"Το Συμβόλαιο", εκδόσεις Καρρέ.
Ο Τζέραλντ Σέιμουρ είναι ένας σχετικά γνωστός Βρετανός συγγραφέας κατασκοπευτικών θρίλερ, με το πιο πολυδιαβασμένο έργο του να είναι το Harry's Game, που έγινε και τηλεοπτική μίνι σειρά. Στα ελληνικά έχουν μεταφραστεί σίγουρα τρία μυθιστορήματα του (The Contract, The Glory Boys, Red Fox), τα οποία ανήκουν στην συλλογή μου. Το "Συμβόλαιο" είναι το πρώτο μυθιστόρημα του συγγραφέα που διαβάζω και σίγουρα με άφησε ευχαριστημένο.
Οι Βρετανοί θέλουν στα χέρια τους έναν κορυφαίο επιστήμονα που εργάζεται στα πυραυλικά συστήματα των Σοβιετικών και η τέλεια ευκαιρία είναι τον μήνα όπου ο επιστήμονας αυτός θα κάνει διακοπές με την κόρη του στο Μαγδεμβούργο, που είναι κοντά στα σύνορα. Έτσι, θα σταλεί στα επικίνδυνα εδάφη της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας ένας Βρετανός στρατιωτικός, για να φέρει εις πέρας την αποστολή αυτή. Όμως πολλά πράγματα δεν θα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο... Η κεντρική ιδέα δεν είναι πρωτότυπη, μιας και πολλές ιστορίες έχουν γραφεί με τέτοιο θέμα, όμως έτσι όπως είναι γραμμένο το βιβλίο, με την εξαιρετικά ρεαλιστική εξέλιξη της πλοκής και τις ωραίες περιγραφές, το κάνουν αρκετά ξεχωριστό στο συγκεκριμένο είδος. Μου άρεσε πολύ ο τρόπος αφήγησης, οι περιγραφές των κινήσεων σε πολιτικό και επιχειρησιακό επίπεδο, καθώς και η δράση, που ήταν σε φυσιολογικά επίπεδα. Επίσης οι χαρακτήρες μου φάνηκαν αρκετά ικανοποιητικοί, ενώ ενδιαφέρον είχαν και κάποιες σκέψεις τους για τα πολιτικά τεκταινόμενα. Τέλος, η γραφή πολύ καλή και ιδιαίτερα ευκολοδιάβαστη ενώ η ατμόσφαιρα εξαιρετική.
Γενικά, ένα πολύ καλό κατασκοπευτικό-ψυχροπολεμικό θρίλερ, με όλα τα καλούδια του είδους. Και, μάλιστα, χωρίς χάπι εντ. Σίγουρα είναι ένα βιβλίο που προτείνω σε όλους όσους θέλουν τέτοιου είδους ιστορίες, μιας και εγγυημένα θα περάσουν κάποιες ευχάριστες ώρες. Ελπίζω μόνο να ευχαριστηθώ εξίσου το ίδιο και τα άλλα δυο βιβλία του που έχω στην βιβλιοθήκη μου. Η μετάφραση μου φάνηκε αρκετά καλή και προσεγμένη για τα χρόνια της.