Remarkable collection of some of the magical stories of Nirmal Verma- an unusual and unimitable voice in Hindi literature. Short stories with existential undertones hovering around the topics of alienation from familiar territory - peope, culture, country and asking the big questions of life
The book seems very European in theme and approach, which is only obvious as Verma spend a decade living in Europe, and yet caters to the modern middle class aptly. No doubt translation can never do justice to Verma's works but this book (PhD thesis actually) is a good glimpse into the works of this highly underrated and largely unknown stalwart of world literature. go read!
A remarkable introduction about the postcolonial fix Indian translators are in by Prasenjit Gupta sets the tone for a brilliant writer, unfortunately little known outside India.