What do you think?
هبة الالم: ترجمة:آراك الشوشان
عدد الصفحات: 495صفحة
338 pages, Kindle Edition
Published February 13, 2022
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
September 11, 2026
هبة الألم» للدكتور بول براند وفيليب يانسي
الترجمة: أراك الشوشان
الإصدار: دار تكوين للدراسات والأبحاث (الطبعة الثانية)
الصفحات: 495 صفحة (قطع متوسط)
يمكن للألم أن ينقلب من شرٍّ محض إلى نعمة وهبة وقائية أودعها الله في الجسد البشري. يسرد الطبيب البريطاني بول براند، بالاشتراك مع الكاتب فيليب يانسي، سيرة ذاتية طبية وفلسفية في وقفة إنسانية تعيد التوازن لرؤيتنا لأجسادنا ولمفهوم الألم والرحمة.
أقسام الكتاب:
ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أقسام ( طريقي إلو الطب- مهنة الألم- تعلم مصاحبة الألم)
ينشأ بول براند لأبوين تبشيريين في الهند ويعيش فيها طفولته الأولى، قبل أن يعود في سن التاسعة إلى إنجلترا ليلتحق بالتعليم الفني ويعمل في المقاولات خمس سنوات. لكنه سرعان ما رأى في الجسد البشري صرحاً معمارياً أحق بالترميم، فيترك البناء ليدرس الطب في لندن إبان الحرب العالمية الثانية (الطريق إلى الطب). وفي الهند، يخوض تجرِبة ميدانية مع مرضى الجذام، ليكتشف أن مأساة المرض لا تكمن في البكتيريا نفسها، بل في فقدان الإحساس بالألم، مما يجعل المريض يؤذي أطرافه دون أن يدري (مهنة الألم). ثم ينقل هذه المفاهيم إلى الولايات المتحدة ليطبقها على أمراض كالسكري والإيدز (تعلم مصاحبة الألم)، ملحّاً على ضرورة التعامل مع مريض الإيدز برحمة وعطف بعيداً عن الوصمة الاجتماعية (Stigma) التي لاحقته كما لاحقت مريض الجذام قديماً.
مفارقات من قراءاتي السابقة:
بول براند مقابل إرفين يالوم (تعرية الحب):
يتضح الفارق الجوهري هنا في موقف المعالج؛ إذ يظهر يالوم كطبيب نفسي صريح في تعرية ذاته وتقييم مرضاه انطلاقاً من مقاييس الجاذبية الجسدية (وهذا ما أخذته عليه سابقاً في مراجعتي لكتابه)، بينما يتجلى بول براند بشخصية إنسانية عالية، تنكر الذات وتتحلى بالقَبول المطلق واحتواء المرضى المشوهين ولمسهم برحمة وشجاعة، استمد جلها من والديه ومن نشأته الأولى.
الدين في هبة الألم:
تتقاطع خلفية براند الدينية مع ما قرأته في مرايا لغاليانو، وفي الشراع المقدس، وثلاثية غرناطة، وعزازيل، وغيرها من الكتب التي عرت محاكم التفتيش والسطوة باسم الدين. فبينما وثقت تلك الأعمال كيف استُخدم الدين كغطاء للهيمنة والغزو بالقوة، يقدم بول براند الدين في أسمى صوره الإنسانية، حيث الغاية هي العناية بالمنبوذين، ومداواة الجراح، وإعادة الكرامة للأجساد المهملة.
ستمعتُ للكتاب أولاً لعدم توفر نسخة ورقية حينها، ورغم شعوري بأنني لم أحظَ بتجربة استماع جيدة، إلا أنني حين قرأته ورقياً وجدت أن الاستماع قد أفادني كثيراً. مقاطع عديدة علقت في ذاكرتي واستوقفتني سماعاً ولم تحظَ بنفس الأثر أثناء القراءة، ومنها قصة "سادان" التي بكيتُ وأنا أستمع إليها، وبالمقابل مرت عليّ قصة الطفلة "آني" مروراً عابراً في الصوت، لكنها أبكتني عند القراءة!
لم يكن الكتاب ممتعاً في كل أقسامه وصفحاته، ولكنه قيم جداً ولا أملك إلا أن أبدي إعجابي به، لا سيما حين تحدث عن معززات الألم.
اقتباسات أعجبتني في هذا الجزء
«لا يمكن تجنب ألمي، إلا أن شقائي خياري»
«بين ثنايا كل ما يحدث، يحدث الرب ما يصب في صالح الذين يحبونه»
«مشاركة الألم هي جوهر ما يعني أن نكون بشراً»
«بما تنصح الإنسان إذا ما شعر بأنه على حافة الانهيار العصبي؟ فأجاب: افتح باب منزلك، واخرج إلى الشارع، وابحث عمن يحتاج المساعدة وقدمها له.»
«أحد أهم الهبات التي يمكننا تقديمها في المجال الصحي لمرضانا: الأمل، ذلك أنه يلهم المريض قناعة عميقة بأنه يمكن للقوى الداخلية إحداث فرق في الصراع ضد الألم والمعاناة.»
الترجمة: أراك الشوشان
الإصدار: دار تكوين للدراسات والأبحاث (الطبعة الثانية)
الصفحات: 495 صفحة (قطع متوسط)
يمكن للألم أن ينقلب من شرٍّ محض إلى نعمة وهبة وقائية أودعها الله في الجسد البشري. يسرد الطبيب البريطاني بول براند، بالاشتراك مع الكاتب فيليب يانسي، سيرة ذاتية طبية وفلسفية في وقفة إنسانية تعيد التوازن لرؤيتنا لأجسادنا ولمفهوم الألم والرحمة.
أقسام الكتاب:
ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أقسام ( طريقي إلو الطب- مهنة الألم- تعلم مصاحبة الألم)
ينشأ بول براند لأبوين تبشيريين في الهند ويعيش فيها طفولته الأولى، قبل أن يعود في سن التاسعة إلى إنجلترا ليلتحق بالتعليم الفني ويعمل في المقاولات خمس سنوات. لكنه سرعان ما رأى في الجسد البشري صرحاً معمارياً أحق بالترميم، فيترك البناء ليدرس الطب في لندن إبان الحرب العالمية الثانية (الطريق إلى الطب). وفي الهند، يخوض تجرِبة ميدانية مع مرضى الجذام، ليكتشف أن مأساة المرض لا تكمن في البكتيريا نفسها، بل في فقدان الإحساس بالألم، مما يجعل المريض يؤذي أطرافه دون أن يدري (مهنة الألم). ثم ينقل هذه المفاهيم إلى الولايات المتحدة ليطبقها على أمراض كالسكري والإيدز (تعلم مصاحبة الألم)، ملحّاً على ضرورة التعامل مع مريض الإيدز برحمة وعطف بعيداً عن الوصمة الاجتماعية (Stigma) التي لاحقته كما لاحقت مريض الجذام قديماً.
مفارقات من قراءاتي السابقة:
بول براند مقابل إرفين يالوم (تعرية الحب):
يتضح الفارق الجوهري هنا في موقف المعالج؛ إذ يظهر يالوم كطبيب نفسي صريح في تعرية ذاته وتقييم مرضاه انطلاقاً من مقاييس الجاذبية الجسدية (وهذا ما أخذته عليه سابقاً في مراجعتي لكتابه)، بينما يتجلى بول براند بشخصية إنسانية عالية، تنكر الذات وتتحلى بالقَبول المطلق واحتواء المرضى المشوهين ولمسهم برحمة وشجاعة، استمد جلها من والديه ومن نشأته الأولى.
الدين في هبة الألم:
تتقاطع خلفية براند الدينية مع ما قرأته في مرايا لغاليانو، وفي الشراع المقدس، وثلاثية غرناطة، وعزازيل، وغيرها من الكتب التي عرت محاكم التفتيش والسطوة باسم الدين. فبينما وثقت تلك الأعمال كيف استُخدم الدين كغطاء للهيمنة والغزو بالقوة، يقدم بول براند الدين في أسمى صوره الإنسانية، حيث الغاية هي العناية بالمنبوذين، ومداواة الجراح، وإعادة الكرامة للأجساد المهملة.
ستمعتُ للكتاب أولاً لعدم توفر نسخة ورقية حينها، ورغم شعوري بأنني لم أحظَ بتجربة استماع جيدة، إلا أنني حين قرأته ورقياً وجدت أن الاستماع قد أفادني كثيراً. مقاطع عديدة علقت في ذاكرتي واستوقفتني سماعاً ولم تحظَ بنفس الأثر أثناء القراءة، ومنها قصة "سادان" التي بكيتُ وأنا أستمع إليها، وبالمقابل مرت عليّ قصة الطفلة "آني" مروراً عابراً في الصوت، لكنها أبكتني عند القراءة!
لم يكن الكتاب ممتعاً في كل أقسامه وصفحاته، ولكنه قيم جداً ولا أملك إلا أن أبدي إعجابي به، لا سيما حين تحدث عن معززات الألم.
اقتباسات أعجبتني في هذا الجزء
«لا يمكن تجنب ألمي، إلا أن شقائي خياري»
«بين ثنايا كل ما يحدث، يحدث الرب ما يصب في صالح الذين يحبونه»
«مشاركة الألم هي جوهر ما يعني أن نكون بشراً»
«بما تنصح الإنسان إذا ما شعر بأنه على حافة الانهيار العصبي؟ فأجاب: افتح باب منزلك، واخرج إلى الشارع، وابحث عمن يحتاج المساعدة وقدمها له.»
«أحد أهم الهبات التي يمكننا تقديمها في المجال الصحي لمرضانا: الأمل، ذلك أنه يلهم المريض قناعة عميقة بأنه يمكن للقوى الداخلية إحداث فرق في الصراع ضد الألم والمعاناة.»
Read
September 15, 2024#هبة_الالم
المؤلف: #د. بول_براند_وفيليب_يانسي
#ترجمة_اراك_الشوشان
صفحاته ٤٩٤ ص
نبذة
______________
خاض الدكتور "بول براند" تجربة عظيمة خلال عمله مع مرضى الجذام في الهند والولايات المتحدة الامريكية، وقد خرج من هذه التجربة وهو على يقين جازم بأن الالم أحد أعظم الهبات الإلهية التي منحنا الله إياها.
......................... .................. ...................... ........
مُلخص الكتاب.---------
في هذا الكتاب يحكي لنا د. براند. باسلوب روائي جذاب قصة حياته المهنية التي امتدت قرابة الخمسين عامًا
ويحكي لنا تجاربة العظيمة مع المرضى الذين تشوهت أجسادهم بسبب الجذام، ومساعدة الناس في هذا الجانب من كل النواحي التجميلية والعلاجية
ويقترح علينا في آخر الكتاب بقوله: أنهم حاربوا واكتشفوا وشرّحوا إلى أن وصلوا للحل مع مرض الجذام وإصلاح ما أفسد، فلماذا لا يبحث أطباء اليوم للعلاج بسبب مرض نقص المناعة المكتسبة.
حيث أنه يسأل ويجيب نفسه في هذا المقال
............ ................. ..............
رأيي الشخصي
الكتاب جميل جدًا وشيّق يحث العقل على التفكر تاره والتساؤل تارة أخرى والحمد مرات عديده، حيث لا يمل القارى من القراءة ومن المواضيع والقصص.
#آمال_عبدالله
المؤلف: #د. بول_براند_وفيليب_يانسي
#ترجمة_اراك_الشوشان
صفحاته ٤٩٤ ص
نبذة
______________
خاض الدكتور "بول براند" تجربة عظيمة خلال عمله مع مرضى الجذام في الهند والولايات المتحدة الامريكية، وقد خرج من هذه التجربة وهو على يقين جازم بأن الالم أحد أعظم الهبات الإلهية التي منحنا الله إياها.
......................... .................. ...................... ........
مُلخص الكتاب.---------
في هذا الكتاب يحكي لنا د. براند. باسلوب روائي جذاب قصة حياته المهنية التي امتدت قرابة الخمسين عامًا
ويحكي لنا تجاربة العظيمة مع المرضى الذين تشوهت أجسادهم بسبب الجذام، ومساعدة الناس في هذا الجانب من كل النواحي التجميلية والعلاجية
ويقترح علينا في آخر الكتاب بقوله: أنهم حاربوا واكتشفوا وشرّحوا إلى أن وصلوا للحل مع مرض الجذام وإصلاح ما أفسد، فلماذا لا يبحث أطباء اليوم للعلاج بسبب مرض نقص المناعة المكتسبة.
حيث أنه يسأل ويجيب نفسه في هذا المقال
............ ................. ..............
رأيي الشخصي
الكتاب جميل جدًا وشيّق يحث العقل على التفكر تاره والتساؤل تارة أخرى والحمد مرات عديده، حيث لا يمل القارى من القراءة ومن المواضيع والقصص.
#آمال_عبدالله
September 23, 2024
4.5
مدهش
مدهش
Displaying 1 - 3 of 3 reviews