Пусть танцуют белые медведи

by Ulf Stark

Повесть известного шведского писателя Ульфа Старка "Пусть танцуют белые медведи" рассказывает об обычном подростке Лассе: он не блещет в учебе, ходит в потертых брюках, слушает Элвиса Пресли и хулиганит на улицах.
Но однажды жизнь Лассе круто меняется. Он вдруг обнаруживает, что вынужден делать выбор между новым образом примерного мальчика с блестящими перспективами и прежним Лассе, похожим на своего "непутевого" и угрюмого, как медведь, отца. И он пытается примирить два противоречивых мира, найти свое место в жизни и - главное - доказать самому себе, что может сделать невозможное...

Genres: Young Adult, Scandinavian Literature, Childrens, Audiobook, Swedish Literature, Russia

176 pages, Hardcover

First published January 1, 1987

About the author

Ulf Gottfrid Stark was a Swedish author and screenwriter (he adapted several of his own books for film and wrote the screenplay for the 1999 film Tsatsiki, morsan och polisen).

Stark collaborated with the illustrators Anna Höglund and Mati Lepp.

From 1989 to 1998 he was an elected member of the Swedish Academy for Children's Books Svenska barnboksakademin. In 1998 he received the Nordic Children's Book Prize.

Stark was born and grew up in Stureby, Stockholm Municipality, which place features in several of his books. Stark's interest in writing started early; during his time at secondary school he was introduced to writing by his classmate Peter Curman, and in 1964 he wrote his first poetry Ett hål till livet. Following this, Stark's interest in writing for a career was greatly encouraged.

Reviews

[Liepa · Rating 5 out of 5]

Basically a divorce story, when children don't really have a choice: where to live, with who to live and how to live. Hilarious, but has some sad parts too, made me giggle out loud. I think it is for ages 7-10, but now I can understand more of it, all the hidden messages and jokes.


pre read: me 🤝 reading books that are not even translated to English

[Elena · Rating 4 out of 5]

Не перестаю удивляться как скандинавским детским писателям раз за разом удаются великолепные книги, которые читать одно удовольствие, что детям, что взрослым! Их не пугают щекотливые темы (как например, разводы, супружеские измены, детская сексуальность), более того, они удивительным образом находят нужные слова, чтобы писать об этом так, как должно.

Вот еще один яркий пример подобной деликатности - Ульф Старк, он пишет честно обо всем - о трудном выборе, несуразности и конфликтах подростковости, поисках себя, дружбе, школьных проблемах и зарождающейся любви, о сложностях адаптации в мире, непростоту которого еще и осложняют взрослые, даже самые близкие тебе люди, но при всем этом, книга просто лучится непоколебимой верой, что все итоге перемелится, и мука будет, белая-белая, как снег там, где танцуют северные медведи. Им ведь не место в зоопарке, их родина там, где сверкает полярное сияние и все зависит только от тебя.

[Olga Kazakova · Rating 4 out of 5]

I can't stop loving you

[Katinas Čiobrelis | knygos, kelionės ir kiti įdomūs dalykai · Rating 5 out of 5]

www.instagram.com/miciausknygos
www.facebook.com/miciausknygos
Nepaprasto grožio švedų autoriaus knyga vaikams, apie jų gyvenimiškus pasirinkimus. Patiko tiek pati istorija, tiek ir viršelis. Neveltui knyga patenka į klasikos sąrašus. Puiki galimybė susipažinti su skandinavų literatūra.

[Tanja Stabel · Rating 5 out of 5]

Люблю чортовых скандинавов.

[osoi · Rating 3 out of 5]

Я все так же нежно отношусь к Ульфу Старку, но решение продолжить знакомство с его книгами оказалось несвоевременным. «Пусть танцуют белые медведи» – хороша, но не для меня. Еще три года назад я восхищалась способностью этого скандинава умещать на паре сотен страниц такие объемные и неподкупно честные образы семьи и взаимоотношений с одноклассниками и учителями. Сейчас я могу только кивнуть и признать его талант в этой области, не более, что автоматически лишает книгу определенной ценности. Ну, прочитала я ее, хорошо. Не прочитала – ничего не изменилось бы. Эти маленькие неурядицы, связанные с интеграцией в новую ячейку общества, первой влюбленностью, конфликтами в школе кажутся сущей мелочью. Может, я перечитала космоопер, где масштабы исчисляются миллиардами? В любом случае – для меня трагедия одного вполне обеспеченного, но слегка забитого пацана кажется просто надумкой и пшиком.

Конечно, дело во мне. Ульф Старк все так же прекрасен.
Тронул образ большого и молчаливого отца, его просто по-человечески жаль. Лассе – молоток, только удивительно долго соображал, почти двести страниц. И все у этих белых медведей будет отлично. Даже не сомневаюсь.

annikeh.net

[Helena · Rating 5 out of 5]

I read this book many, many years ago, when I was a kid. I remember identifying strongly with Lasse (not to mention I was already a fan of WASP/Blackie Lawless) and feeling like someone understood perfectly what was going on in my head and my life. To this day, this is one of the books I felt the closest to my heart and I'm so sad to hear that Ulf Stark is no longer among us.
My 10y/o self gives this book 5/5.

[Kirsten Paoline König · Rating 5 out of 5]

---
Duizendste keer herlezen!

[Greta / meile.knygoms · Rating 4 out of 5]

Ypatinga ir prasminga istorija apie sunkius ir sudėtingus dalykus.

Nors ir skirta jaunajai auditorijai, tikiu, kad ir suaugę tikrai ras kažką gero ir prasmingo! Neabejotinai vaiko/paauglio akimis ir suaugusio akimis istorija atrodys visai kitaip, bet būtent čia ir slypi visas grožis!

Sudėtingus, sunkius dalykus autorius stengiasi papasakoti gyvenimiškai, bet su pliūpsniu šviesos ir šilumos, aiškiai bei paprastai – vaikams suvokiamomis situacijomis. Ir visgi nėra viskas taip paviršutiniška kaip gali atrodyti – radau ir gylio, ir prasmės.

Skyrybos – visuomet nelengvas iššūkis. Bet kad ir kaip bebūtų, labiausiai jos paliečia vaikus, kurie po tokių išgyvenimų sunkiai suvokia savo jausmus, dažnai jaučiasi kalti, vieniši ir nesuprasti. Būtent ši knyga padeda pažvelgti į situaciją iš kitos pusės – ne visada liūdni dalykai reiškia kažką blogo, o kiekviena gyvenimo pamoka padovanoja kažką vertingo ir prasmingo.

Labai šviesi istorija, kuri, neabejoju, atsakymų nerandantiems – parodys kelią, besijaučiantiems vienišiems – juos sušildys, o ieškantiems gražios, šviesos, jautrios ir vertingos istorijos – ją padovanos!

[Dmitry Demidov · Rating 5 out of 5]

Хорошая добрая, несмотря на неприятную тему (измена, развод родителей) книга. Можно читать и подросткам, и, особенно, взрослым. Очень приятные впечатления.

[Arvena · Rating 4 out of 5]

Truputį jukinga, truputį liūdna knyga apie Lasę - berniūkštį, sėdintį klasės gale ir visai nesidomintį mokslais. Tačiau Lasės gyvenimas apsiverčia, kai mama nusprendžia kraustytis pas savo naują mylimąjį ir pasiima Lasę kartu. Nors naujasis mamos sugyventinis Torstensonas nori Lasei tik gero, Lasė ilgisi tėvo. Ir ne tik - jis ima jaustis, kad šitas "naujasis Lasė", pavyzdingas mokinys ir dabita, Torstenseno rankų kūrinys su senuoju Lase turi mažai ką bendro.

Tėvų skyrybos sutampa su savotiška tapatybės krize, liūdnai stebint, kad iš ankstesnio gyvenimo, ankstesnio "aš" lieka vis mažiau.

Šiaurietiškai taupus, tačiau daug pasakantis pasakojimas kupinas skaidraus, nors dažnai ir neįvardyto liūdesio, nutylėjimų, situacijų, kai norima pasielgti vienaip, bet nepasielgiama. Bet tuo pačiu Lasės saviironija ir humoro jausmas viską sudėlioja į vietas - kaip ir gyvenime, liūdna ir linksma visai sėkmingai gali nutikti sinchroniškai.

[Zoe · Rating 5 out of 5]

Прекрасная книга!
Такая простая, такая тонкая. Даже язык не поворачивается назвать ее детской. Про детей не всегда ведь только для детей, так?
В любом случае, моей инфантильной натуре это произведение пришлось очень и очень по душе.

Что делать, когда твой маленький уютный мирок переворачивается с ног на голову? Как быть, когда все просто пошло наперекосяк: ссора родителей, переезд, очки и эти ожидания: вот теперь то мы из него вырастим хорошего человека!
Маленький локальный конец света.
Но наш герой не девчонка и явно не какой-нибудь сосунок. Его взгляд на вещи прост, как доска, он эмоционален, как удав, но умеет главное: гнуть свою линию и беречь внутреннюю гармонию.

Единственный минус - как же этой книги мало! Хочется еще и еще приключений и переживаний такого простецкого, такого обычного, но такого покоряющего Лассе. Очень советую к прочтению!

[Inga Niau - Valickė · Rating 3 out of 5]

Mums niekad nesisekė kalbėti. Pakakdavo truputį paburbėti, sugargaliuoti ir suprasdavom vienas kitą, kaip pora baltųjų lokių, kuriems nereikia žodžių.
Žodžiai reikalingi tik apgaulei.
Norėjau, kad jų visai nebūtų!

Atrėmiau makaulę į tėvo petį. Jis nieko nekalbėjo. Ir tai buvo kone geriausia. Pas Torstensonus buvo amžinai plepama, ir nieko negalėdavai girdėti.

[Martyna Mituzaitė · Rating 5 out of 5]

What an amazing book. I love the relationship between everyone... It truly shows child's psychology and I'm here for it. Immediately recommended this to my mom and she loved it as much as I did.

[Cinematic Frankenstein · Rating 4 out of 5]

In the end i was bored a little bit but mainly I suppose that this author is suitable for the children!

[Nora|KnyguDama · Rating 4 out of 5]

Kai buvau maža, su tėvais turėjom tokią tradiciją, kad už gerus dalykus ar sunkias dienas eidavom pirkt knygos. Žinoma, tai nevykdavo dažnai, mat knygos būdavo labai brangios, bet tie atvejai iki dabar kelia pačius šilčiausius prisiminimus. Buvau visiškas knygų vaikas ir tas ėjimas į Naujosios akmenės knygyną, kuriame dirbo kaimynė – prilygdavo šventei. Tuo pačiu ir paprastas vaikas buvau, dažnai tiesiog dėl gražaus viršelio išsirinkdavau leidinį, bet, matyt, ir nuojautą gerą turėjau, mat lentynos pilnos senų vaikiškos klasikos ir Lindgren leidimų. „Tegu baltieji lokiai šoka“ mažosios Noros lentynoje atsidūrė dėl gražių baltų meškučių ant geltono knygos viršelio. Senasis „10+“ serijos leidimas ir dabar guli tėvų namuose, o as jau džiaugiuosi perskaičius naująjį.

Lasė – padūkęs, mokslais nelabai besidomintis berniukas, dažnai įsiveliantis į kuriozines situacijas. Tačiau vaiko gyvenimą supurto tėvų skyrybos: jis su mama turi kraustytis pas jos naują draugą, o Lasė turi palikti savo mylimą tėtį jų senuose namuose. Naujasis mamos draugas jam visai nepatinka: jis bando keisti berniuką nuo jo išvaizdos iki elgesio. Ir nors Lasė bando prisitaikyti, jo širdyje randasi vis daugiaub pykčio ir liūdesio. Naujų jausmų, su kuriais berniukas nežino kaip tvarkytis.

Nors knygos vaikams dažniausiai būna pilnos džiugesio, spalvų ir nuotykių, Ulf Stark savojoje parodo, kad gyvenime būna visko ir visi jausmai yra normalūs. Žinoma, tai jis daro per vaikam suprantamas situacijas, žodžius ir nesutirština visko iki depresyvaus teksto. Tai graži, šilta ir labai gyvenimiška knyga vaikams. Ji net įtraukta į aštuntos klasės rekomenduojamų knygų sąrašą. Kai ją skaičiau būdama vaikas, tikrai nesupratau to gylio, kurį gavau dabar. Tai prasminga knyga. O jei jūsų šeimoje vyksta panaši situacija, toks pasakojimas tikrai padės vaikams geriau susivokti savo jausmų pasaulyje, padės suprasti, kad jie nėra vieniši ir viską išgyventi, o ne slėpti savyje yra gerai. Už knygą dėkoju @almalittera_leidykla 💛

[Aus.tp1 · Rating 5 out of 5]

It was truly a beautiful book. 4.5 stars

[Rosse]

Странная детская книжка. Хоть и неплохая. Гребанные скандинавские детские авторы...долго буду думать, что я по этому поводу думаю. (Хотя возможно не надо ее было дочитывать в три часа ночи, да...)