Trasfondo

by Patricia Ratto

Trasfondo’ es una ficción basada en una historia real, la de la campaña del submarino ARA San Luis en el conflicto armado de Malvinas, en el año 1982. Linares, Polski, Morán, Almaraz, son apenas algunos de los personajes que motorizan esa historia fascinante, sumergida, tensa, histórica. «Una arraigada costumbre cultural nos habituó a pensar que en todo trasfondo se oculta siempre una verdad: la parte más sincera de la realidad del mundo. Pero Patricia Ratto se aparta de esa convención y explora una alternativa menos usual y más estimulante: en el trasfondo, en ‘Trasfondo’, aparecen las falsificaciones, el engaño, lo irreal. También lo imposible, también lo deseado, también lo temido; en resumen, la ficción. Acaso sea, en definitiva, la mejor manera de encarar un relato de guerra. Sobre todo si esa guerra es la guerra de Malvinas, en la que nada resultó tan verdadero como la falsificación, el engaño, la ficción, la irrealidad. Von Clausewitz decía que una de las grandes exigencias de la guerra es la paciencia, porque durante la mayor parte del tiempo no hay cosa alguna para hacer. Patricia Ratto ha escrito con ‘Trasfondo’ una perfecta novela de guerra. Perfecta en la dosificación de la acción y la inacción, perfecta en la narración de lo más difícil de narrar, que es la espera. ‘Trasfondo’ es una novela de guerra y una novela de espera, contada por los sumergidos en un submarino de combate. Ese submarino funciona como barco fantasma. Sus habitantes, es decir los combatientes, no saben lo que está pasando afuera, no saben lo que está pasando arriba, porque quien está en el lugar de los hechos puede ser el que menos los entiende. Patricia Ratto se nutre así de lo que Stendhal alcanzó a entender de las batallas, Dino Buzzati de todas las guerras, y Fogwill de la guerra de Malvinas. Pero todo eso se resuelve en ‘Trasfondo’ en una versión poderosamente original de todo lo que pasó y no pasó. Demostrando que, para la literatura, nunca está, ni va a poder estar, todo dicho.» Martín Kohan

143 pages, Paperback

First published January 3, 2012

Reviews

[Carmen Vilanova · Rating 3 out of 5]

Leído para el club de lectura de Matadero Uno y regalo de cumple de Teresa y Laura (las mejores🤍🌷)

Fui sin expectativas y me pareció un libro muy curioso. Me fue envolviendo por completo en la atmósfera tan claustrofóbica que construye y casi te sientes que estas ahí dentro del submarino en el que sucede la novela.

Además me pareció muy interesante la perspectiva que da sobre las novelas bélicas, el absurdo y la espera.

Interesante!!!

[so · Rating 5 out of 5]

me encantó todo. elegí este libro para leer en la escuela con el único dato de que el contexto era la guerra de malvinas, y creo que adentrarme de esa manera a él fue un acierto. me encontré descubriendo de a poco la forma de escribir de la autora y lo que estaba contando, me choqué de pronto con ese narrador tan particular y me encantaba pensar que escondía detrás y que poco a poco salía a la luz.
quedé fascinada por el hecho de cómo se logra transmitir esa sensación de encierro y aislamiento absoluto y cómo consigue narrar esa pausa constante en la que nada se puede hacer más que esperar.
nunca había leído algo sobre malvinas y descubrir esta novela me dió satisfacción, se nota la investigación que hubo detrás, pero también esa vuelta de tuerca para que todo quede, de alguna forma, nombrado. desde las claras descripciones del submarino y las precarias condiciones del mismo, hasta lo que va más allá de las palabras que leía, lo que se percibía sin la necesidad de ser mencionado.
es genial.

[Juan Carlos · Rating 4 out of 5]

Esta es una instancia en la que una historia totalmente intrascendental se vuelve especialmente se vuelve brillante con el "trasfondo" político (ven lo que hice ahí), ahora estoy más interesado por ese pedazo de historia argentina, una historia que gira alrededor de la incertidumbre de la flota de un submarino, sin más noticias que lo que podían escuchar en la radio, lo estresante de la cotidiano, el estrés de no tener noticias, ¿Quién dijo que "No news are good news"? Lectura ligera pero trascendente.

[Lucía Moschini · Rating 5 out of 5]

👉Trasfondo, de Patricia Ratto, es una novela que se sitúa en la guerra de Malvinas, cuyos protagonistas están inmersos en el submarino Ara San Luís.
A través de la voz de un narrador en primera persona percibimos la espera, el silencio, nos encontramos con personajes que no saben claramente en qué lugar del mar están ni conocen qué es lo que ocurre afuera. Para ellos el tiempo no pasa, no se ve, no se percibe... Pero mientras tanto, el silencio, el miedo, el terror a ser encontrados, percibidos, la falta de luz, de aire, de ruido.
Una novela en donde lo real se confunde, donde no ocurre nada, pero ocurre todo, donde la espera está narrada de una manera brillante.

"Volvemos, y yo me pregunto cómo se regresa al sitio que ya no se recuerda; desde que desperté aquel día del ruido, todo parece estar circunscripto a lo que ocurre acá adentro más algunos retazos del pasado que recorta arbitrariamente mi memoria".

[Abril El esqueleto lector · Rating 5 out of 5]

Trasfondo fue mi primer lectura relacionada a Malvinas.
Patricia nos muestra la guerra de Malvinas desde la perspectiva de un soldado en un submarino.
Retrata el encierro, la incertidumbre, el miedo colectivo, la violencia psicológica entre pares, la falta de recursos.
Creo que para ser una novela que nos muestra la guerra es desde una perspectiva super interesante y que pocas veces se ve en relatos sobre todo sin llegar a tocar el combate en sí mismo.

[Kiki Perez · Rating 5 out of 5]

Gran libro que gráfica a la perfección una estupida guerra.

[Ignacio Herrero · Rating 4 out of 5]

Lo que pensé sería una clásica novela de guerra termino siendo un interesante y diferente enfoque sobre el derrotero de un submarino de la Armada durante la Guerra por las Malvinas.

[Rubio · Rating 4 out of 5]

Novela claustrofóbica muy bien lograda sobre las desventuras de trabajar en un submarino desvencijado que participa de una guerra absurda.