My Beloved Toto: Letters from Juliette Drouet to Victor Hugo 1833-1882

by Evelyn Blewer (Editor), Evelyn Blewer (Editor)

My Beloved Toto, a collection of letters written by Juliette Drouet to her lover, Victor Hugo, tells the story of a life and of the great love affair that shaped it. From 1833 until her death half a century later, Drouet wrote to Hugo twice daily on average, resulting in thousands of letters. The 186 translated here—most appearing in English for the first time—offer insights into nineteenth-century French culture as well as an insider's look at the character, behavior, working habits, and day-to-day life of France's most monumental man of letters.

Genres: French Literature

245 pages, Paperback

First published January 1, 1915

Reviews

[يحيى عباس]

Soon, it will be an arabic book, translated by me.

[Shahab Jerdi]

على رغم من أن أدب الرسائل ليس من اهتماماتي، ولكن لهذا الكتاب نكهة خاصة لديّ، فأي كتاب متعلق بالكاتب العظيم فيكتور هوغو ينبغي أن أقرأه لكونه كاتبي المفضل. ظلت علاقة هوغو وجولييت لعقود طويلة، وخلال هذه الفترة كانت جولييت تراسل هوغو بانتظام، حيث كانت رسائلها تحمل بين سطورها الحب والعتاب، الاطمئنان والقلق، وأحيانًا الغيرة. تكشف هذه الرسائل عن مدى قوة وقساوة حبها لهوغو، الذي لم يكن يبادلها نفس المشاعر بتلك القوة كما كانت تفعل.

[Ahmed K-masterly {Cruel Sanity}]

ربما تكون لهوغو قصة في الحب فريدة من نوعها وليس لها مثيل، قصة قد سطرت في كتب السيرة وكتب عن الحب وبالأخص في كتب أدب المراسلات، رغم عدم توفر اي رسالة من رسائله سواء مع حبيبة قلبة جولييت او زوجته السابقة او غيرها، في هذا الكتاب او غيره، وسواء كانت مترجمة للغة العربية او ليست بعد!
لم يكن الكتاب ممتعاََ ولا مشوقاََ بالمرة، فعكس كتب أدب المراسلات (التي أجد فيها سلوتي ومتعتي في اكتشاف مكنون ذات الأدباء في اكثر المشاعر أهمية، الحب) ان هذا الكتاب فقير وممل نوعاً ما، رغم ان جولييت قد ناقشت الكثير من أحداث حياتهما معاََ ورحلة مؤلفاته ومؤلفاتها القليلة، فهي ايضاً كانت مؤلفة، ربما توجيه الرسائل من طرف واحد قد أضعف حجة وحكمة قصة الرسائل.
لعبت جولييت دوراََ كبيراََ في حياة هوغو، فقد أحيت فيه هوغو عاشقََ بعد أن كان غارقاََ في يأسه جراء خسارته السابقة لأولاده وزوجته.
فقد جعلت جولييت من نفسها هامشاََ في حياة معشوقها المشهور، وبرهنت على تفانيها الكامل له رغم معاناتها من غيرته وحبه للتملك، فكان يريد منها تكريس كل حياتها له، ونسخ كتاباته وتحمل طباعه وأمزجته المتقلبة.
وهو الذي يهمل الكتابة لها وأحياناََ كثيرة لا يرد فتكون رسائلاََ فردية من طرف واحد.

[Nisreen Burhan]

"لم أقصد أن أفرض نفسي عليكَ مطلقاً؛ لذا يا فيكتوري، مهما حدث، تأكد أني لن أضعَ أيّ عائقٍ في طريقٍ سعادتِك ومجدك. أحبك بكل ما أملكه من اعتزازٍ بعقدةِ نقصي."

اجمل ما كتبته امرأة و أدق ما قرأته عيناي في وصف شعور واحاسيس عميقة لا نستطيع نحن النساء التعبير عنها بوضوح. :")

[Aya Souayh]

«Je te demande pardon de ce gribouillis lamentbale, mais le temps, lui même, n'est pas en meilleur humour que moi.
Cher adoré, je voudrais trouver quelque chose de gai à te dire avant de t'écrire le dernier mot de cette pitoyable restitus et je ne trouve rien que ceci : je t'aime, je t'admire, je te vénère et je t'adore.»
(C'était bien la dernière lettre envoyée par Juliette Drouet à Victor Hugo.)

[Anung]

c'est tres bon, et belle.

[Laura]

Free download available at Project Gutenberg.