"Twice or thrice had I loved thee,
Before I knew thy face or name;
So in a voice, so in a shapeless flame,
Angels affect us oft, and worshipped be;
Still when, to where thou wert, I came,
Some lovely glorious nothing I did see.
But since my soul, whose child love is,
Takes limbs of flesh, and else could nothing do,
More subtle than the parent is
Love must not be, but take a body too;
And therefore what thou wert, and who,
I bid love ask, and now
That it assume thy body, I allow,
And fix itself in thy lip, eye, and brow.
Whilst thus to ballast love, I thought,
And so more steadily to have gone,
With wares which would sink admiration,
I saw, I had love's pinnace overfraught;
Every thy hair for love to work upon
Is much too much, some fitter must be sought;
For, nor in nothing, nor in things
Extreme, and scatt'ring bright, can love inhere;
Then, as an angel, face and wings
Of air, not pure as it, yet pure, doth wear,
So thy love may be my love's sphere;
Just such disparity
As is 'twixt air and angel's purity,
'Twixt women's love, and men's, will ever be."
Air and Angels
***
Este é o primeiro poema de John Donne que figura no livro editado pela Relógio d'Água (tradução de Maria de Lourdes Guimarães e Fernando Guimarães), e não resisti à tentação de o evidenciar face aos demais belos poemas que li neste livro. Já antes tinha encontrado a versão de Jorge Sousa Braga (no livro "Sombras Brancas", ed. Língua Morta) e tinha-me cativado pela sua imensa beleza: digo, sem exageros, que foi mesmo o poema responsável pelo interesse que acabaria por nutrir por John Donne porque, no meu caso, às vezes só preciso mesmo de um breve pretexto para querer mergulhar na obra de um autor, e ler o poema "certo", no momento "certo" pode ser o suficiente para inflamar este meu coração.
Mas são outros os poemas que se destacaram nesta leitura e para os quais não queria deixar de chamar a atenção: The Dream, A Fever, The Legacy, The Prohibition, A Valediction: Of Weeping e os seis sonetos sacros (globalmente considerados, mas com destaque para o "What if this present were the world's last night?") trouxeram-me o mesmo grau de deleite...