What do you think?
Rate this book
Ball and Hammer: Hugo Ball's Tenderenda the Fantast
In this unconventional book, Jonathan Hammer offers a new translation of Hugo Ball's visionary novella Tenderenda the Fantast, along with his own unique Tenderenda-inspired images. The resulting "dialogue" between Ball, the founder of Zurich Dada, and Hammer, a contemporary artist, casts new light on Dadaism and its postmodern legacies. In Tenderenda, composed between 1914 and 1920, Ball recounts a hallucinatory tale of his own Dada enchantment and disenchantments. Jeffrey T. Schnapp introduces the book, elaborating the cultural and historical context of Ball's work and situating Hammer's work in relation to Dada. In a concluding essay, Hammer probes various aspects of Ball's asceticism, spirituality, and sexuality to arrive at a revisionist interpretation of Zurich Dada and the origins of modernism as well as postmodern art-making.
144 pages, Hardcover
First published January 1, 1967
5 people are currently reading
88 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 6 of 6 reviews
December 28, 2019
Guten tag.
Hugo Míč, bratr Hugo Bose, byl zakladatel kopačáků pro střední a východní magistálu. Když ale neměl do čeho kopnout, psal knížky, protože měl tužku a papír, což bylo ještě do 70. let minulýho století dost vzácné zboží, stejně jako třeba internet nebo koblihy plněné vepřovým mozkem.
Nejčastěji psal při úplňku vedle krbu, kam jej vozil trakač vyrobený z oslí kůže a očí kober. Tam taky napsal Tenderenda fantasta, což je knížka, která vypadá jako záznam toho, co se děje v mozku Sagvana Tofiho, když jde v sedm ráno domů z pařby. Doporučuji číst jednu větu za týden, pak kniha dává smysl. Já jsem ji přečetl za den a moc jsem toho nepochopil. Psal se prosinec a já byl dokonce střízlivý, protože to vyžadovaly konvence. Seděl jsem na gauči a prděl jsem. Nic nepomohlo. Je to zmatek a doteď mám průvan v hlavě.
A tak hodnotím 4 bludišťáky z pěti, protože čemu já nerozumím musí být logicky chytřejší než já.
Hugo Míč, bratr Hugo Bose, byl zakladatel kopačáků pro střední a východní magistálu. Když ale neměl do čeho kopnout, psal knížky, protože měl tužku a papír, což bylo ještě do 70. let minulýho století dost vzácné zboží, stejně jako třeba internet nebo koblihy plněné vepřovým mozkem.
Nejčastěji psal při úplňku vedle krbu, kam jej vozil trakač vyrobený z oslí kůže a očí kober. Tam taky napsal Tenderenda fantasta, což je knížka, která vypadá jako záznam toho, co se děje v mozku Sagvana Tofiho, když jde v sedm ráno domů z pařby. Doporučuji číst jednu větu za týden, pak kniha dává smysl. Já jsem ji přečetl za den a moc jsem toho nepochopil. Psal se prosinec a já byl dokonce střízlivý, protože to vyžadovaly konvence. Seděl jsem na gauči a prděl jsem. Nic nepomohlo. Je to zmatek a doteď mám průvan v hlavě.
A tak hodnotím 4 bludišťáky z pěti, protože čemu já nerozumím musí být logicky chytřejší než já.
December 22, 2024
Hugo Ball, geb. 1886 in Pirmasens, war während des Ersten Weltkrieges Mitbegründer der Dada-Bewegung in Zürich (Cabaret Voltaire), überzeugter Pazifist und scharfer Zeitkritiker. Der enge Freund Hermann Hesses war dessen erster Biograph. Hugo Ball starb 1927 in Montagnola/Schweiz.
»Hier konnte man sehen, daß der Seher, vom Brausen der eigenen Worte betört, nicht hatte unhaltbare Versprechungen ausgelassen. Mit beiden Händen laut flatternd, erhob er sich, flog wie zum Versuch ein gutes Stück Wegs in den Abend, neigte dann aber die Kurve und kam, unter einigem Hüpfen, leichthin wieder zu Stand.
Der Pöbel, der bis zu den Hüften allseits des Markts aus den Fenstern hing, war erschrocken, schüttelte aber, da ihn das Schauspiel befremdete, ungläubigen Mißbehagens den Kopf, schwenkte aus Leibeskräften die Salztrompeten und mitgebrachten Papierlaternen und schrie: »Das Vergrößerungsglas! Das Vergrößerungsglas!«
»Hier konnte man sehen, daß der Seher, vom Brausen der eigenen Worte betört, nicht hatte unhaltbare Versprechungen ausgelassen. Mit beiden Händen laut flatternd, erhob er sich, flog wie zum Versuch ein gutes Stück Wegs in den Abend, neigte dann aber die Kurve und kam, unter einigem Hüpfen, leichthin wieder zu Stand.
Der Pöbel, der bis zu den Hüften allseits des Markts aus den Fenstern hing, war erschrocken, schüttelte aber, da ihn das Schauspiel befremdete, ungläubigen Mißbehagens den Kopf, schwenkte aus Leibeskräften die Salztrompeten und mitgebrachten Papierlaternen und schrie: »Das Vergrößerungsglas! Das Vergrößerungsglas!«
February 27, 2009
HHmmm... When I found this new in a Half-Price Books in Dallas for something like a dollar it struck me as a great find. Why was it so cheap?! Usually such cheapness seems to translate into something like: 'unsaleability due to complexity &/or obscurity &/or intelligence'. SO, is that the case here? Dunno. For me, the selling point is that the bk centers around a lengthy text by Hugo Ball, well-known dadaist. I've never heard of the co-creator of this particular bk: Jonathan Hammer.
IF the bk had simply been a translation of Ball's original, it wd've gotten a 4 star rating, IF the bk had included as Hammer's only contribution his excellent essay at the end, it might've gotten a 5 star rating. The essay is fascinating & esoteric & scholarly & rich. ALAS, it also includes Hammer's illustrations wch I.. well, one might say, DETEST. That's really too strong but, despite the illustrations' purportedly transgressive nature, I found them bland & trite to an extreme. B/c of them, I almost gave this bk a 3 star rating.. - but, no, the essay's too damned good.
IF the bk had simply been a translation of Ball's original, it wd've gotten a 4 star rating, IF the bk had included as Hammer's only contribution his excellent essay at the end, it might've gotten a 5 star rating. The essay is fascinating & esoteric & scholarly & rich. ALAS, it also includes Hammer's illustrations wch I.. well, one might say, DETEST. That's really too strong but, despite the illustrations' purportedly transgressive nature, I found them bland & trite to an extreme. B/c of them, I almost gave this bk a 3 star rating.. - but, no, the essay's too damned good.
July 25, 2025
VI. Gran Hotel Metafísico
El nacimiento del dadaísmo. Lolo-Lolo, la quintaesencia de lo fantástico, trae el mundo a un tal Fetus, en lo más alto de esta esfera que, rodeada de música, de baile, de locura y familiaridad divina, zanja con suficiente claridad con su contrario.
Ningún discurso de los señores Clemenceau y Lloyd, ningún disparo de carabina de Ludendorff ha suscitado tanta emoción como el desigual grupúsculo de profetas dadaístas errantes, que anunciaron a su manera la infantil inocencia.
El nacimiento del dadaísmo. Lolo-Lolo, la quintaesencia de lo fantástico, trae el mundo a un tal Fetus, en lo más alto de esta esfera que, rodeada de música, de baile, de locura y familiaridad divina, zanja con suficiente claridad con su contrario.
Ningún discurso de los señores Clemenceau y Lloyd, ningún disparo de carabina de Ludendorff ha suscitado tanta emoción como el desigual grupúsculo de profetas dadaístas errantes, que anunciaron a su manera la infantil inocencia.
September 1, 2025
bfurr
bfurr
onngog
rorr sss
doumpa
feïf dirri
rhou gaba
raout
ss
bfurr
onngog
rorr sss
doumpa
feïf dirri
rhou gaba
raout
ss
June 12, 2020
Ball’s writing is brilliant and hugely funny and suitably weird; it’s just the rest of it that’s a bit poor. The introduction is the worst kind of academic babble and the translator/ artist’s work and essay really add nothing to it of worth. The art is fine but just feels weird sat next to the text, the final essay not quite as egregious as the first but still pretty weary and unengaging
Displaying 1 - 6 of 6 reviews