Tour De Monde En 80 Jours

by Brigitte Faucard-Martinez (Adaptor), Jules Verne (Creator)

This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work is culturally important, and despite the imperfections, have elected to bring it back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide. We appreciate your understanding of the imperfections in the preservation process, and hope you enjoy this valuable book.

Genres: Fiction, Classics, France

63 pages, Pocket Book

Published August 18, 2003

Reviews

[moi, k.y.a.]

bitti, ciddi ciddi bitti 😢

okuma hayatım boyunca Jules Verne ile değişik bir bağ kurdum kendim içimde.
okumayı öğrendikten sonra okuduğum ilk kitap da onun kitabıydı, benim için önem arz eden zamanlarda da karşıma çıkan kitaplar da ilk onunkilerdi.
ve şimdi de version dersinde resmen yaptığım, birilerinin okuyup değerlendirdiği ilk çeviri de Jules Verne’in kitabı oldu.

ilk bölümü çevirdikten sonra karakterler üslup açısından bende oturduğu için geriye cümleleri toparlamak kaldı. tabii bu esnada larousse.fr ve canım Tahsin Saraç FR-TR sözlüğü aşındı 😅 ama olsundu.

kitabın çevirisini de müthiş bir son dakika insanı olma yolunda bir kübra olarak, elbette sabah erkenden kalkıp bitirdim. sınavıma gelirsek, bu kitaptan sorumluyduk ve çeviriyi neredeyse ezberden yapıp sınav süresinin dörte birinde kâğıdı verip çıkmış buldum kendimi.

güzeldi, bazı yerleri, özellikle farklı kültürlerin içine girdiği kısımları zorlayıcı buldum. ne larousse’un ne de tahsin saraç’ın kâr ettiği şeyler bile çıktı karşıma ama çeviri yapmayı çok sevdim. Önceden de kendi kendime bir şeyler yapardım ama bunu sistematik olarak öğrenip uygulamak; çeviri üslubunuzun oluşması apayrı bir şey.

tabii bunlar küçük ilk adımlar.
kendi bulduğum çocuk kitapları üzerinde denemeler yapmaya devam edeceğim ve belki yakında çıtayı yükseltirim, kim bilir..

[Sarah Dorothea · Rating 5 out of 5]

5 out of 5 stars! ⭐Another book that I had to read for my French master exam. I loves Jules Verne and this book is just too good. I'd definitely recommend reading it if you're into '19th century children's literature'!

« Phileas Fogg avait, «sans s'en douter», gagné un jour sur son itinéraire, - et cela uniquement parce qu'il avait fait le tour du monde en allant vers l'est, et il eût, au contraire, perdu un jour en allant en sens inverse, soit vers l'ouest. » - Le Tour du monde en quatre-vingts jours (1873) de Jules Verne

[Iman Eyitayo · Rating 4 out of 5]

sympa :)

[Asmaa · Rating 5 out of 5]

Une histoire imaginaire montrant la valeur du planning et du temps dans notre vie, l'héros est un gentleman anglais bien précis dans ses taches et donne à chaque seconde son importance .
Son voyage est accompli avec succès après des longues aventures qui méritent bien la lecture .

[Ganbat Enhkbaatar · Rating 5 out of 5]

Уг зохиолд ямар ч үед тайван байдаг ноён Филеас Фог, түүнд дөнгөж зарцаар ороод буй Паспартүү, ноён Фогийг хулгайч гэж сэжиглээд буй эрүүлч Фикс, энэтхэгийн газар нутгаас аварсан хатагтай Ауда гэсэн 4 гол дүртэй. Үйл явдал Реоформ клубын хэдэн гишүүд ноён Фогтой дэлхийг 80 хоногт тойрч чадахгүй гэж маргаснаар эхэлнэ. Ноён тэдний бурууг батлахын тулд аялалд гарах бөгөөд тэдний аялалд заан унаж Энэтхэгийг туулах нэгэн адал явдлын үеэр нөхрийнх нь хажууд амьдаар нь шатаадаг аймшигт зан үйлээс хөөрхий бүсгүйг аврахын тулд нутгийн нэгэн омогтой тэмцэлдэх, эрүүлч Фикс ноён Фогийг хулгайч гэж бат итгэсний гайгаар Паспартүүг түүнээс холдуулахын тулд хөлөг хөдлөх ёстой цагийг мэдэгдүүлэхгүйн тулд Паспартүүд хар тамхи өгч мансууруулах, хөөрхий Паспартүү циркийн үзүүлбэр үзүүлэх явцдаа эзнээ танин дахин нийлэх, эцэст нь Америкт индиануудтай байлдах гээд олон зүйлийг туулан 80 хоногийн дотор Англид ирэх боловч харамсалтай нь 5 минут хоцорно. Уйтгарласан ноён Фог Аудад гэрлэх санал тавьдаг. Ингээд Паспартүүг нэгэн сүм рүү явуулахад тэд үнэн хэрэгтээ Англид 79өдрийн дотор ирсэнийг Паспартүү тэнд мэднэ. Ингээд ноён Фог мөрий болгон тавьсан 20000фунтийг хожих бөгөөд номын төгсгөлд "Ингэхэд ганцхан үүний төлөө л дэлхийг тойрч болохгүй нь юу байх билээ?" гэдэг нь их таалагдлаа.

[Elaine Cougler · Rating 3 out of 5]

Le Tour du Monde en 80 Jours by Jules Verne is still a worthwhile read, dated though it seems at times. In this French language version, the number of anglicisms used by Verne is amazing, a surprise because purity of French was a great theme When I was studying French in university years ago. I guess those days were a backlash against the disintegration of the language in Verne's day. Interesting to see how the language changes.

[Animapril · Rating 4 out of 5]

Mon premier Jules Verne ! Superbe récit d'aventures pour les vacances, écriture très fluide et humoristique. Pour moi, la morale de l'histoire c'est tout de même : pas besoin de chance quand on est riche !

[Aurelie Minguet · Rating 4 out of 5]

Mieux vaut tard que jamais... je découvre Jules Vernes à presque 30 ans, mais quelle belle découverte! C'est agréable à lire, avec un style soutenu sans devenir obscure, une aventure à laquelle on accroche alors même qu'on croit en connaître la fin. J'aurais aimé le découvrir plus tôt.

[Meriemkta · Rating 4 out of 5]

just an amazing book. I enjoyed reading it it's an imagination story by Jules Verne love it. you should give it a chance and improve your French.

[Grace · Rating 4 out of 5]

Un bon roman classique!

[Albert San · Rating 4 out of 5]

Es una adaptación en Francés para la EOI del 2º curso, aunque resume mucho, esta muy bien, no se hace pesado...

[Pedro]

ola

[Fernando Hevia · Rating 5 out of 5]

Idioma: Asturianu
Traducción: Xesús González Rato
Formatu: epub
Ediciones Trabe, Asturies.

[Ever Jesus · Rating 1 out of 5]

good

[Maryam Raja · Rating 3 out of 5]

This is A2 level french proficiency book. You will sure enjoy reading it while improving your french

[Adil Kachbat · Rating 5 out of 5]

Un de meilleur roman que j'ai lis, très intéressent.