Ellan luokka lähtee luokkaretkelle opettajan ja opettajan vaimon kanssa. Retkestä tulee tosi hauska. Ensin opettajan kassi ja rahat unohtuvat koulun pihalle, sitten Pate joutuu töihin ravintolan keittiöön. Museossa luokka kohtaa elävän muumion ja eläintarhassa villin faaraon. (Tuija Lassila/ Sanojen aika)
Ella und ihre Mitschüler fahren auf Klassenfahrt. Es geht, wie es der Titel schon sagt, sehr turbulent zu. Ein Besuch im Zoo ist geplant, ebenso ein Museumsbesuch. Das Problem - der Lehrer hat seine Tasche auf dem Schulhof vergessen mitsamt dem Geld, woran natürlich auch seine Schüler nicht unschuldig sind... Herrlich verrückt und lustig. Mit dem armen Lehrer hatte ich oft Mitleid; der muss schon einiges aushalten :)
Ella auf Klassenfahrt ist der dritte Teil der beliebten Buchreihe von Timo Parvela und erzählt zum ersten Mal eine durchgängige Geschichte. Ellas Klasse hat in einem Wettbewerb eine Reise in den Süden gewonnen, doch aufgrund einiger unvorhergesehener Zwischenfälle am Flughafen, bei denen unter anderem der unverwechselbare Pekka eine gewisse Rolle spielt, besteigen die Kinder und ihre zwei Lehrer das falsche Flugzeug, das sie nach Lappland bringt, während ihr Gepäck hingegen … naja, man kann es sich denken. Ohne warme Sachen und ohne Geld sind die Abenteuer einigermaßen aufgeschmissen, doch zum Glück ist da der Vater des Lehrers, der in Lappland ein Feriendorf betreibt und bei dem sie alle Unterschlupf finden. Während Ella und ihre Freunde den Vater des Lehrers aufgrund seines Rauschebartes und seiner schneeigten Umgebung für niemand Geringeren als den Weihnachtsmann halten und argwöhnen, daß er den Lehrer zu seinem Nachfolger und sie selbst zu Wichteln machen wolle, muß der Lehrer sich den Erwartungen seines Altvorderen stellen, der in der Tat möchte, daß sein Sohn in seine Fußstapfen tritt und das Feriendorf übernimmt. Während die Kinder sich darüber Sorgen machen, daß ihnen allen Wichtelbärte wachsen und sie den lieben langen Tag Wichtellieder singen müssen, ficht der Lehrer seinen einsamen Kampf gegen die Erwartungen seines Vaters, die letztlich darauf abzielen, den jungen Mann zu einer Kopie des alten zu machen. Hier ist Flucht wohl das einzige Heilmittel, aber wie kann man schon am besten aus der eisigen Wildnis Lapplands entkommen, ohne den netten Weihnachtsmann zu vergrellen?
Parvela reiht in diesem Abenteuer einen skurrilen Einfall an den nächsten und bringt damit wohl vor allem seine kindlichen Leser zum Lachen, doch auch erwachsene Vorleser dürften wieder einmal auf ihre Kosten kommen ob des doppelbödigen Humors der Erzählung, so daß am Ende die jungen Leser lachen und die alten schmunzeln – jeder über das, was ihm am besten gefällt. Kinderbücher von einer solchen Zeitlosigkeit und Finesse zu schreiben und dabei den anarchischen Geist der Kindheit zu entfesseln – anstatt Wohlverhaltensmonster wie Connie oder Caillou zu erschaffen – und diesen in die Erwachsenenwelt hinüberwabern zu lassen, das ist eine Kunst, die nur wenigen Menschen gegeben ist. Parvela versteht sich auf diese Kunst, und deshalb freue ich mich jedesmal, wenn meine Tochter mich bittet, ihr aus einem Ella-Buch vorzulesen.
The famous Finnish first-grader Ella goes on a school trip with her class and of course, it becomes an hilarious disaster because of their bumbling teacher. I read this wryly amusing story in easy Finnish to practise my language skills, and enjoyed it. I've liked other Ella books better, but this one is still OK. I can’t assess the quality of the language, but it’s simple enough for a learner like myself to get through and understand.
Mikä kaikki voikaan mennä hieman hassusti, kun Ellan luokka lähtee luokkaretkelle? Esimerkiksi opettajan kassi unohtuu koulun pihaan, ja sinne jäävät kaikki rahat (ja mystinen possu), ja sekä luokalta että opettajalta vaaditaan nokkeluutta, jotta kaikki matkakohteet päästään käymän läpi.