La femme du boulanger

by Marcel Pagnol

همسر بی‌وفای تنها نانوای شهر کوچک، او را ترک می‌کند؛ نانوا از غصه‌ی فراق وی،‌ دیگر نان نمی‌پزد و اهالی نیز دست به کار می‌شوند تا زن را به خانه و زندگی‌اش برگردانند و اوضاع به حال اول دربیاید...

Genres: France, Classics, Fiction, Theatre, French Literature, Humor

192 pages, Paperback

Published July 1, 1974

About the author

Marcel Pagnol was a French novelist, playwright, and filmmaker. In 1946, he became the first filmmaker elected to the Académie Française.

Reviews

[Peiman E iran · Rating 3 out of 5]

‎دوستانِ گرانقدر، «مارسل پانیول» نویسندهٔ فرانسوی، قلمی گیرا و شیرین دارد.. نمایشنامهٔ "زنِ نانوا" نیز با ته مایه ای از طنز، به واقعیتهایِ تلخِ جامعه اشاره دارد... داستان در دهکده ای کوچک با مردمی ساده و البته حراف و دهن بین، روایت میشود.. نانوایِ قبلیِ دهکده خود را حلق آویز کرده است.. حال نانوایی به نامِ «امابِل» (دوست داشتنی) با عنوانِ نانوایِ جدید، واردِ دهکده شده و کارش را آغاز میکند.. زنِ نانوا «اورلی» به قدری زیباست که همهٔ اهالی روستا از زیبایی او سخن میگویند
‎در همان روزِ نخست، زنِ نانوا به «دومنیکِ چوپان» نخ میدهد و شبانگاه، چوپان به همراهِ دو تن از دوستانش به پایینِ پنجرهٔ نانوایی رفته و آواز میخواند.. نانوایِ ساده و بیچاره، برای تشکر زنش را میفرستد تا به آنها نان هدیه دهد.. ولی پایین رفتنِ زن همانا و معاشقه با چوپان نیز همانا... حال دوستانِ دومنیکِ چوپان تصور میکنند، زنی که به این سادگی در روزِ نخست به چوپان پا میدهد، چیزی نمیگذرد که تمامیِ اهالی روستا را سیراب میکند
‎خلاصه چوپان بهترین اسبِ اربابِ روستا را برداشته که ۱۲ هزار فرانک ارزش دارد و ساعتِ پنجِ صبح با زنِ نانوا فرار میکنند
‎خیلی زود همه متوجه میشوند.. ولی نانوا حاضر نیست قبول کند که همسرش به او خیانت کرده و او را بخاطرِ جوانِ چوپان ترک کرده است
‎حال مردمِ روستا برایِ آنکه بدونِ نان نمانند، تصمیم میگیرند، دست به دست یکدیگر داده تا بلکه زنِ زیبایِ نانوا را پیدا کنند و او را به نانوا برگردانند.. ولی کسی از دردِ جانکاهِ نانوایِ بیچاره آگاه نیست، نمیتوانند درک کنند که این تمام زندگی و امیدِ نانوا بوده که حال رفته است.. خلاصه داستان مُدام در گفتگو میانِ اهالی این دهکدهٔ کوچک در خصوصِ این موضوع، سپری میشود.. مردمی که خودشان در زندگی مشکلاتِ زیادی دارند و به قولِ مذهبی ها گناهانِ مخفیانه ای دارند، ولی همیشه چشمشان به زندگیِ دیگران است تا گناهانِ آنها را در بوق کرده و جار بزنند... به عنوانِ مثال، ارباب با چند دختر در منزلش زندگی میکند و با همهٔ آنها همبستر میشود و البته به اهالیِ روستا به دروغ گفته که این دخترها خواهر زاده هایش هستند.. فقط کشیش میداند که اصلِ موضوع از چه قرار است، چراکه ارباب همچون بقیهٔ اهالیِ روستا، هر هفته، نزدِ کشیش اعتراف میکند...... در هر صورت، اهالیِ دهکده به چند دسته تقسیم شده و هرکدام به سمتی میروند تا زنِ نانوا را پیدا کرده و از آغوشِ چوپان درآورده و به نانوایی بازگردانند
‎عزیزانم، بهتر است خودتان این داستان را خوانده و از سرانجامِ آن آگاه شوید
-------------------------------------
‎ نکته هایِ زیادی در دلِ این داستان وجود دارد، ولی مهمترینِ آن از دیدگاهِ من این است
‎اول: ازدواجِ یک مردِ معمولی با یک زنِ زیبا، و حتی بلعکس و یا ازدواجِ یک مردِ پا به سن گذاشته با یک دخترِ زیبا و جوان، احتمالِ خیانت را بالا میبرد. پس بهترین راهِ پیشگیری این است که هرکس لقمهٔ اندازهٔ دهانش بردارد. پول و یا جایگاهِ اجتماعی یکطرف، اندام و قیافهٔ ظاهری هم یکطرف.. کسی که ظاهرِ خوبی ندارد و دست بر رویِ دختری با ظاهرِ خوب میگذارد، باید فکرِ همه جا را بکند
‎دو: در داستان، دو گربهٔ نر و ماده وجود دارند. گربهٔ ماده هم همچون زنِ نانوا شبها به گشت و گذار با گربه هایِ دیگر رفته و گرسنه که میشود به مغازه بازمیگردد تا بلکه در ظرفِ شیرِ گربهٔ نر، شیر و غذا مانده باشد و از غذایِ او بخورد... اگر زن و یا مرد، برایِ یک هوسِ زودگذر به شریکِ زندگیِ خود خیانت کند، بخششِ او معنایی دارد؟! گذر از این خطِ قرمز، آیا راهی برای بازگشت باقی میگذارد!؟ خیانت هیچ توجیهی ندارد، بنابراین فکر میکنم یا نباید انجام شود و یا اگر به هر دلیلی انجام شد، ادامهٔ آن رابطه دور از خرد و منطق است.. چون طرفِ مقابل یا جبران میکند و یا به هر دلیل و بهانه ای به رویِ طرفِ مقابل می آورد که تو خیانتکارِ کثیفی بودی که من تو را بخشیدم
-------------------------------------
‎جملاتِ انتخابی از این کتاب
+++++++++++++++
‎کشیش: هر زنی به یک چوپان نیاز دارد. اگر نگذارید این بره هایِ ضعیف نزدِ چوپانِ روح (منظور کشیش ها و دینفروشان است) پناه گیرند، با چوپانِ گوسفندان خواهند گریخت
*********************
‎نانوا: کشیش تو خیالت راحته.. خدایِ تو جایی نرفته، خدایِ شما رو میخ کردن به صلیب.. ولی خدایِ من رفته
*********************
‎مارکی: کشیش، عشقِ زمینی برای شما چیزی نیست جز یک گناهِ شناخته شدهٔ طبقه بندی شدهٔ مُهر خورده، که شما مطابقِ تعرفه ای که بهتون دادن، لذتهایِ زمینی رو مستوجب و درخورِ تنبیه میبینید. ولی این رو خودتون دیدید و متوجه شدید که عشق، تنبیه و مجازاتش، همراهِ خودشه
*********************
‎مارکی: آقای کشیش، عشق، فقط لذت نیست و اون هرزه ای (منظور ارباب) که چهارتا زن را با عنوانِ خواهرزاده، پیشِ خودش نگه میداره، شاید مردی هستش که ترسیده و لرزه به جونش افتاده که روزی برسه که حتی یکی از اون زنها رو هم نتونه داشته باشه
*********************
‎نانوا: من به دودِ تنور عادت دارم، ولی عجیبه که هربار اشک به چشمم میاره
*********************
‎ارباب: کامیابی از زنان، گناه بی هزینه ای نیست، سرمشقِ نامناسب اونییه که با هرکیسه ای تناسب داشته باشه...گناهی که مستلزمِ پرداخت باشه رو فقط کسانی تکرار میکنن که بضاعتِ تکرارِ اون رو داشته باشن.. باری، ما اینجا جز دهقانِ بی بضاعت کسی رو نداریم.. در مقابلِ سرمشقِ من، فقرِ اونها جایگزینِ تقواشون خواهد شد
-------------------------------------
‎امیدوارم این ریویو در جهتِ آشنایی با این کتاب، کافی و مفید بوده باشه
‎«پیروز باشید و ایرانی»

[Marjan Ghp · Rating 1 out of 5]

نانوا: او هميشه رمان عشقي مي خواند، ولي فقط براي تفريح، چون همه اينها به نظر او مضحكند.

ماركي: كه چنين حرفي به تو زده؟!

نانوا: من خودم ديده ام. مثلا يك روز زمستاني كه من داشتم خمير مي گرفتم او نزديك تنور روي كيسه آرد نشسته بود و داشت كتابي را مي خواند كه معلوم بود از آن خوشش آمده است. ناگهان ديدم سرش را بلند كرد نگاهي به من انداخت و يكهو زد زير خنده، چنان خنده اي كه نمي توانست خودش را نگه دارد. بله آقاي ماركي اون آن قدر خنديد كه از فرط خنديدن دچار بحران عصبي شد و پس از آن تمام مدت شب را گريه كرد.

ماركي: آه راستي كه اين زن ها خيلي پيچيده و مرموزند!

[Gabrielle (Reading Rampage) · Rating 5 out of 5]

Pagnol did with "The Baker's Wife" what he has done with almost all his other works: he gets you thinking that this is a very simple, straightforward story, but as you get further and further into it, you discover layers upon layers of stories about human nature that you did not expect. By the end, your heart is full of compassion and affection for your fellow humans.

A middle-aged baker named Aimable and his much younger wife Aurélie settle in a small village of the Provence hills. This village is full of well-meaning but stubborn peasants who all hold generation-old grudges against each other; it is also the home of a young priest, and a 50-something hedonistic Marquis. Just a few days after the new baker is settled in, his wife runs away with a young and handsome shepperd at the Marquis' employ. Shocked and depressed, Aimable declares that he won't make any more bread if his wife doesn't come back, causing the entire village to bury the hatchet and work together to find his wife and return her to her husband so that they may get fresh bread again.

The cuckold is a classic theme in Mediterranean literature, and it is always a tragicomedy when the story revolves around such a character. "The Baker's Wife" is no different: Aimable's situation is in turns very funny and completely heartbreaking. This big, scruffy, older man knows good and well his wife is too young and too pretty for him, but he loves her with a tenderness and care that her young lover soon shows to be incapable of. Aurélie is young and her prematurely settled life bores her: she understandably craves excitement and adventures, and she knows her husband can't be counted on for that. She finds out that the exhilarating whirlwind romance she throws herself into is not all she imagined it would be...

In parallel to the marital debacle of the main story line, the young inexperienced priest's sudden understanding of human weakness and the real reason forgiveness is so important is my favorite part of this play. For this young man, freshly minted from the seminary with no experience of life outside of a church's wall, everything is black and white at the beginning of the story. Sin is bad and that's that. He doesn't understand why people transgress the rules, and dealing with the drunk baker sobbing about his wife gives him a much more nuanced view of suffering and loss.

The final scene, where the baker speaks to his cat and tells her how worried her mate was and how he searched for her everywhere is the most moving speech about forgiveness that I have ever read.

This simple-sounding little comedy is a funny and touching reflection on forgiveness, regrets, love and compassion. If you have enjoyed Pagnol's other works, you should definitely check this one out too.

[Samane⚘️ · Rating 4 out of 5]

کلاسیکی که طنز قشنگی داشت😁👌

[Ranya · Rating 4 out of 5]

c'était vraiment drôle mais alors pourquoi il fallait que ce soit triste aussi

[N · Rating 5 out of 5]

SO FUNNY <3

[Marjolaine · Rating 4 out of 5]

C’était facile, éclair, réconfortant

[Lucie Blm · Rating 5 out of 5]

le boulanger est tellement mimi kiki

[John · Rating 5 out of 5]

Astonishingly gorgeous book. Everyone should read it.

SPOILERS in the French part

J'ai adoré ce livre. Il y a un petit village du sud, où il y a tous les personnages on y prévrait - le curé, l'instituteur, le marquis, les bergers, et le boulanger. Le village se sévit des petites brigues - il ne parle jamais à lui parce que quelque chose de peu importance, elle est jalouse d'eux, etc. Mais il y a un nouvel boulanger qui fait du bon pain, donc tout le monde sont heureux. C'est un livre très drôle.

Puis, la boulangère s'enfuit avec un berger. Le boulanger est desolé, et il ne peut plus ni pétrir ni cuire du pain. Il s'est accablé. Tout le monde faire les commérages. Le curé dit à sa assemblée voilà les conséquences du péché. Le boulanger se sente isolée.

Encore, il n'y a pas du pain. Il faut faire quelque chose. Ils décident de chercher la femma, et la retourner au village. Ils rassemblent tous les gens du village, et le curé les dit «nous devons trouver la boulangère parce qu'elle représente notre pain quotidien!» Tu reconnaîs ces mots, «pain quotidien»?

Donc, le village doit racheter ses péchés afin de retrouver la femme. Je ne dis plus, mais j'ai adoré la maîtrise dont Pagnol a ramassé tous les fils d'histoire. C'est un livre très touchant.

C'était le premier livre du Pagnol j'ai lu. J'ai hâte de lire beacoup en plus.

[Melainebooks · Rating 5 out of 5]

Cette claque. Cette pièce de théâtre se lit toute seule. Elle fleure bon le sud de la France, l'accent chantant tout en traitant d'un sujet sérieux : le départ dans la nuit de la boulangère avec un berger.

Les personnages sont hauts en couleurs, ont le verbe haut et fort mais quel délice de lire les mots de Marcel Pagnol. Merci !

[Anne♡loves♡romance · Rating 4 out of 5]

De l'humour poétique qui me touche toujours.

[Shalinee Bhujun · Rating 5 out of 5]

Drôle et touchant à la fois par sa simplicité et son authenticité. Les personnages sont attachants et typiques, les situations cocasses et émouvantes. Une vraie petite friandise littéraire.

[Joan Damiens · Rating 5 out of 5]

Encore une très belle pièce de Pagnol, qui fait passer par tous les sentiments. Le dialogue de fin est vraiment marquant, poignant.

[Realini Ionescu · Rating 4 out of 5]

La Femme du Boulanger, written by Jean Giono, directed by Marcel Pagnol
9 out of 10

Notes and thoughts on other books are available at:

- https://www.youtube.com/playlist?list... and http://realini.blogspot.ro/

The Baker’s Wife is a very good comedy- drama.
It is included on The New York Times’ Best 1,000 Movies Ever Made list:

- http://www.listchallenges.com/new-yor...

Albeit simple, the story is charming.

Aimable Castanier is the main character.
He is the baker who wants to satisfy everyone.

His very name means amiable in French.
And the entire village loves his bread and his friendly manner.

Aurélie Castanier is his wife and she is very beautiful. Physically, for in terms of morals and loyalty, there may be a problem.
Le Marquis Castan de Venelles arrives one day in the shop to say that he will send his Berger to buy bread and patisserie from The Baker.

The scene has reminded me of the classic of psychology:

- Blink, The Power of Thinking Without Thinking by the genius Malcolm Gladwell
There is a theory of thin slicing and examples from many domains that point out to the opinion that we form quickly.

La Femme du Boulanger is very interested in the man who is accompanying the Marquis and will come to collect bread.
Furthermore, late in the evening, as the baker and his wife are getting ready for bed, an outré apparition is near the house.

Before getting to that, I must say that the woman was rather uncommunicative and cold, as her spouse was talking to her.
Actually, when he later talks to the locals, the Boulanger dismisses the rumors regarding his missing wife with:

- You know, she is not at all interested in love! Whenever I caress or approach her she is switching attention to something else
- Poor Baker! She was all against intimacy with…him!

Three men are singing under the window of the baker’s bedroom and naïve and Aimable as he is, he thanks them!
“en plus” he feels obliged for the songs that, I do not see why except that he is a bit thick, he thinks were for both him and his wife…

- Go downstairs and my wife will give you some pastry, because it was such a beautiful thing that you did!

So the handsome, much younger Berger goes into the shop, while the silly baker talks to the other two singers.
The woman puts bread and cakes inside a sac and intentionally brushes the face of the man with her hair, repeatedly.

Almost in a flash, they establish that they will run away together the next morning, early on and she is off, while her husband first burns and then refuses to bake any more bread, while he looks desperately for her.
For a long time, the cuckold husband refuses to believe that his spouse is anywhere but near, first he thinks it is the garden, then the church and finally the mother, even faced with evidence and testimony, the baker refutes it all.

When he understands- well, I do not know if he does, but he sees the truth- he is depressed and without any meaning left, abandons his job and the villagers who depended on his work and gets heavily drunk.
It is not all light comedy, but meditations on God, his ways and the mysteries of life are uttered by various characters, from the priest of the village, to the Marquis and other locals, that ultimately unite to try and help the Boulanger.

Amiable is so good and Buddhist like that he still thinks about the poor wife and what will she do in difficult circumstances, for he was always there to take care of her and this Berger is poor, he had to steal the horse on which they run away.
Poor Femme du Boulanger – yeah, right!!- What will happen to her when there will be nothing to eat and no place to sleep in!!

I was so sorry for her…I need to stop here and weep.

[Grant Ross · Rating 4 out of 5]

This was fun. I would recommend it for folks learning French. It's a good opportunity to read a whole book in French. It's a play so it is all written like spoken French and there aren't too many rare or complicated words. It is of It's time though

C'était très drôle. Les personnages sont très réaliste. Je connais beaucoups de gens qui habitent à la campagne qui se comportent comme eux. Et en plus j'ai tellement aimé l'idée de l'histoire avec les enjeux normale mais très serieux pour les habitants du village.

[Louise Casals · Rating 4 out of 5]

Ah, te voilà, toi ? Regarde, la voilà la Pomponnette... C'est maintenant que tu reviens ? Et le pauvre Pompon, dis, qui s'est fait un mauvais sang d'encre pendant ces trois jours ! Il tournait, il virait, il cherchait dans tous les coins... Plus malheureux qu'une pierre, il était... Et la tendresse, alors, qu'est-ce que tu en fais ? Dis, ton berger de gouttières, est-ce qu'il se réveillait, la nuit, pour te regarder dormir ? Est-ce que si tu étais partie, il aurait laissé refroidir son four, s'il avait été boulanger ?

[Ghostcat · Rating 4 out of 5]

I grew up reading Marcel Pagnol books but never read this one, about time! It was a delight to dive again in that old french south atmosphere and way of talking of my childhood, the humour was on point and I could "hear" some characters tchatting in my head. To read it only now in 2020 makes all parts about the women consideration and place in society very cringy and almost painful but it acts as a testimony of what is used to be.

[Demeter · Rating 3 out of 5]

2.50
Książka nie jest zła, ale trochę zakończenie mnie zawiodło. Spodziewałam się czegoś innego, no ale cóż XDD
Ale historia jest spoko, mamy w tej książce motyw przyjaźni, miłości. Mamy nawet enemies to friends moi drodzy XDDD
Zdecydowanie polecam tę książkę osobom, które chcą zacząć czytać dramaty, ale są zniechęcone przez lektury szkolne. Ta książka to świetna komedia

[Guizotte · Rating 5 out of 5]

Beaucoup d’humour, des situations très drôles mais toujours avec beaucoup d’esprit. Les personnages sont très attachants et on ressent tant de peine pour le boulanger. Un texte formidable, un classique à lire et à relire.

[Romain DB · Rating 4 out of 5]

Ce livre a captivé mon admiration. Son récit allie avec brio l'amusement et la tendresse, tout comme les personnages qui le peuplent. Un sincère remerciement à Marcel Pagnol pour ce délicieux moment de plaisir littéraire.

[Yaacoub Frem · Rating 5 out of 5]

Drôle et émouvant ! Lecture très agréable.

[Pauline]

Det tok meg berre sånn 3 år å lese ferdig denne. Eg skjønte sånn 60% av innhaldet 💕

[vladigathe · Rating 5 out of 5]

pauvre boulanger, il y a pas à être aussi gentil et naïf monsieur !!!! personne le mérite

[Shafagh Samie]

همسر بی وفای تنها نانوای شهر کوچک، او را ترک می کند؛ نانوا از غصة فراق وی، دیگر نان نمی پزد و اهالی نیز دست به کار می شوند تا زن را به سر خانه و زندگی اش برگردانند و اوضاع به حال اول دربیاید...

[Mojgan M · Rating 4 out of 5]

کتاب در مورد خیانت زن جوان و زیبای نانوا و بخشش و عشق همسرش به او. کاش ادمها می‌دونستن که خیانت با طرف مقابل چه میکنه و ضربه های جبران ناپذیری میزنه.