(Review in Spanish at bottom/Reseña en español abajo — 4.5/5)
The half a star rating that I deducted from this book is really for the book not changing my life- this book was more cathartic and representative more so than anything else, but nonetheless it was such a good read!
I went into this book only knowing that the life of the protagonist, Lidia Angelica, is changed upon the arrival of a long lost uncle and that it was going to be a very Puerto Rican read, which is the main reason I picked up the book, and I was not disappointed at all. The flow of the novel was more so a snippet of some impactful episodes with Tío Sergio that really shaped Lidia and the lessons learned were the best parts of the stories.
The best bit of the book, however, was all the rubbish that the older characters would tell the younger ones and when they'd give their opinions on certain topics without knowing absolutely anything about said topic. Also, their blatant racism and colorism that drowns the island to this day because of their passing these things on- these bits gave a Latin reader, and especially a Boricua reader, lots of representation.
There was also this amazing and necessary emphasis on Lidia's generation not knowing what it meant to be Puerto Rican in that era. That generation's, and even the ones to follow, constant questioning their being told that they were American, that anything Latin was bad, that they had to aspire to be as cultured as Europeans and all that shameful trash the older generation tried instilling into the newer one. Needless to say I was so very proud of Lidia and her cousin for staying in Puerto Rico and her wearing a lares flag bracelet at the end of the book.
A touching and true portrait of what it means to grow up in Puerto Rico.
---
La media estrella que le quité a este libro es causa de que el libro no cambió mi vida, en vez este libro fue catártico y representativo ¡pero aun así fue una lectura tan buena!
Comencé este libro sabiendo que la vida de la protagonista, Lidia Angélica, cambiaba con la llegada de un tío perdido y que iba a ser una lectura muy puertorriqueña, que es la razón principal por la que lei el libro, y no me decepcionó esto en absoluto. El flujo de la novela fue más bien un fragmento de algunos episodios impactantes con el Tío Sergio que realmente moldearon a Lidia y las lecciones aprendidas fueron las mejores partes de las historias que contaba ella.
Lo mejor del libro, sin embargo, era toda la basura que los personajes mayores le decían a los más jóvenes y cuando daban sus opiniones sobre ciertos temas sin saber absolutamente nada sobre dicho tema. Lo bueno tambien fue su flagrante racismo y colorismo que ahoga a la isla hasta el día de hoy debido a que transmiten estas cosas a la generación que sigue- estos fragmentos le dieron a un lector latino, y especialmente a un lector boricua, mucha representación.
También hubo este sorprendente y necesario énfasis en que la generación de Lidia no sabía lo que significaba ser puertorriqueño en esa época. El constante cuestionamiento de esa generación, e incluso de las siguientes, de que les dijeran que eran estadounidenses, que cualquier cosa latina era mala, que tenían que aspirar a ser tan cultos como los europeos y toda esa basura vergonzosa que la generación anterior intentó inculcar a la nueva. No hace falta decir que estaba muy orgullosa de Lidia y su primo por quedarse en Puerto Rico y por llevar un brazalete con la bandera de lares al final del libro.
Un retrato conmovedor y verdadero de lo que significa ser criado en Puerto Rico.