangrijk deel te wijten aan uit de hand gelopen amoureuze en seksuele perikelen. Als vervolgens zijn tante en haar geliefde van de aardbodem lijken verdwenen, zit bij de hoofdpersoon de revolutie niet langer in het bloed.
In het vervolg bepalen toevallige voorbijgangers, vreemden, vorm en inhoud van zijn bestaan. Hij vervolgt zijn weg als bendelid, yogi, poppenspeler, rekruut in het leger en persoonlijk assistent van El Negro Andrada.
Wanneer hij ontdekt dat zijn grote en verloren gewaande liefde Angela guerrillastrijdster is geworden en strijd voert tegen president Beibi, vecht hij zelf in het leger onder het bevel van luitenant Rendón en aan de kant van Beibi. De een bestormt het justitieel paleis, waar de ander het juist moet het verdedigen. De verwachting is dat de regering met de DEME rond de tafel zal zitten om de voortgang van het vredesproces te bespreken als de woede bekoeld is en de doden geteld zijn
Zijn het werkelijk ‘35 Doden’ en meer die Colombia een nieuwe kans geven en bijdragen aan de opbouw van een beter land?
Zijn het werkelijk ‘35 Doden’ en meer die Colombia werk zullen brengen voor iedereen en rijkdom?
Heeft Sergio Álvarez tijdens de negen jaar van voorbereiding en schrijven van zijn recent uitgegeven roman de politieke actualiteit ervan voorzien, gehouden tegen het licht van de vredesonderhandelingen tussen de Colombiaanse regering en de rebellenbeweging FARC in november van het jaar 2012?
Ondanks de ingewikkelde structuur van het verhaal en de verwarring die bij de lezer mogelijk ontstaat door het veelvuldig wisselen van vertellers is ‘35 Doden’ van Sergio Álvarez de moeite van het lezen meer dan waard. De lezer krijgt een zorgvuldig opgebouwd aangrijpend, meedogenloos en weinig hoopvol verhaal voorgeschoteld. Maar ook een prachtige en intelligente roman die een gedetailleerd beeld geeft van de loop van de geschiedenis, de oorsprong van de revolutie en de opstand van de arbeiders. Een oplossing voor de voortdurende strijd in Colombia draagt de schrijver niet aan en het is wat mij betreft volkomen begrijpelijk dat de naamloze hoofdpersoon tot het besef komt dat het op deze aardkloot een zootje blijft en dat hij volwassen is geworden omringd door ’35 Doden’ en meer zonder door te hebben hoe zijn land functioneert.

[El Avestruz Liado · Rating 5 out of 5]

“Algún día encontraré una tierra corrompida hasta la ignominia, donde los niños desfallezcan por falta de leche. Una tierra de desdicha e inocente, y gritaré: ‘Me quedaré aquí hasta que este sea un buen lugar, por obra mía’”.

"Ultramarina", Malcom Lowry

Para el protagonista de esta novela no fue necesario hacer ninguna busqueda para encontrar un lugar así, tampoco tuvo mucha opción más que quedarse y mucho menos intentó convertirlo en un mejor lugar.

Narrada como un concierto de voces, esta novela es estructuralmente una mezcla curiosa. Consiste en las narraciones en primera persona del protagonista, del que nunca sabemos su nombre. A la vez, se entremezclan breves historias de algún personaje al azar cuya historia tiene alguna relación (a veces solo conceptual) con la de nuestro personaje. Estas pequeñas narrativas bien pueden ser consideradas una colección de cuentos, el resultado colectivo es una historia que cambia de puntos de vista una y otra vez pero que, en el fondo, cambia muy poco pues retrata una realidad donde nadie puede escapar de la violencia y la unica elección posible es la de bando: víctima o victimario.

Escrita con un lenguaje y tono completamente accesibles, la complejidad que esta obra encierra es considerable, comienza en algún punto de los sesentas y termina con el cambio de siglo. A lo largo de casi cuatro décadas un desfile de personajes pasa frente a los ojos del protagonista en las situaciones más inversímiles concebibles. Y, sin embargo, en un caso donde la realidad supera la ficción, resulta que muchas de las partes más sórdidas de la novela resultan ser reales.

La inevitabilidad de la violencia es solo superada por la habilidad del protagonista para ponerse en la peor situación posible en cada ocasión. Esto es uno de los puntos "ambivalentes" del libro al dar pie a todo el entramado pero siendo a la vez repetitivo y ciertamente el lector puede adivinar perfectamente por donde se moverán las cosas cada que una nueva situación se presenta. Por otro lado, me parece que esa es justo una metáfora y no una coincidencia, un intento de mostrar como aun viendo venir lo que va a pasar una combinación de inercia y comodidad termina por hundir la nave una y otra vez.

[Jenn M · Rating 5 out of 5]

“35 muertos” — Sergio Álvarez
Reseña por Jennifer Mejía Medrano

Hay libros que se leen con los ojos de quien ya ha vivido. Pero 35 muertos llegó a mí cuando aún no tenía el cuerpo curtido por la historia, ni la mirada entrenada en la memoria de un país que nos duele a todos, aunque no sepamos nombrarlo. Fue, quizás por eso, una revelación abrupta. Como si alguien me hubiese gritado al oído las verdades que el silencio nacional lleva demasiado tiempo escondiendo. Sergio Álvarez no escribe, fulmina. Lo hace con una prosa que duele como las piedras del asfalto, con personajes que no son ficciones sino sombras reconocibles de una Colombia que insiste en repetirse.

Recorrer esas páginas fue caminar por la trastienda de un país que se fractura en lo político, lo económico y lo social. Las niñas atrapadas en la red de la prostitución, los cuerpos consumidos por la droga, la miseria institucionalizada, el poder que se ensaña con los más frágiles. Todo está ahí, sin filtros, sin ornamentos, sin anestesia. 35 muertos no busca consolar al lector, sino confrontarlo.

Y quizás por eso me marcó tan temprano. Porque me hizo ver lo que tantos no quieren ver. Porque comprendí que la ignorancia no es excusa y que si hay algo que este país necesita con urgencia es recordar. Recordar para no repetir. Recordar para no callar. Recordar, incluso si duele, porque solo así —tal vez— podamos inventarnos un futuro más justo.

[Petros Sarantakis · Rating 3 out of 5]

Ωραίο μυθιστόρημα που αφηγείται τις περιπέτειες ενός κεντρικού ήρωα και των ανθρώπων που γίνονται μέρος της ζωής του καθώς αυτή εξελίσσεται μέσα στα ταραγμένα ιστορικά γεγονότα της Κολομβίας τα τελευταία 30 χρόνια του περασμένου αιώνα. Το στυλ της γραφής είναι ωμό και ρεαλιστικό. Χωρίς πολλά καλούδια ο συγγραφέας μας μιλάει για τους χιλιάδες νεκρούς εκείνης της εποχής, την πολιτική αναταραχή των δικτατόρων και των στρατοκρατών, των εμπόρων της κοκαϊνης που κυβερνούσαν και επηρέαζαν τις ζωές ενός έθνους. Μέσα σε αυτό το πλαίσιο ο ήρωάς του ακολουθεί τη μοίρα του κάνοντας τα δικά λάθη, πέφταντας θύμα άλλοτε των καταστάσεων και άλλοτε του αδύναμου χαρακτήρα του. Όλο αυτό θα μπορούσε να έχει μικρότερη έκταση και να είναι εξίσου ουσιαστικό και ομορφότερο αφού από ένα σημείο και μετά όλα είναι αναμενόμενα.

[DaViD´82 · Rating 3 out of 5]

Autor by tuze moc rád na příběhu dospívajícího kluka zmítaného moderními dějinami Kolumbie nastavoval zrcadla právě Kolumbii i lidskému bytí. A místy (resp. docela často) se mu to i daří (byť ani zdaleka ne tak dobře jako Márquezovi v Žít, abych mohl vyprávět, jakkoli jde o zcela jiný "žánr"). Bohužel si autor sám konstantně podráží nohy častými sexuálními vsuvkami, které jsou nadbytečné, o postavách neříkají zhola nic a především jsou podané jako nechtěně směšné soft porno, které působí jako kolumbijský bratránek Odstínů šedi více než co jiného.

[Petr Čapek · Rating 5 out of 5]

Kniha působí celkově zvláštním, originálním a místy až děsivým dojmem, který v nás zanechá spoustu rozporuplných pocitů. Ono již úprava knihy je hodně originální, odstavce zde budete hledat marně, a tak se vám před očima bude míhat jednolitý text bez jakéhokoliv oddělení, nebo zvýraznění. Již toto pojetí vystihuje celkovou originalitu knihy, která by neměla uniknout žádnému milovníkovi kvalitní literatury, s příměsí krvavé historie Jižní Ameriky.

za mne 4,5/5

[Eva · Rating 2 out of 5]

Started out really interesting, but then unfortunately looses itself in too many characters and no clear narrative structure. This can work, but in this case not for me. Would have liked to continue it, but I cannot concentrate on its style.

[Niels · Rating 5 out of 5]

Was ist ein Menschenleben wert in Lateinamerika?

[Lenin Pérez Pérez · Rating 5 out of 5]

http://blogs.lavanguardia.com/el-arqu...