آوازهای آبی

by ضیاء موحد, سعید سعیدپور (مترجم)

گزیده ی شعرها- برگردان به انگلیسی: سعید سعید پور

Genres: Poetry

Paperback

First published January 1, 2011

Reviews

[Babak · Rating 3 out of 5]

شعر موحد را می پسندم. شعری ست بی پیرایه و بی زرق و برق که برای خودنمایی در محافل و شب های شعر زنجیره ای ساخته نشده ، بلکه به تدریج و در خلوت به هیئت واژه در آمده. واژه گانی اصیل که از بینش و دانشی ژرف سرچشمه گرفته است.
سعید سعید پور در برگردان آثار شاعران انگلیسی زبان موفق بوده است. اوج این موفقیت را در ترجمه ی اشعار امیلی دیکینسون می توان دریافت.. اما اینکه عکس این عمل نیز صادق بوده است یا نه، به تامل بیشتری نیاز دارد

[SA®A · Rating 3 out of 5]

گاه‍ی
تنها بیدار باید بود
تنها
باید
بود.
...

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

در توضیحات کتاب آمده است : این دفتر برگزیده ‌ای است از دفتر های زیر: بر آبهای مرده مروارید – غراب های سفید – مشتی نور سرد – نردبان اندر بیابان و چند شعر از نیمه دوم دهه هشتاد خورشیدی. شعرهای کتاب « آوازهای آبی » اثر « ضیاء موحد » ، به ترتیب تاریخی دنبال هم آمده ‌اند.

[Mohamad Hosein Eqbali · Rating 3 out of 5]

A good read. The English translation is a delight.