Poesía vertical

by Roberto Juarroz

Winner of the Colorado Book Award for Translation upon its release, this book brings to English-speaking audiences new work by this brilliant Argentine poet of whom Octavio Paz says, "Each of Juarroz's poems is a surprising verbal crystallization: language reduced to a drop of light." In Juarroz's work we encounter the vertical depths of language, the inner wells.

Genres: Poetry, Spanish Literature, Latino, Latin American Literature

328 pages, Paperback

First published January 1, 1974

About the author

Roberto Juarroz nació en Coronel Dorrego, Provincia de Buenos Aires (Argentina), el 5 de octubre de 1925, y murió en Temperley, provincia de la capital argentina, el 31 de marzo de 1995. Graduado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, recibió de esa misma institución una beca y realizó estudios de perfeccionamiento en La Sorbona, en donde alcanzó más tarde el cargo de profesor titular. Fue director del Departamento de Bibliotecología y Documentación de la mencionada facultad, en donde ejerció la docencia durante treinta años. Asimismo se desempeñó como bibliotecólogo para la UNESCO y la OEA en diversos países. De 1958 a 1965 dirigió la revista 'Poesía = Poesía' y colaboró en numerosas publicaciones argentinas y extranjeras. Fue crítico bibliográfico del diario 'La Gaceta' (Tucumán, 1958-1963), crítico cinematográfico de la revista 'Esto Es' (Buenos Aires, 1956-1958) y traductor de varios libros.

En 1980 fue invitado a París para la presentación de la más importante versión francesa de su poesía, editada por Fayard. Participó en una larga serie de congresos internacionales de escritores. Desde junio de 1984 fue miembro de número de la Academia Argentina de Letras.

Recibió, entre otras distinciones, el Gran Premio de Honor de la Fundación Argentina para la Poesía (1984), el premio Esteban Echeverría que concede anualmente la Asociación Gente de Letras de Buenos Aires por la totalidad de una obra (1984), el premio Jean Malrieu de Marsella (1992) y el premio de la Bienal Internacional de Poesía (Lieja, Bélgica, 1992). Su obra ha merecido abundantes estudios críticos y ha sido vertida a una gran cantidad de lenguas.

"Poesía de una abrasada transparencia" —en palabras de Vicente Aleixandre—, la obra de Roberto Juarroz ha sido así descrita por Octavio Paz: "Cada poema de Roberto Juarroz es una sorprendente cristalización verbal: el lenguaje reducido a una gota de luz. Un gran poeta de instantes absolutos". Más tarde, al conocer el primer volumen de la 'Poesía vertical 1958-1982' (Emecé, Buenos Aires, 1993), Paz añadió: "Sorpresa y confirmación: no, no me equivoqué, no nos equivocamos los pocos que, en esos años, nos dimos cuenta de que oíamos una voz única en la poesía del siglo XX. Más que oír la voz, la vimos. Y vimos una claridad".

Antonio Porchia, el gran maestro italo-argentino autor de Voces, escribe: "Sin misterio, todo sería muy poco, tal vez nada. Y creador del misterio es el poeta, pero el poeta como Roberto Juarroz, uno de los mayores poetas de nuestro tiempo. Es difícil elogiar a quien merece más que elogios. En estos poemas cualquier palabra podría ser la última, hasta la primera. Y sin embargo, lo último sigue".

...

Nota biográfica publicada en 'La fidelidad al relámpago. Conversaciones con Roberto Juarroz', Ediciones Sin Nombre/Juan Pablos Editor, col. Los Libros del Arquero, México, 1998. Edición de Daniel González Dueñas y Alejandro Toledo. [Traducción francesa de Jacques Ancet: Roberto Juarroz: Fidélité à l'éclair. Conversations avec Daniel González Dueñas et Alejandro Toledo, Éd. Lettres Vives, coll. Terre de Poésie 40, París, 2001.]

Reviews

[julieta]

Tiene ideas maravillosas. Me pareció un idealista.
Me encantó. Sueños, las palabras, la muerte, en fin, la vida misma.
----------------------------
En una segunda lectura, como que me salta que es demasiado meta meta meta, todo va como por encima. El está por fuera, del poema, del lenguaje, de la muerte, del sueño. Y eso supongo que es su estilo, pero es un poco repetitivo, porque siempre va por las mismas imágenes, como que cuando ya le agarras el juego ya no es taaan deslumbrante. Igual es muy lindo, y tiene imágenes preciosas.

[Alberto Villarreal]

Algo repetitivo, pero es un libro con poemas que escribió desde 1958 hasta 1993, ¿acaso no somos hombres a los que nos persiguen siempre los mismos temas?

Mi tío Roberto no sabe dónde está y yo lo quiero mucho.

[Paula Mota]

4,5*

8
Pensar é uma insistência incompreensível,
algo como estender o perfume da rosa
ou perfurar buracos de luz
do lado da escuridão.

E é também transbordar algo
numa manobra insensata
de um barco inabalavelmente afundado
a uma navegação sem barco.

Pensar é insistir
numa solidão sem retorno.

Se não há amor como o primeiro, o meu primeiro contacto com Roberto Juarroz em “Árvore Derrubada pelos Frutos” irá sempre sobrepor-se a todas as outras colectâneas que editem deste poeta, ensaísta e bibliotecário argentino. “Poesia Vertical” agrega uma selecção de poemas retirados dos 15 volumes que Juarroz escreveu sempre sob este título, dando a cada composição um número em vez de um nome. Assim, este livro começa na Primeira Poesia Vertical e termina na Décima Quinta Poesia Vertical, incluindo também “Fragmentos Verticais”:

125
A esperança perdeu as suas raízes.
Somente a espera poderá ocupar o seu lugar.
Talvez a espera seja uma forma mais pura da fé.
A poesia é um aprofundamento da espera.

73
Quem não sabe calar não sabe falar.
A poesia que não cala não pode dizer nada

É uma poesia metafísica, sinuosa, construída sobre sucessivos silogismos, em que os paradoxos não cessam de espantar.

14
Abrindo os portões do sonho
desperta-me o fantasma de uma música
que nem sequer reconheço
a melodia ou os instrumentos que a executam.


Não desperto totalmente,
apenas o suficiente para escutá-la
e compreender que esta música é feita
dos fantasmas de todos os sons
e com os sons de tudo o que cala

não desperto totalmente.
mas esta música fantasma,
de filiação plural como a noite,
vem também dizer-me
que existem coisas excessivamente intensas
que não são feitas para a lembrança
porque a condição da sua intensidade é o esquecimento.

Talvez esta música fantasma
seja então o que tanto tenho procurado:
a música do esquecimento.

“Poesia Vertical” pode perfeitamente ser um livro de cabeceira que se abre ao acaso, já que, seja em que página for, é impossível não admirar a capacidade intelectual do autor, ainda que o pendor racional lhe retire amiúde a emoção que acho tão essencial à poesia.

24
Não há silêncio.

Pensar não é silêncio,
uma coisa não é silêncio,
a morte não é silêncio.

Ser não é silêncio.

Ao redor destes acontecimentos
existem apenas girassóis de nostalgia:
a nostalgia do silêncio
que quiçá alguma vez existiu.
Ou talvez nunca tenha existido
e devemos criá-lo?

[Edita]

Words too fall to the ground,
like birds suddenly driven crazy
by their own movements,
like objects that suddenly lose their balance,
like men who stumble even when there’s no obstacle,
like dolls estranged by their own rigidity.
*
If nothing is twice the same,
then all things are final.
If nothing is twice the same,
all things are first things.

[Isidora]

Aunque son poemas cortos, están cargados de filosofía y un profundo pensamiento existencialista. Roberto Juarroz crea un ambiente olímpico y habla desde el afuera. Me sorprendió esa capacidad de ser tan omnisciente del mundo, de alejarse totalmente del yo.

Sin embargo, se torna repetitivo una vez has leído un par de versos y captas su fórmula. Capaz es cosa de gustos, pero sólo por eso no le doy las 5 estrellas.

[Paula]

Desde los primeros poemas pienso que menos mal Rubén me descubrió este poeta. Empecé esta antología el verano pasado y ha sido la mejor compañía para los días tan sensibles de este año ("en las noches sin lluvia, en las ciudades sin muelles, en las mesas sin tardes").

"y la soledad ocupa tanta gente,
que el nombre que no tienes me acompaña
y el nombre que nada tiene crea un sitio
en donde está de más la soledad"

"¿Es que al final estarán mis brazos
abiertos para abrazarme?"

"Tal vez alguien pueda compartir la soledad,
pero nadie podrá nunca explicarla"

Son poemas para leer despacito y me gusta que ha sido también una lectura muy compartida. Estoy segura de que volveré mucho a este libro.

"Ayer fuimos y mañana seremos él y ella,
pero hoy somos el sitio donde es posible hallarlo todo.
Quien pierda hoy algo puede buscarlo aquí.
Toda la bruma del mundo se hace pan en tus ojos.
Todo el sueño del mundo se despierta en mis manos.
Toda el hambre del mundo se sacia en un cabello.
Toda la muerte del mundo se enjuga como una sola lágrima
con el borde lento de tu piel o mi voz"

"Así unos rostros detienen entonces a los otros,
mientras el viento de la tarde
parece doblar eternidades
y convertirlas en miradas del tiempo"

"Cosidos a no sabemos qué,
con algo más delgado y más fuerte
que una aguja y un hilo,
costura olvidada y perdida,
justamente cuando hemos entrevisto
una meditación más allá del pensar,
una meditación de la letra,
donde cada signo es una pregunta
y cada palabra un abismo doblado,
mientras el humo del lenguaje nos empaña los ojos
y el humo de la vida nos empuja
hacia nuestra propia sombra"

[Pavlogreen]

Es una antología larga y leer casi 300 páginas de poemas filosóficos de temáticas existenciales, metafísicas o metalingüísticas puede hacerse cansado a veces, pero leyéndola con calma y enfocándose bien en los poemas más sesudos el resultado es magnífico. Roberto Juarroz pasa sin duda a mi olimpo poético merced a su inteligencia, domino del ritmo, ironía, juego con los conceptos y profundidad filosófica. Muchos de los poemas recogidos en esta antología son realmente memorables y la inmensa mayoría de calidad. Un gran libro, un gran poeta y una gran experiencia lectora.

[Xavi]

Cautivado por la insistencia de Juarroz. Sí, se repite en sus poemas pero no importa. Recomendaría leerlo a aquellas mentes lógicas que huyen de la poesía y sin embargo quieran intentarlo. Trata cuestiones metafísicas con imágenes sobrias, y en su destilación poética medita con voz calmada, sin estridencias ni gesticulaciones.

[Dário Moreira]

"Porque estamos aqui?
Este não é o nosso lugar.
Haverá um lugar para nós
em algum outro sítio?
Talvez nos defina,
como a luz do dia,
não ter lugar em sítio algum.
Mas também nos define a capacidade
De criar um lugar.

E só se encontra algo
no lugar que se cria.
Até encontrar-se em si mesmo,
se for possível encontrar-se."

[Lucho Villegas]

Juarroz nos deja en el limbo. Confunde y pliega poesía y realidad.
Un libro para releer y volver a lo esencial, la poesía, el amor, la vida.

[LECTOR OLVIDADO ✨]

La poesía del autor me parece que evalúa las etapas de la vida en las que no sentimos completos y también las que queremos dejar atrás, las partes en las que realmente vivimos y sentimos la alegría y también como evaluamos la muerte.

Es un ejercicio donde amar es también reconocerse por dentro, por lo que somos y como le damos sentido a cada uno de nuestros comportamientos.

Cada uno tiene
su pedazo de tiempo
y su pedazo de espacio,
su fragmento de vida
y su fragmento de muerte.

[Patricia Iniesto]

"Tal vez alguien pueda compartir la soledad,/ pero nadie podrá nunca explicarla".

[Luz]

Leerlo es como entrar en otra dimensión, sin tiempo, sin espacio y llena de sensibilidad.
Juarroz se queda para siempre en mi corazón.

[Des]

“A veces parece
que estamos en el centro de la fiesta.
Sin embargo,
en el centro de la fiesta no hay nadie.
En el centro de la fiesta está vacío.

Pero en el centro del vacío hay otra fiesta.”

[Francisco Barrios]

Roberto Juarroz escribió una poesía lapidaria, sentenciosa, en muchos sentidos mucho más racional y abstracta que la de ese paisano suyo llamado Jorge Luis Borges:

“Detener la palabra
un segundo antes del labio,
un segundo antes de la voracidad compartida,
un segundo antes del corazón del otro,
para que haya por lo menos un pájaro
que puede prescindir de todo nido.
[...]
La palabra es el único pájaro
que puede ser igual a su ausencia”.
(P. 14).

El poeta nunca abre un espacio, por pequeño que sea, a la digresión personal, a la experiencia —como no se trate de un sobresalto metafísico ante la Nada— y sus imágenes, calculadas, frías, afiladas como un escalpelo, resuenan como fábulas impecables que carecen de toda moraleja:

“Solo lo incompleto es soportable,
por lo menos transitoriamente,
porque al final todo resulta insoportable,
desde las apretadas aberturas del amor
hasta el círculo abierto de las tumbas”.
(P. 41).

La poesía de Juarroz transitó de la precisión quirúrgica de sus inicios, muy bien representados en esta antología, a una versión menos estricta y mucho más relajada de sí mismo. El título mismo de su gran obra —Poesía vertical—, que da también título a esta antología acompañada por las pinturas del chileno Roberto Matta, nos habla del impulso vital que acompañó su obra poética durante toda su vida: una mirada fulminante y perspicaz, donde cada oración tiene el peso específico de una máxima, y los grandes temas de la poesía (el amor, la muerte, la ausencia, etc.) están tratados desde una altura cercana al Idealismo: excepcionalmente bien escritos, pero no con ropas menos elitistas y aun extrañas para la experiencia concreta de sus lectores:

“Buscar una cosa
es siempre encontrar otra.
Así, para hallar algo,
hay que buscar lo que no es.

Buscar al pájaro para encontrar a la rosa,
buscar el amor para hallar el exilio,
buscar la nada para descubrir un hombre,
ir hacia atrás para ir hacia adelante.

La clave del camino,
más que sus bifurcaciones,
su sospechoso comienzo
o su dudoso final,
está en el cáustico humor
de su doble sentido.

Siempre se llega,
pero a otra parte.

Todo pasa,
pero a la inversa”. (P. 68).

[Leopoldo]

Me doy cuenta de que, cuando los poetas maduran (o comienzan escribiendo con una vocación inconmensurable) siempre terminan dándose cuenta de que sólo hay un par de temas de los que en verdad vale la pena hablar. Juarroz recuerda a los poetas filósofos de la antigüedad, que buscaban en la poesía una forma de reflexión y de búsqueda de la verdad. El argentino, en su caso, es un poeta de la oscuridad, encuentra sus versos en esos intersticios sombríos donde las únicas certezas son sobre la propia ignorancia del mundo y de nosotros mismos. De lo mejor que he leído en este año.

[Mark]

"Verticle Poetry" contains fascinating and inspired work to which I return again and again.

[Esthër]

Qué cantidad de sensaciones condensadas en la simpleza y la tristeza de Juarroz. Y qué pena terminar su antología esencial :(

[Víctor Bermúdez]

«voy perdiendo las zonas intermedias.
Percibo sólo lo muy cercano
o lo muy lejano».

[Tarian]

Roberto Juarroz ist einer der bedeutendsten südamerikanischen Dichter, in Deutschland allerdings völlig unbekannt. Zu unrecht, wie dieser Werkquerschnitt, erschienen in der Edition Delta, zeigt. Sämtliche Gedichtbände des Autors tragen den Titel "Vertikale Poesie", dazu eine fortlaufende Zahl.
In den Gedichten wird die Hierarchie von Oben und Unten verhandelt, semantische Verknüpfungen der beiden vertikalen Richtungen ausgelotet und Worte umgewertet. Eigenwillig und sprachmächtig setzt Juarroz jedem Stück sein Gegenstück entgegen, so ist für ihn das Leben immer auch das Schattenleben eines anderen, zugleich aber auch ein Fragmentkonvolut an gemachten Erfahrungen und Erinnerungen sowie dem, was zukünftig geschehen wird, mehr Bedeutungsmenge als kohärente Erzählung. Diese und ähnliche Motive ziehen sich durch beinahe alle Gedichte, das einzige Manko des Buches: nicht alle Gedichte bieten eine neue Betrachtungsnuance, einige Texte wirken eher redundant. Dies fällt allerdings kaum ins Gewicht gegen den Imperativ, den die anderen Gedichte beschwren: Lest uns!

[Manuel Molina]

Una bestialidad de poeta.

[Lari :)]

hermoso hermoso hermoso

[Gaspar Juárez]

Poesía metafísica, la de Juarroz.

[Arturo Gómez]

Una maravilla la combinación entre poesía y filosofía en cada verso de su obra poética, no recuerdo haber leído un libro así. Sin embargo, esa misma combinación obliga a todo lector a leer con calma, como si el tiempo se detuviera.

[Alex Reséndiz]

“un abismo o un silencio”

[Almu Miláns]

‘Tal vez sea por esto
que pensar en un hombre
se parece a salvarlo.’

‘Se trata de doblar algo más una coma
en un texto que no podemos corregir.’

[Alex Rodríguez Villarán]

Es Roberto Juarroz la solución a la male loneliness?

[Jonathan Alvarez]

También fan de Juarroz y su poesía filosófica. ¡Aguante, Juarroz!

[Luna✩｡:*•]

si hay algo que me sorprende de este libro es los momentos de lucidez que se encuentran entre algunos poemas y luego una demencia absoluta, la necesidad completa de poder entenderse a uno mismo, a lo que lo rodea y si existe o no un algo más arriba.
con este libro me llevo que a juarroz hay que leerlo, reelerlo y rebuscarlo, con calma y cuando la vida te esta agitando. a veces se torna un poco pesado entre tanta metafísica y filosofía (mas para alguien como yo, que a pesar de disfrutar de la lectura la concentración le falla) pero hay que rebuscar entre estas paginas para encontrar verdaderas joyas. es un fiel compañero para los viajes en trenes y las esperas en plazas

[Marina]

No soy la misma persona después de leer este libro.