What do you think?
Rate this book
Salina
Novel mengenai seorang perempuan bernama Salina yang didorong kemiskinan untuk mencari kerja sebagai pelayan di Singapura dan Tanah Melayu (Malaysia) pada tahun 50-an.
"Salina, kakak bercakap dengan ikhlas, dari hati kecil kakak benar-benar dan kau tau bagi kakak kau sudah seperti adik kakak sendiri, timbangkanlah cakap kakak ini. Ubahlah cara hidup kau. Berikhtiarlah supaya jangan terus-menerus sahaja kau men-jalani kehidupan seperti ini."
Salina menceritakan kehidupan masyarakat terutama orang Melayu di Kampung Kambing, Singapura, selepas Perang Dunia Kedua. Novel ini menggambarkan ke-miskinan,keruntuhan moral di kota dan pergelutan untuk melangsungkan survival di tengah-tengah kehancuran kehidupan selepas perang.
Pemerintahan Jepun yang singkat di Singapura dan penderitaan masyarakat akibat perang memberi kesan yang cukup kuat dalam diri Samad yang pada masa itu masih anak-anak lagi. Dia mengutip kembali butir-butir pengalaman itu untuk menceritakan keadaan orang Melayu dan orang-orang Indonesia yang hanyut berkelana dan menjadi buruh di Singapura.
Ini bukanlah persoalan yang sama sekali asing dalam kesusasteraan Melayu, tetapi Samad telah memperlihatkan kebolehan seninya dengan melukiskan semua hal ini secara artistik melalui dialog-dialog dan tingkah laku watak-wataknya. Manusia yang lahir dalam Salina adalah manusia yang natural dan bukannya yang menjelma sebagai boneka dengan sifat-sifat hitam putihnya. Memang Samad mempunyai kekuatan dalam hal ini kerana ketelitiannya mengamati watak-watak orang.
"Salina, kakak bercakap dengan ikhlas, dari hati kecil kakak benar-benar dan kau tau bagi kakak kau sudah seperti adik kakak sendiri, timbangkanlah cakap kakak ini. Ubahlah cara hidup kau. Berikhtiarlah supaya jangan terus-menerus sahaja kau men-jalani kehidupan seperti ini."
Salina menceritakan kehidupan masyarakat terutama orang Melayu di Kampung Kambing, Singapura, selepas Perang Dunia Kedua. Novel ini menggambarkan ke-miskinan,keruntuhan moral di kota dan pergelutan untuk melangsungkan survival di tengah-tengah kehancuran kehidupan selepas perang.
Pemerintahan Jepun yang singkat di Singapura dan penderitaan masyarakat akibat perang memberi kesan yang cukup kuat dalam diri Samad yang pada masa itu masih anak-anak lagi. Dia mengutip kembali butir-butir pengalaman itu untuk menceritakan keadaan orang Melayu dan orang-orang Indonesia yang hanyut berkelana dan menjadi buruh di Singapura.
Ini bukanlah persoalan yang sama sekali asing dalam kesusasteraan Melayu, tetapi Samad telah memperlihatkan kebolehan seninya dengan melukiskan semua hal ini secara artistik melalui dialog-dialog dan tingkah laku watak-wataknya. Manusia yang lahir dalam Salina adalah manusia yang natural dan bukannya yang menjelma sebagai boneka dengan sifat-sifat hitam putihnya. Memang Samad mempunyai kekuatan dalam hal ini kerana ketelitiannya mengamati watak-watak orang.
371 pages, Hardcover
First published January 1, 1961
225 people are currently reading
2962 people want to read
About the author
A. Samad Said
72 books427 followersAbdul Samad bin Muhammad Said atau lebih dikenali sebagai A. Samad Said ialah Sasterawan Negara 1986. Beliau juga pernah dianugerahkan dengan "Anugerah-anugerah Menulis Asia Tenggara" (SEA Write Awards).
Dilahirkan di Kampung Belimbing Dalam, Durian Tunggal, Melaka, A. Samad mendapat pendidikan awalnya di Sekolah Melayu Kota Raja, Singapura (1940-1946) dan Institusi Victoria, Singapura (1956). Seorang yang berminat dalam penulisan sejak di bangku sekolah, beliau telah menulis banyak karya yang terkenal, termasuknya novel-novel berikut:
* Salina
* Langit Petang
* Sungai Mengalir Lesu
* Hujan Pagi
* Bulan Tak Bermadu di FatehpurSikri.
* Adik Datang
* Cinta Fansuri
Antara antologi puisinya ialah Suara Dari Dinding Dewan (2003), Dirgahayu Dr. Mahathir dan Rindu Ibu (2004).
Antologi Esei terbaru adalah Ilham Di Tepi Tasik (2006).
Datuk A.Samad Said pernah juga menggunakan nama pena Hilmy, Isa Dahmuri, Jamil Kelana, Manja, Mesra dan Shamsir.
(Sumber: Wikipedia)
Dilahirkan di Kampung Belimbing Dalam, Durian Tunggal, Melaka, A. Samad mendapat pendidikan awalnya di Sekolah Melayu Kota Raja, Singapura (1940-1946) dan Institusi Victoria, Singapura (1956). Seorang yang berminat dalam penulisan sejak di bangku sekolah, beliau telah menulis banyak karya yang terkenal, termasuknya novel-novel berikut:
* Salina
* Langit Petang
* Sungai Mengalir Lesu
* Hujan Pagi
* Bulan Tak Bermadu di FatehpurSikri.
* Adik Datang
* Cinta Fansuri
Antara antologi puisinya ialah Suara Dari Dinding Dewan (2003), Dirgahayu Dr. Mahathir dan Rindu Ibu (2004).
Antologi Esei terbaru adalah Ilham Di Tepi Tasik (2006).
Datuk A.Samad Said pernah juga menggunakan nama pena Hilmy, Isa Dahmuri, Jamil Kelana, Manja, Mesra dan Shamsir.
(Sumber: Wikipedia)
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 144 reviews
September 24, 2025
Emosi dan fikiran aku terasa tertinggal di Kampung Kambing, Singapura usai bacaan.
Berlatar belakangkan zaman pasca Perang Dunia Kedua, udara yang memedihkan menusuk ke dalam hidung, bercampur dengan bau asap dan hapak dari rumah-rumah buruk yang berdesakan. Lorong-lorong yang sempit menjerumus emosi aku ke dalam nuansa kesedihan dan keputus-asaan. Di sinilah tinggalnya Salina, seorang wanita muda yang dipaksa oleh keadaan untuk menjatuhkan maruahnya demi kelangsungan hidup.
Dia seorang pelacur dengan hati yang remuk, matanya yang sayu menyimpan luka yang dalam, kesan daripada kekejaman dunia yang merampas masa mudanya. Setiap hari dia menelan pil pahit realiti, melayani lelaki hidung belang yang hanya melihatnya sebagai objek semata-mata. Di sebalik senyuman yang dipaksa dan tatapan yang kosong, tersembunyi jiwa yang merindui kasih sayang dan kehidupan yang selayaknya.
Hilmy pula cintanya tak terbalas. Pemuda yang mencintai Salina dengan sepenuh hati ini bagaikan lilin kecil di tengah-tengah kegelapan untuk Salina Dia berusaha untuk menarik Salina keluar dari kancah dosa, tetapi terhalang oleh tembok tebal kemiskinan dan desakan hidup. Cinta suci Hilmy bagaikan oasis di padang pasir, tak mampu membasahi hati Salina yang sudah terluka parah.
Nahidah pula, dengan bayangan kelam masa lalunya. Wanita ini menyimpan rahsia gelap yang memaksanya terjerumus ke dalam dunia pelacuran seperti Salina. Masa lalunya yang penuh dosa tak pernah berhenti menghantuinya, menyebabkan dia terperangkap dalam kitaran dosa dan penyesalan. Watak Nahidah menambah kelompatan cerita, menimbulkan rasa suram yang lebih mendalam terhadap novel ni.
Kalau dilihat pada mata kasar, Salina adalah sebuah novel tentang pelacuran. Kau kena teliti secara mendalam, barulah kau akan dapat cerminan gelap kesan perang yang tak kunjung hilang. Kemiskinan berleluasa, pendidikan terjejas, dan moral runtuh, menyeret manusia ke kancah kehinaan.
Salina adalah buku kegemaran aku dari Pak Samad, beliau dengan berani melukiskan realiti pahit ini menerusi novel untuk kita turut merasai sendiri penderitaan masyarakat Kampung Kambing. Ini sebuah tamparan yang sangat kuat, di sebalik dunia yang glamor, terdapat sisi gelap yang tidak terbayangkan.
Kisah Salina meninggalkan duri yang tercucuk dalam di hati aku bertahun lamanya selepas baca. Aku rasa novel ini tak boleh sekadar dibaca, tapi perlu direnungkan dan dihayati. Dengan memahami penderitaan Salina dan masyarakat Kampung Kambing, baru kita dapat belajar untuk lebih menghargai kehidupan dan memperjuangkan keadilan bagi semua.
Novel ini bukan untuk semua orang. Ia menggarap tema-tema berat dan babak-babak yang agak sensitive dan mengganggu - hanya untuk mereka yang berani menyelami realiti kehidupan yang pahit. Lagi pahit berbanding Ramjau Sepanjang Jalan oleh SN Shahnon Ahmad.
Ini sebuah khazanah sastera yang wajib dibaca oleh peminat sastera Melayu khususnya korang yang ingin memahami kompleksiti manusia dan kesan perang yang tidak terbayangkan.
5 / 5 stars
Berlatar belakangkan zaman pasca Perang Dunia Kedua, udara yang memedihkan menusuk ke dalam hidung, bercampur dengan bau asap dan hapak dari rumah-rumah buruk yang berdesakan. Lorong-lorong yang sempit menjerumus emosi aku ke dalam nuansa kesedihan dan keputus-asaan. Di sinilah tinggalnya Salina, seorang wanita muda yang dipaksa oleh keadaan untuk menjatuhkan maruahnya demi kelangsungan hidup.
Dia seorang pelacur dengan hati yang remuk, matanya yang sayu menyimpan luka yang dalam, kesan daripada kekejaman dunia yang merampas masa mudanya. Setiap hari dia menelan pil pahit realiti, melayani lelaki hidung belang yang hanya melihatnya sebagai objek semata-mata. Di sebalik senyuman yang dipaksa dan tatapan yang kosong, tersembunyi jiwa yang merindui kasih sayang dan kehidupan yang selayaknya.
Hilmy pula cintanya tak terbalas. Pemuda yang mencintai Salina dengan sepenuh hati ini bagaikan lilin kecil di tengah-tengah kegelapan untuk Salina Dia berusaha untuk menarik Salina keluar dari kancah dosa, tetapi terhalang oleh tembok tebal kemiskinan dan desakan hidup. Cinta suci Hilmy bagaikan oasis di padang pasir, tak mampu membasahi hati Salina yang sudah terluka parah.
Nahidah pula, dengan bayangan kelam masa lalunya. Wanita ini menyimpan rahsia gelap yang memaksanya terjerumus ke dalam dunia pelacuran seperti Salina. Masa lalunya yang penuh dosa tak pernah berhenti menghantuinya, menyebabkan dia terperangkap dalam kitaran dosa dan penyesalan. Watak Nahidah menambah kelompatan cerita, menimbulkan rasa suram yang lebih mendalam terhadap novel ni.
Kalau dilihat pada mata kasar, Salina adalah sebuah novel tentang pelacuran. Kau kena teliti secara mendalam, barulah kau akan dapat cerminan gelap kesan perang yang tak kunjung hilang. Kemiskinan berleluasa, pendidikan terjejas, dan moral runtuh, menyeret manusia ke kancah kehinaan.
Salina adalah buku kegemaran aku dari Pak Samad, beliau dengan berani melukiskan realiti pahit ini menerusi novel untuk kita turut merasai sendiri penderitaan masyarakat Kampung Kambing. Ini sebuah tamparan yang sangat kuat, di sebalik dunia yang glamor, terdapat sisi gelap yang tidak terbayangkan.
Kisah Salina meninggalkan duri yang tercucuk dalam di hati aku bertahun lamanya selepas baca. Aku rasa novel ini tak boleh sekadar dibaca, tapi perlu direnungkan dan dihayati. Dengan memahami penderitaan Salina dan masyarakat Kampung Kambing, baru kita dapat belajar untuk lebih menghargai kehidupan dan memperjuangkan keadilan bagi semua.
Novel ini bukan untuk semua orang. Ia menggarap tema-tema berat dan babak-babak yang agak sensitive dan mengganggu - hanya untuk mereka yang berani menyelami realiti kehidupan yang pahit. Lagi pahit berbanding Ramjau Sepanjang Jalan oleh SN Shahnon Ahmad.
Ini sebuah khazanah sastera yang wajib dibaca oleh peminat sastera Melayu khususnya korang yang ingin memahami kompleksiti manusia dan kesan perang yang tidak terbayangkan.
5 / 5 stars
May 2, 2015
Aku mengambil masa 2-3 bulan untuk menghabiskan baca karya sastera agong ini. Memang penat. Tiada bintang ini juga bukanlah nilai yang bagus untuk diberi kepada mahakarya Pak Samad ini. Mungkin lagi baik dari itu. Tapi aku tidak reti menilai karya sastera.
May 14, 2014
(5 Bintang)
"Dan diketahuinya sekali bahawa betapa kotor pun Siti Salina di luarnya tetapi kotoran itu tidaklah sampai ke telaga hatinya." - muka surat 359
Buku ini hamba temui dengan tidak disangka-sangka apatah lagi direncanakan tetapi sungguhlah pertemuan hamba dengan ‘Salina’ sangat menyenangkan sekali. Terasa beruntung pula apabila buku ini yang banyak sekali disebut orang dan sukar sekali ditemukan, berjodoh rupanya dengan hamba. Harapnya selepas ini berjodohan dengan buku puisi T. Alias Taib pula. :)
~
‘Salina’ tidak individualistik seperti yang hamba sangkakan pada mulanya. ‘Salina’ tidak cuma memperkatakan tentang Siti Salina yang hamba pasti anda sudah sedia maklum (sedikit atau banyak) tentang cara hidupnya. Tetapi ‘Salina’ juga memperdengarkan kisah sebuah masyarakat – di Kampung Kambing – yang hidup getir selepas perang dunia kedua. Golongan masyarakat yang terpaksa tinggal di kandang kambing yang diubahsuai seadanya (masih seteruk-teruk keadaan) menjadi rumah sewaan.
Karya ini hebat. Laras bahasa klasik yang indah dan cara penceritaannya membuat hamba merasakan pembacaan ini seperti menonton wayang gambar – jelas dan mencipta visual di kepala. Latar, suasana dan panorama di Kampung Kambing sama ada di kawasan perkampungan itu atau ragam penduduknya diceritakan dengan sebaiknya. Hamba seolah-olah dapat melihat sendiri keadaan kampung yang dipenuhi asap sabut apabila petang, melihat kotornya longkang yang tersumbat serta mengalami sukarnya mendapatkan air malah merasai kecohnya suasana pilihan raya.
Meski ada kesalahan ejaan di sini sana dan perenggan serta bab panjang yang memerlukan tumpuan yang bukan sedikit tetapi karya ini dengan jayanya memaparkan sebuah kisah masyarakat yang sangat mengesankan. Masyarakat selepas perang - sebelum kemerdekaan - yang dibelenggu kepayahan hidup, ketiadaan pekerjaan dan masalah sosial yang tercipta dari semua itu.
Namun, dalam banyak kisah kehidupan di Kampung Kambing, hamba sangat terpaut dengan kisah Nahidah. Kisah anak gadis enam-tujuh belas tahun yang dipaksa ibu tirinya menjadi pelayan. Idah menimbulkan rasa yang pelbagai dalam diri hamba – terutamanya rasa ingin menolong dan melindungi. Dia membuat hamba risau-serisau-risaunya dan hamba terasa luka benar apabila kebimbangan itu menjadi nyata. Kesal hamba sekesalnya dengan kecelakaan yang menimpa gadis pintar itu dan hamba tidak tahu apakah perasaan hamba ini akan ternoktah biarpun buku ini telah bertemu titiknya. :(
Secara kesuluruhan, ‘Salina’ menyuakan pelbagai pemikiran, pandangan dan pelakuan yang tidak memerlukan pembaca untuk menjatuhkan hukum. Semua yang diluahkan dari buku ini hamba kira cuma sebagai pencetus dan pendorong untuk pembaca mencipta falsafah dan prinsip sendiri tentang setiap isu yang diutarakan dari soal masalah sosial (serta pelakunya), kesan perang, keagamaan, kemasyarakatan dan bermacam lagi.
Dan, yang teramat pasti, dari buku ini hamba belajar untuk tidak melihat sesuatu, sesiapa atau apa pun pelakuan cuma dari satu sudut dimensi pandangan. Hamba belajar untuk tidak menilai orang, menyalahkan dan menjatuh hukum dengan sesenang dan sewenangnya.
p.s Sampai saat ini babak Hilmy malu-malu menghadapi Nahidah selepas pulang dari kem, masih mengharukan hati hamba - manis sekali. Dan, Si Bulat sangat lucu. :)
"Dan diketahuinya sekali bahawa betapa kotor pun Siti Salina di luarnya tetapi kotoran itu tidaklah sampai ke telaga hatinya." - muka surat 359
Buku ini hamba temui dengan tidak disangka-sangka apatah lagi direncanakan tetapi sungguhlah pertemuan hamba dengan ‘Salina’ sangat menyenangkan sekali. Terasa beruntung pula apabila buku ini yang banyak sekali disebut orang dan sukar sekali ditemukan, berjodoh rupanya dengan hamba. Harapnya selepas ini berjodohan dengan buku puisi T. Alias Taib pula. :)
~
‘Salina’ tidak individualistik seperti yang hamba sangkakan pada mulanya. ‘Salina’ tidak cuma memperkatakan tentang Siti Salina yang hamba pasti anda sudah sedia maklum (sedikit atau banyak) tentang cara hidupnya. Tetapi ‘Salina’ juga memperdengarkan kisah sebuah masyarakat – di Kampung Kambing – yang hidup getir selepas perang dunia kedua. Golongan masyarakat yang terpaksa tinggal di kandang kambing yang diubahsuai seadanya (masih seteruk-teruk keadaan) menjadi rumah sewaan.
Karya ini hebat. Laras bahasa klasik yang indah dan cara penceritaannya membuat hamba merasakan pembacaan ini seperti menonton wayang gambar – jelas dan mencipta visual di kepala. Latar, suasana dan panorama di Kampung Kambing sama ada di kawasan perkampungan itu atau ragam penduduknya diceritakan dengan sebaiknya. Hamba seolah-olah dapat melihat sendiri keadaan kampung yang dipenuhi asap sabut apabila petang, melihat kotornya longkang yang tersumbat serta mengalami sukarnya mendapatkan air malah merasai kecohnya suasana pilihan raya.
Meski ada kesalahan ejaan di sini sana dan perenggan serta bab panjang yang memerlukan tumpuan yang bukan sedikit tetapi karya ini dengan jayanya memaparkan sebuah kisah masyarakat yang sangat mengesankan. Masyarakat selepas perang - sebelum kemerdekaan - yang dibelenggu kepayahan hidup, ketiadaan pekerjaan dan masalah sosial yang tercipta dari semua itu.
Namun, dalam banyak kisah kehidupan di Kampung Kambing, hamba sangat terpaut dengan kisah Nahidah. Kisah anak gadis enam-tujuh belas tahun yang dipaksa ibu tirinya menjadi pelayan. Idah menimbulkan rasa yang pelbagai dalam diri hamba – terutamanya rasa ingin menolong dan melindungi. Dia membuat hamba risau-serisau-risaunya dan hamba terasa luka benar apabila kebimbangan itu menjadi nyata. Kesal hamba sekesalnya dengan kecelakaan yang menimpa gadis pintar itu dan hamba tidak tahu apakah perasaan hamba ini akan ternoktah biarpun buku ini telah bertemu titiknya. :(
Secara kesuluruhan, ‘Salina’ menyuakan pelbagai pemikiran, pandangan dan pelakuan yang tidak memerlukan pembaca untuk menjatuhkan hukum. Semua yang diluahkan dari buku ini hamba kira cuma sebagai pencetus dan pendorong untuk pembaca mencipta falsafah dan prinsip sendiri tentang setiap isu yang diutarakan dari soal masalah sosial (serta pelakunya), kesan perang, keagamaan, kemasyarakatan dan bermacam lagi.
Dan, yang teramat pasti, dari buku ini hamba belajar untuk tidak melihat sesuatu, sesiapa atau apa pun pelakuan cuma dari satu sudut dimensi pandangan. Hamba belajar untuk tidak menilai orang, menyalahkan dan menjatuh hukum dengan sesenang dan sewenangnya.
p.s Sampai saat ini babak Hilmy malu-malu menghadapi Nahidah selepas pulang dari kem, masih mengharukan hati hamba - manis sekali. Dan, Si Bulat sangat lucu. :)
November 20, 2013
Salina, telah saya baca dan hadam sejak di bangku sekolah rendah lagi. Segala cerita dan wataknya saya ingat sampai hari ini. Kehidupan zaman perang diperikan secara terperinci hingga kita dapat bayangkan suasana perkampungan orang Melayu Kampung Kambing Singapura yang serba daif selepas Perang Dunia Kedua. Novel ini menggambarkan kemiskinan,keruntuhan moral di kota dan pergelutan untuk melangsungkan survival di tengah-tengah kehancuran kehidupan selepas perang.
Pemerintahan Jepun yang singkat di Singapura dan penderitaan masyarakat akibat perang memberi kesan yang cukup kuat dalam diri Samad yang pada masa itu masih anak-anak lagi. Dia mengutip kembali butir-butir pengalaman itu untuk menceritakan keadaan orang Melayu dan orang-orang Indonesia yang hanyut berkelana dan menjadi buruh di Singapura.
Peluang memiliki Salina Edisi Khas 50 tahun yang diusahakan oleh anak Pak Samad, Tuan Helmy Samad merangsang saya untuk membaca Salina sekali lagi. Kali ini pembacaan saya akan melihat dan memahami Salina dari aspek dan sudut pandang seorang guru Sastera dan Bahasa, bukan lagi dari kaca mata seorang budak perempuan yang bermata bulat yang sangat gemar membaca buku 38 tahun yang lalu.
Pemerintahan Jepun yang singkat di Singapura dan penderitaan masyarakat akibat perang memberi kesan yang cukup kuat dalam diri Samad yang pada masa itu masih anak-anak lagi. Dia mengutip kembali butir-butir pengalaman itu untuk menceritakan keadaan orang Melayu dan orang-orang Indonesia yang hanyut berkelana dan menjadi buruh di Singapura.
Peluang memiliki Salina Edisi Khas 50 tahun yang diusahakan oleh anak Pak Samad, Tuan Helmy Samad merangsang saya untuk membaca Salina sekali lagi. Kali ini pembacaan saya akan melihat dan memahami Salina dari aspek dan sudut pandang seorang guru Sastera dan Bahasa, bukan lagi dari kaca mata seorang budak perempuan yang bermata bulat yang sangat gemar membaca buku 38 tahun yang lalu.
December 11, 2016
Begitu sayang karya A. Samad Said dikerjakan sebegini. Sememangnya beliau tidak sempurna tapi pihak penerbit Lejen Press tiada usaha langsung nampaknya untuk menyunting dan memperkemaskan manuskrip. Terlalu banyak typo, kesalahan dari segi struktur ayat dan layout yang berterabur. Inconsistencies juga boleh dielakkan jika manuskrip ini disunting terlebih dahulu.
Dari segi karya, saya rasa tajuk Salina seperti tidak kena. Mungkin silap saya untuk assume tapi bagi saya Salina hanyalah seorang watak sampingan yang muncul sekali sekala and was not a main character. Mungkin nama Salina itu hanyalah sebuah metafor.
Loved the social commentary on komuniti Singapura selepas perang dan sebelum merdeka tapi kadang-kadang rasa bosan bila perkara yang sama diulang-ulang, seperti memaksa pembaca untuk menerimanya.
Watak kegemaran saya adalah Razman, yang pembaca ingatkan adalah seorang watak hitam putih, tapi sebenarnya berwarna warni di penghujung cerita. That touch was a stroke of genius, in my opinion.
Dari segi karya, saya rasa tajuk Salina seperti tidak kena. Mungkin silap saya untuk assume tapi bagi saya Salina hanyalah seorang watak sampingan yang muncul sekali sekala and was not a main character. Mungkin nama Salina itu hanyalah sebuah metafor.
Loved the social commentary on komuniti Singapura selepas perang dan sebelum merdeka tapi kadang-kadang rasa bosan bila perkara yang sama diulang-ulang, seperti memaksa pembaca untuk menerimanya.
Watak kegemaran saya adalah Razman, yang pembaca ingatkan adalah seorang watak hitam putih, tapi sebenarnya berwarna warni di penghujung cerita. That touch was a stroke of genius, in my opinion.
September 17, 2016
Haih Salina.
Aku kasihan benar denganmu. Kenapa kamu begitu naif selama ini? Aku harap tiada lagi perempuan sepertimu di zaman kini. Dan kalau ada, diharapnya dia dapat mengikuti jejak langkahmu meninggalkan lelaki tidak kenang budi itu secepat mungkin!
Cilakalah ke atas lelaki-lelaki seperti Abdul Fakar yang tidak tahu diuntung! Sudah madu diambil daripada perempuan, dibuang semula sepahnya. Dasar lelaki hina!
Begitulah hidup, sedalam mana cinta Hilmy dan Nahidah, mereka tetap tidak dapat bersama atas desakan kemiskinan hidup dan suasana.
Aku sungguh membenci Zarina pada awalnya, tapi seperti biasa, ada sebabnya kenapa beliau sendiri menjadi sebegitu kejam.
Karya ini terlalu banyak mengajar aku tentang perhubungan, persahabatan, kemiskinan dan desakan hidup yang seakan memaksa manusia untuk melakukan apa sahaja yang hina hampir tidak terampun dosa akan banyaknya. Karya ini seumpama membawa aku melayari episod awal masyarakat Melayu yang tidak kuat genggamannya pada agama, tetapi masih mahukan zuriatnya untuk sekurang-kurang ada asasnya. Pembahagian penceritaan melalui watak-watak sangat adil dilakukan Pak Samad. Setiap manusia ada kisah hidupnya dimana jika engkau tahu akannya, barangkali kau akan kurang mengadili setiap tindak-tanduknya.
Aku harap 5 tahun akan datang, aku akan membaca lagi karya ini dan datang dengan perspektif yang berbeza pula.
Karya ini terlalu bagus untuk dibaca kalian. Percayalah. Dan bacalah.
Aku kasihan benar denganmu. Kenapa kamu begitu naif selama ini? Aku harap tiada lagi perempuan sepertimu di zaman kini. Dan kalau ada, diharapnya dia dapat mengikuti jejak langkahmu meninggalkan lelaki tidak kenang budi itu secepat mungkin!
Cilakalah ke atas lelaki-lelaki seperti Abdul Fakar yang tidak tahu diuntung! Sudah madu diambil daripada perempuan, dibuang semula sepahnya. Dasar lelaki hina!
Begitulah hidup, sedalam mana cinta Hilmy dan Nahidah, mereka tetap tidak dapat bersama atas desakan kemiskinan hidup dan suasana.
Aku sungguh membenci Zarina pada awalnya, tapi seperti biasa, ada sebabnya kenapa beliau sendiri menjadi sebegitu kejam.
Karya ini terlalu banyak mengajar aku tentang perhubungan, persahabatan, kemiskinan dan desakan hidup yang seakan memaksa manusia untuk melakukan apa sahaja yang hina hampir tidak terampun dosa akan banyaknya. Karya ini seumpama membawa aku melayari episod awal masyarakat Melayu yang tidak kuat genggamannya pada agama, tetapi masih mahukan zuriatnya untuk sekurang-kurang ada asasnya. Pembahagian penceritaan melalui watak-watak sangat adil dilakukan Pak Samad. Setiap manusia ada kisah hidupnya dimana jika engkau tahu akannya, barangkali kau akan kurang mengadili setiap tindak-tanduknya.
Aku harap 5 tahun akan datang, aku akan membaca lagi karya ini dan datang dengan perspektif yang berbeza pula.
Karya ini terlalu bagus untuk dibaca kalian. Percayalah. Dan bacalah.
October 24, 2012
Sedih, pilu, dan amat menusuk hati. Sarat dengan realiti kehidupan yang sukar sekali untuk difahami, seandai kita tidak mengalami. Manusia sememangnya mudah untuk menghukum, kerana kita tidak memahami keterpaksaan sesetengah insan oleh keadaan, kondisi mental mahupun fizikal. Walau hinanya seorang pelacur di mata masyarakat, namun apa yang tersimpan di lubuk hatinya, apakah kita ketahui segalanya? Sungguh, tiada siapa yang wajar menghukumi melainkan Tuhan. Benar, untuk hidup ini bukan sesuatu yang mudah, didepani aneka pancaroba, segala macam permasalahan dari segenap ceruk kehidupan. Hampir hampir sekali tumpah segenang air jernih di kelopak mata ini tatkala diri tenggelam terus dalam dunia nukilan agung ini, yang diadaptasikan daripada cebisan kisah benar penulis sendiri.
Helaian 261, Salina, A. Samad Said
"Sungguh ganjil dirasakannya, ganjil kerana adanya manusia yang sama sekali tidak mahu berfikir panjang, tidak mahu mencari jalan untuk 'menaik-naikkan' dirinya supaya orang ramai memandangnya lebih berharga daripada manusia biasa"
Helaian 261, Salina, A. Samad Said
February 2, 2016
Antara naskah paling awal yang saya cuba baca-baca. Abah saya pesan, jika kamu mahu menulis, tetapi tidak pernah membaca Salina, eloklah kamu padamkan sahaja niatmu nak jadi penulis.
April 18, 2013
"tidak semua yang hina itu hina. tidak semua yang agung itu mulia"
March 24, 2014
I probably don't belong in the set enamoured by this Malay modern classics. But I could blame it to the nature of this version I'm reading because the English translation from the 70s nearly made it unreadable. And I choose that edition because some ten years ago, my malay language teacher recommended the book to me and pointed exactly on how it was well received outside Malaysia due to the English translation and I've been trying to find this exact edition for ten years now. But as disappointment goes, I finally could say I beg to differ. Also I probably need to read the Malay version too but I doubt that would make any difference.
Since the book was considerably famous and the most memorable book by A Samad Said, I do think some probably based their knowledge on city living by this book. Now I know who to blame this stereotypical way of Malay perspective on city folks. The book set around the aftermath of the war in a small village or a squatter settlement in Singapore. Despite the one name novel, "Salina", it isn't only about the character Salina. There was the man named Abdul Fakar who lived with Salina in somewhat scandalously as they're not married and he being unemployed and lived purely on her living as an escort of sorts and also an abusive man. There's also her neighbours Zarina who Salina often turn to guidance and Zarina's grown children, Hilmi who Salina taken as a young brother and Nahidah who was forced to start a living as a waitress in a world full with lusty men trying to take advantage of the innocents. There's also Sunarto who had an almost similar characterizations to Abdul Fakar. The Haji Karman who acted as the religious voice among the social depravities in the novel and often being seen as a one-dimensional hypocrite character who see the world as black and white.
One part a social drama and a part social commentary, one of the most interesting aspect of "Salina" that made it popular for more than half a century was that it transcend through times with its moral caricature on it's characters. In a way, through the characters, readers could feel some form of realism and surprisingly, feminist elements. Despite being similar to the french novel Manon Lescaut about a girl being caught in an emotional love trap with a young man who by his actions reduced her into a scandalous life much like Salina and Abdul Fakar did. While Des Grieux more often being seen as a love victim to the allure of a woman/girl like Manon, the relationship between Salina and Abdul Fakar was more like a business proposition than out of necessity. From the start, it was obvious that as a sole breadwinner, Salina was free to let go of Abdul Fakar but she couldn't for a reason known to her and that was what made the rest of the folks in Kampung Kambing view their relationship as unorthodox but not enough to condemn Salina with the way life had lead her to be as she is.
But like I said, only around 30% of the book was about Salina while the rest was about the people around her. Their history, their conflicts, the perceptions and their future. As much as I tried, the book does turn stale in it's attempt on being morally ambiguous to be
significant.
Oh what do I know, did I have family living in post-WWII Singapore?
Actually, yes. Both my grandparents was still together in Singapore in that era before they were separated and remarried. My father lived through most of his childhood in Singapore and became Malaysian citizen in mid-60s in late teens. There was more drama in my family that would have made P Ramlee wish he could have adapted them all but I myself dislike embellishing reality especially with the still living but the relationship between Salina and Abdul Fakar does have some vein of familiarity with my own family. Although none of them work as a prostitute before but yes, some took unconventional work and lead unconventional lifestyle which traditionalists might view unorthodox too or use that favourite term, "unislamic". I wish I could tell you how damning and childish that was when it was being used by adults who should know better than trying to impose their textbook attitude without understanding the situation without knowing the whole reality of it. So in a way, I could tweak "Salina" and add more characters and stories in it and make them related and it will be my own family history. Fascinating when reality is way more stranger than fiction. But of course, you can forget about knowing much about it because I'm not going to write about it. Ever.
But as stories and realism goes, I could hardly think this sort of reading must be used to justify the general morality of city folks which probably one of the reason it's popularity even in suburban areas. The main reason why I read it in the first place was because ten years ago, I didn't get all these references on city living by these bunch of kampung kids in the kampung school I studied in and Salina was a general book they read. But according to this book and to them limited experience outside the hellhole they're living in, I'm being morally ambiguous as well for not conforming to their lifestyle (actually I'm still wondering what was it about me that make them think like that).
I get why many still love this mildly scandalous book but to be honest, especially to me, the story is quite average and tame. Then again, it did have multiple sex scenes in it and the contemporary language style does carry the same vein as most Malaysian 'Indie' publication these days. The switch between fillers, plot and characterizations does get tiring especially when you know some of them remain unresolved and that the final revelations was predictable from the start, but hey, as classics goes. It wasn't that bad.
Since the book was considerably famous and the most memorable book by A Samad Said, I do think some probably based their knowledge on city living by this book. Now I know who to blame this stereotypical way of Malay perspective on city folks. The book set around the aftermath of the war in a small village or a squatter settlement in Singapore. Despite the one name novel, "Salina", it isn't only about the character Salina. There was the man named Abdul Fakar who lived with Salina in somewhat scandalously as they're not married and he being unemployed and lived purely on her living as an escort of sorts and also an abusive man. There's also her neighbours Zarina who Salina often turn to guidance and Zarina's grown children, Hilmi who Salina taken as a young brother and Nahidah who was forced to start a living as a waitress in a world full with lusty men trying to take advantage of the innocents. There's also Sunarto who had an almost similar characterizations to Abdul Fakar. The Haji Karman who acted as the religious voice among the social depravities in the novel and often being seen as a one-dimensional hypocrite character who see the world as black and white.
One part a social drama and a part social commentary, one of the most interesting aspect of "Salina" that made it popular for more than half a century was that it transcend through times with its moral caricature on it's characters. In a way, through the characters, readers could feel some form of realism and surprisingly, feminist elements. Despite being similar to the french novel Manon Lescaut about a girl being caught in an emotional love trap with a young man who by his actions reduced her into a scandalous life much like Salina and Abdul Fakar did. While Des Grieux more often being seen as a love victim to the allure of a woman/girl like Manon, the relationship between Salina and Abdul Fakar was more like a business proposition than out of necessity. From the start, it was obvious that as a sole breadwinner, Salina was free to let go of Abdul Fakar but she couldn't for a reason known to her and that was what made the rest of the folks in Kampung Kambing view their relationship as unorthodox but not enough to condemn Salina with the way life had lead her to be as she is.
But like I said, only around 30% of the book was about Salina while the rest was about the people around her. Their history, their conflicts, the perceptions and their future. As much as I tried, the book does turn stale in it's attempt on being morally ambiguous to be
significant.
Oh what do I know, did I have family living in post-WWII Singapore?
Actually, yes. Both my grandparents was still together in Singapore in that era before they were separated and remarried. My father lived through most of his childhood in Singapore and became Malaysian citizen in mid-60s in late teens. There was more drama in my family that would have made P Ramlee wish he could have adapted them all but I myself dislike embellishing reality especially with the still living but the relationship between Salina and Abdul Fakar does have some vein of familiarity with my own family. Although none of them work as a prostitute before but yes, some took unconventional work and lead unconventional lifestyle which traditionalists might view unorthodox too or use that favourite term, "unislamic". I wish I could tell you how damning and childish that was when it was being used by adults who should know better than trying to impose their textbook attitude without understanding the situation without knowing the whole reality of it. So in a way, I could tweak "Salina" and add more characters and stories in it and make them related and it will be my own family history. Fascinating when reality is way more stranger than fiction. But of course, you can forget about knowing much about it because I'm not going to write about it. Ever.
But as stories and realism goes, I could hardly think this sort of reading must be used to justify the general morality of city folks which probably one of the reason it's popularity even in suburban areas. The main reason why I read it in the first place was because ten years ago, I didn't get all these references on city living by these bunch of kampung kids in the kampung school I studied in and Salina was a general book they read. But according to this book and to them limited experience outside the hellhole they're living in, I'm being morally ambiguous as well for not conforming to their lifestyle (actually I'm still wondering what was it about me that make them think like that).
I get why many still love this mildly scandalous book but to be honest, especially to me, the story is quite average and tame. Then again, it did have multiple sex scenes in it and the contemporary language style does carry the same vein as most Malaysian 'Indie' publication these days. The switch between fillers, plot and characterizations does get tiring especially when you know some of them remain unresolved and that the final revelations was predictable from the start, but hey, as classics goes. It wasn't that bad.
August 22, 2025
Setelah beberapa kali cuba habiskan, kali ini baru betul² dapat tamatkan. Saya baca edisi terbitan terbaru oleh Nuha, sayang, banyak typo dan tertinggal ayat. Nasib baik ada edisi DBP. untuk dirujuk (cuma fontnya terlalu kecil). Sakit hati dengan watak² dalam ni. Erghh.
November 4, 2013
akhirnya habis jugak baca novel ni! huwaaa ending dia bolak balik xtahu nak sedih ke nak gumbira. huhu.
aku beri 4* sebab ada adegan tett tott so nak galakkan org lain baca pun xberapa berani tkt dapat 'saham' dosa kering. erk. hihi. Tapi sepatutnya utk pengajaran yg diberi harus dpt 5* atau lebih :)
tp tetap nak cakap novel ni best! best utk yg mampu ubah ia jadi novel motivasi bukan novel perosak akhlak. huhu
" Salina sangatlah luar biasa bg khazanah sastera saya kerana ia telah pun sempat dipadukan orang tentangnya dgn saya. Ketika menulisnya dahulu memang saya tidak terfikirkan —— ataupun merancang secara berpesan —— utk menjadikan karya ini sebuah karya mendidik. Saya cuma ingin menghantar sebuah kisah REALIS yg wajar kita renungi dan adili sendiri dgn memberikan tafsiran atau hukumannya.
Saya sendiri tidak bersedia menjadi seorang moralis yg palsu; saya hanya ingin menjadi penyampai sebuah kisah yg —— saya harap —— bakal mampu membuka fikiran umum tentang wujud kesan perang yg SANGAT MEROSAKKAN." - A. Samad Said
Mula2 baca memang dalam imaginasi dok terbayang dah filem hitam putih dan suara watak wanita semua ala2 Siti Tanjung Perak, lebih2 lg watak Zarina yg asyik dok mengamuk pada Narto. haha.
Yep, novel ni 'mendedahkan' kehidupan manusia yg menjalani kehidupan begitu dan begini bukan kerana keinginan mereka tetapi kerana desakan hidup yg memaksa. Sgt pahit! tapi itulah yg harus ditelan.
dimasukkan juga dalam sejahat2 watak abd fakar, sekotor2 siti salina, ada juga watak sebaik2 wak karman, katijah, hilmy, narto dan razman.
ending dia aku mahu nangis tp mcm nak gembira. jd ni masih konfius. haha :p
aku beri 4* sebab ada adegan tett tott so nak galakkan org lain baca pun xberapa berani tkt dapat 'saham' dosa kering. erk. hihi. Tapi sepatutnya utk pengajaran yg diberi harus dpt 5* atau lebih :)
tp tetap nak cakap novel ni best! best utk yg mampu ubah ia jadi novel motivasi bukan novel perosak akhlak. huhu
" Salina sangatlah luar biasa bg khazanah sastera saya kerana ia telah pun sempat dipadukan orang tentangnya dgn saya. Ketika menulisnya dahulu memang saya tidak terfikirkan —— ataupun merancang secara berpesan —— utk menjadikan karya ini sebuah karya mendidik. Saya cuma ingin menghantar sebuah kisah REALIS yg wajar kita renungi dan adili sendiri dgn memberikan tafsiran atau hukumannya.
Saya sendiri tidak bersedia menjadi seorang moralis yg palsu; saya hanya ingin menjadi penyampai sebuah kisah yg —— saya harap —— bakal mampu membuka fikiran umum tentang wujud kesan perang yg SANGAT MEROSAKKAN." - A. Samad Said
Mula2 baca memang dalam imaginasi dok terbayang dah filem hitam putih dan suara watak wanita semua ala2 Siti Tanjung Perak, lebih2 lg watak Zarina yg asyik dok mengamuk pada Narto. haha.
Yep, novel ni 'mendedahkan' kehidupan manusia yg menjalani kehidupan begitu dan begini bukan kerana keinginan mereka tetapi kerana desakan hidup yg memaksa. Sgt pahit! tapi itulah yg harus ditelan.
dimasukkan juga dalam sejahat2 watak abd fakar, sekotor2 siti salina, ada juga watak sebaik2 wak karman, katijah, hilmy, narto dan razman.
ending dia aku mahu nangis tp mcm nak gembira. jd ni masih konfius. haha :p
February 10, 2017
Last year, I didn't read any Malay books at all. So this year, I am planning to read at least 12 Malay books, a book each month, because what's the point of being bilingual if I don't read in different languages?? Naturally, I had to start with Salina because this novel has always been considered as the classic Malay novel. I think of all our national laureates, A Samad Said is the only one that people are most familiar with. So, of course, I want to tackle this book first. Great idea? Well...
First of all, I borrowed this from my library and turns out, I accidentally borrowed an "Edisi Ringkas" version of the novel. What does that mean? Does it mean "abridged" which doesn't make sense because it has more than 400 pages? No. In the 90s, DBP had this brilliant idea to make A Samad Said rewrite the novel in simpler prose so they could attract more teens to read it. Not only that, this book, which title character is a prostitute and talks quite a bit about prostitution and exploitation of women, used to have erotic scenes in it which are scrubbed clean from this novel! Basically I got the censored bastardised version of Salina. Great job, DBP, great job. So, technically did I read Salina? I don't know.
If you ever got this version of Salina, I recommend you to read the preface that A Samad Said wrote for this novel because you can get a peek at the kind of crazy politicking that happens in Malay Literature at that time. Also, A Samad Said realised that the initial editor for the original novel DELETED A SCENE WITHOUT EVER TELLING HIM. He only found out when he had to do this version! Unbelievable. He explained the scene in the preface and I wished they kept it in because it's so cool and cathartic at the same time.
Anyway, this book is not without its merits, which is why I gave it 4 stars. The good news is that this book is extremely easy to read and not at all intimidating. The more comedic scenes really shined through and the dialogues are so genuine and realistic. What I love about this book is that it feels like a time capsule of a Singapore that has completely vanished today. Sometimes I forget that the P Ramlee movies were set in Singapore because now the entire country is shiny buildings, clean highways and perfectly manicured natural environment. The Singapore in this novel is raw, messy and so human. There's a lot of characters in this book and they all have that sense of camaraderie and tight-knit vibe of a kampung life. But it's not exactly an idealistic image of kampung life either because even though the novel is set in a place called "Kampung Kambing", it is only because they all lived in makeshift houses that were originally built for goats! It is a Singapore after World War 2 and everyone in this novel are survivors of that war and trying to rebuild their lives despite having nothing or losing everything.
This novel shows a Singapore in transition and on the way to modernisation. The kampung ideal lifestyle is gone and everyone had to make do with changing times. It also shows how patriarchy fails the lower class. The Malay men couldn't get jobs because they only went to Malay schools and couldn't speak English so their options are severely limited. Women have even less opportunities for education but funnily enough, women are the breadwinners or striving in this post-war country because they can sell their bodies. In a way, A Samad Said shows a rather progressive view on women or at least a humanising one. Sure, there's still that "prostitution is evil bla bla" but there is a lot less chastising of prostitutes and the book even framed it as the only way for survival. Everyone had to sacrifice something, whether it's happiness or dreams. In fact, A Samad Said shows how hypocritical of society for failing these women. Still, this book seems to crave that stability of gender roles and it is just not possible.
However, what I didn't like about the book is that it can be very draggy and repetitive. I had to push myself to read further and it wasn't a typically "fun" read. It is literary fiction so I'm not surprised by its slow pace though. Also, for being the title character, we see a lot less of Salina and her backstory than everybody else! To me, this is weird because she is by far the most interesting character in the novel. This book can easily be renamed as "Hilmy" or "Nahidah" or even "Fakar" because they all had extensive backstory and POVs in the novel. Yes, the bad guy in the novel is named Fakar. That had to be intentional. I initially wanted to rate this book 3 stars because I didn't feel personally connected to the novel but this novel is the type that expands the more you think about it. There are so many parts that you can explore that I cannot simply rate it based on reading experience alone. This book is valuable just for the historical aspect alone. Like, did you know the word "pelayan" (as in "waiter") used to be an euphemism for "escort"? I had no idea!
So, 4 stars it is and I definitely recommend Malaysians to read it at least once and see what you think about it.
First of all, I borrowed this from my library and turns out, I accidentally borrowed an "Edisi Ringkas" version of the novel. What does that mean? Does it mean "abridged" which doesn't make sense because it has more than 400 pages? No. In the 90s, DBP had this brilliant idea to make A Samad Said rewrite the novel in simpler prose so they could attract more teens to read it. Not only that, this book, which title character is a prostitute and talks quite a bit about prostitution and exploitation of women, used to have erotic scenes in it which are scrubbed clean from this novel! Basically I got the censored bastardised version of Salina. Great job, DBP, great job. So, technically did I read Salina? I don't know.
If you ever got this version of Salina, I recommend you to read the preface that A Samad Said wrote for this novel because you can get a peek at the kind of crazy politicking that happens in Malay Literature at that time. Also, A Samad Said realised that the initial editor for the original novel DELETED A SCENE WITHOUT EVER TELLING HIM. He only found out when he had to do this version! Unbelievable. He explained the scene in the preface and I wished they kept it in because it's so cool and cathartic at the same time.
Anyway, this book is not without its merits, which is why I gave it 4 stars. The good news is that this book is extremely easy to read and not at all intimidating. The more comedic scenes really shined through and the dialogues are so genuine and realistic. What I love about this book is that it feels like a time capsule of a Singapore that has completely vanished today. Sometimes I forget that the P Ramlee movies were set in Singapore because now the entire country is shiny buildings, clean highways and perfectly manicured natural environment. The Singapore in this novel is raw, messy and so human. There's a lot of characters in this book and they all have that sense of camaraderie and tight-knit vibe of a kampung life. But it's not exactly an idealistic image of kampung life either because even though the novel is set in a place called "Kampung Kambing", it is only because they all lived in makeshift houses that were originally built for goats! It is a Singapore after World War 2 and everyone in this novel are survivors of that war and trying to rebuild their lives despite having nothing or losing everything.
This novel shows a Singapore in transition and on the way to modernisation. The kampung ideal lifestyle is gone and everyone had to make do with changing times. It also shows how patriarchy fails the lower class. The Malay men couldn't get jobs because they only went to Malay schools and couldn't speak English so their options are severely limited. Women have even less opportunities for education but funnily enough, women are the breadwinners or striving in this post-war country because they can sell their bodies. In a way, A Samad Said shows a rather progressive view on women or at least a humanising one. Sure, there's still that "prostitution is evil bla bla" but there is a lot less chastising of prostitutes and the book even framed it as the only way for survival. Everyone had to sacrifice something, whether it's happiness or dreams. In fact, A Samad Said shows how hypocritical of society for failing these women. Still, this book seems to crave that stability of gender roles and it is just not possible.
However, what I didn't like about the book is that it can be very draggy and repetitive. I had to push myself to read further and it wasn't a typically "fun" read. It is literary fiction so I'm not surprised by its slow pace though. Also, for being the title character, we see a lot less of Salina and her backstory than everybody else! To me, this is weird because she is by far the most interesting character in the novel. This book can easily be renamed as "Hilmy" or "Nahidah" or even "Fakar" because they all had extensive backstory and POVs in the novel. Yes, the bad guy in the novel is named Fakar. That had to be intentional. I initially wanted to rate this book 3 stars because I didn't feel personally connected to the novel but this novel is the type that expands the more you think about it. There are so many parts that you can explore that I cannot simply rate it based on reading experience alone. This book is valuable just for the historical aspect alone. Like, did you know the word "pelayan" (as in "waiter") used to be an euphemism for "escort"? I had no idea!
So, 4 stars it is and I definitely recommend Malaysians to read it at least once and see what you think about it.
July 29, 2021
Salina adalah satu novel periodik pasca pendudukan Jepun di Malaya yang bertemakan tragedi sosial, moral dan eksistensial yang dihadapi penduduk Kampung Kambing di pinggir kota Singapura susulan Perang Dunia KeDua.
Tragedinya berfalsafahkan fatalisme dimana latarbelakang protagonis dan juga antagonisnya serta tindakan yang diambil oleh mereka digambarkan penulis sebagai timbul lewat rentetan peristiwa yang sekiranya disusurgalurkan sebenarnya adalah di luar kawalan mereka. Dalam kata lainnya mereka adalah "mangsa keadaan". Pelacurnya Salina, bangsatnya Sunarto, iblisnya Abdul Fakar dan sucinya Nahidah - segala ini dapat dijejaki kepada kesan pendudukan Jepun sebagai misalan.
Latar masyarakatnya pula terhad kepada sebuah perkampungan kecil di pinggiran kota Singapura iaitu Kampung Kambing - sebuah kampung yang asalnya adalah kandang kambing yang digubah menjadi bilik-bilik sewa demi mengaut kesempatan terhadap kesempitan kewangan yang melanda penduduk Malaya.
Plot-plot utama novel ini memang banyak berkisar kepada tema seksual di luar norma masyarakat dan agama. Konflik Salina, sundalnya Zarina dan punca ketakutan Nahidah dipenuhi dengan nuansa sebegini. Tiba sahaja kepada babak-babak intim, penulis memanglah tidak menayangkan adegan tersebut secara rinci, tetapi siapa yang tahu dan celik faham-fahamlah.
Justeru keputusan memilih Salina sebagai judul novel ini bagi aku sedikit canggung kerana plot utamanya tidaklah berkisar sangat kepada Salina. Malah watak Salina/Zarina/Nahidah pada hemat aku hanyalah orang yang sama tetapi dari hayat yang berbeza atau dalam istilah moden - dari "alternate timeline".
Aspek fatalisme yang melatari plot-plot tragik dalam buku ini ternyata adalah kelemahannya yang terbesar. Setiap watak boleh dikatakan 'terpenjara' dengan nasib masing-masing tanpa jalan keluar. Pucuk dan pangkal takdir mereka sudah terpateri . Boleh jadi itu niat penulis demi membenamkan tema-tema besar di sebalik novel ini namun pada hemat aku ia sebaliknya menambat karya ini kepada takah yang cetek dan idea-idea besarnya gagal mengufuk.
Kekuatan terbesar novel ini pula adalah bahasanya yang mudah disebalik temanya yang berat serta sudut pandang pelbagai yang disuguhkan penulis. Pembaca diajar untuk berempati dan bersimpati terhadap setiap watak. Kalau tidak kerana tema seksual tadi novel ini mungkin sesuai sebagai bacaan Komsas untuk calon SPM.
Salina adalah antara karya terawal A Samad Said. Selepas Hujan Pagi aku berminat untuk membaca karyanya yang lain untuk melihat evolusi beliau sebagai penulis.
Tragedinya berfalsafahkan fatalisme dimana latarbelakang protagonis dan juga antagonisnya serta tindakan yang diambil oleh mereka digambarkan penulis sebagai timbul lewat rentetan peristiwa yang sekiranya disusurgalurkan sebenarnya adalah di luar kawalan mereka. Dalam kata lainnya mereka adalah "mangsa keadaan". Pelacurnya Salina, bangsatnya Sunarto, iblisnya Abdul Fakar dan sucinya Nahidah - segala ini dapat dijejaki kepada kesan pendudukan Jepun sebagai misalan.
Latar masyarakatnya pula terhad kepada sebuah perkampungan kecil di pinggiran kota Singapura iaitu Kampung Kambing - sebuah kampung yang asalnya adalah kandang kambing yang digubah menjadi bilik-bilik sewa demi mengaut kesempatan terhadap kesempitan kewangan yang melanda penduduk Malaya.
Plot-plot utama novel ini memang banyak berkisar kepada tema seksual di luar norma masyarakat dan agama. Konflik Salina, sundalnya Zarina dan punca ketakutan Nahidah dipenuhi dengan nuansa sebegini. Tiba sahaja kepada babak-babak intim, penulis memanglah tidak menayangkan adegan tersebut secara rinci, tetapi siapa yang tahu dan celik faham-fahamlah.
Justeru keputusan memilih Salina sebagai judul novel ini bagi aku sedikit canggung kerana plot utamanya tidaklah berkisar sangat kepada Salina. Malah watak Salina/Zarina/Nahidah pada hemat aku hanyalah orang yang sama tetapi dari hayat yang berbeza atau dalam istilah moden - dari "alternate timeline".
Aspek fatalisme yang melatari plot-plot tragik dalam buku ini ternyata adalah kelemahannya yang terbesar. Setiap watak boleh dikatakan 'terpenjara' dengan nasib masing-masing tanpa jalan keluar. Pucuk dan pangkal takdir mereka sudah terpateri . Boleh jadi itu niat penulis demi membenamkan tema-tema besar di sebalik novel ini namun pada hemat aku ia sebaliknya menambat karya ini kepada takah yang cetek dan idea-idea besarnya gagal mengufuk.
Kekuatan terbesar novel ini pula adalah bahasanya yang mudah disebalik temanya yang berat serta sudut pandang pelbagai yang disuguhkan penulis. Pembaca diajar untuk berempati dan bersimpati terhadap setiap watak. Kalau tidak kerana tema seksual tadi novel ini mungkin sesuai sebagai bacaan Komsas untuk calon SPM.
Salina adalah antara karya terawal A Samad Said. Selepas Hujan Pagi aku berminat untuk membaca karyanya yang lain untuk melihat evolusi beliau sebagai penulis.
May 14, 2021
Ini adalah karya pertama yang dibaca hasil nukilan sasterawan negara, A Samad Said. Novel ini berlatar-belakangkan kehidupan pasca perang dunia kedua di Tanah Melayu sekitar era 50-an. Isu yang diketengahkan adalah keruntuhan moral penduduk di Kampung Kambing akibat pendidikan rendah dan juga kemiskinan yang menghimpit. Olahan ceritanya terperinci, dari segi tingkah-laku watak, suasana kehidupan dan dialog yang diatur sungguh dirasakan 'hidup' dan boleh dibayangkan seperti dalam filem P. Ramlee!
Sebenarnya agak sakit hati dengan watak-wataknya. Watak Salina dan Nahidah pada pandangan peribadi saya, sungguh lemah, terpaksa mengikut telunjuk orang, menggadaikan maruah, dan tidak berani bersuara. Watak Sunarto juga lebih kurang begitu. Watak antagonis pula kejam sungguh, si Abdul Fakar, lelaki tak guna yang tak sedar dek untung, dibela, diberi makan sepenuhnya oleh Salina walaupun tiada pertalian suami isteri! Dimaki disepak terajang pula si Salina. Memang sakit hati.
Namun, mungkin inilah cebisan realiti yang terjadi kepada datuk nenek kita dahulu, terpaksa melakukan apa sahaja untuk melangsungkan kehidupan.
Wanita yang dipaksa melayani nafsu lelaki buaya, lelaki dan wanita yang terpaksa mengorbankan pelajaran demi mencari wang, ahli politik yang hanya mahu untung, serta banyak lagi hal.
Namun, saya kira, sekiranya novel ini berjaya menggejolak emosi pembaca dengan rasa marah, sedih dan simpati, sememangnya ia sebuah karya yang sangat hebat.
Sebenarnya agak sakit hati dengan watak-wataknya. Watak Salina dan Nahidah pada pandangan peribadi saya, sungguh lemah, terpaksa mengikut telunjuk orang, menggadaikan maruah, dan tidak berani bersuara. Watak Sunarto juga lebih kurang begitu. Watak antagonis pula kejam sungguh, si Abdul Fakar, lelaki tak guna yang tak sedar dek untung, dibela, diberi makan sepenuhnya oleh Salina walaupun tiada pertalian suami isteri! Dimaki disepak terajang pula si Salina. Memang sakit hati.
Namun, mungkin inilah cebisan realiti yang terjadi kepada datuk nenek kita dahulu, terpaksa melakukan apa sahaja untuk melangsungkan kehidupan.
Wanita yang dipaksa melayani nafsu lelaki buaya, lelaki dan wanita yang terpaksa mengorbankan pelajaran demi mencari wang, ahli politik yang hanya mahu untung, serta banyak lagi hal.
Namun, saya kira, sekiranya novel ini berjaya menggejolak emosi pembaca dengan rasa marah, sedih dan simpati, sememangnya ia sebuah karya yang sangat hebat.
January 31, 2019
*Ulasan ringkas*
Novel ini merupakan pengenalan buat aku, kali pertama membaca karya Sasterawan Negara, A. Samad Said, perasaan teragak-agak tentang komprehensi prosa & gaya bahasa yang pada mulanya berkobar-kobar dalam benak fikiran segera hilang, digantikan dengan perasaan teruja yang amat. Mengisahkan kehidupan sekumpulan manusia yang meneruskan hidup di sebuah kampung serba daif (Kampung Kambing; diberi nama atas rumah-rumahnya semua yang asalnya kandang kambing yang diubahsuai) selepas peperangan menghancurkan tempat tinggal & kehidupan mereka.
Bagi aku, daya penarik utama novel ini ialah pada watak-watak, setiap watak dipalit dengan warna-warnanya yang tersendiri, terasa hidup, sungguh menyerlah. Padat dengan unsur-unsur realism serta light humour, juga penceritaannya sungguh menarik minat. Dalam novel ini banyak diterapkan pengajaran & sindiran, walaupun latar masa adalah pada zaman pasca-perang, namun masih releven, kerana tema-tema yang bersifat universal seperti cinta, survival, nafsu, dan hubungan sesama manusia.
Seperti novel-novel lain yang jitu dengan unsur realism, perencah cliché cerita yang biasanya para pembaca harapkan seperti hukum karma untuk watak yang dibenci & happy ending tidak disuap mentah-mentah, membuatkan novel ini tidak lekang di fikiran pembaca walaupun setelah lama selesai membaca.
Novel ini merupakan pengenalan buat aku, kali pertama membaca karya Sasterawan Negara, A. Samad Said, perasaan teragak-agak tentang komprehensi prosa & gaya bahasa yang pada mulanya berkobar-kobar dalam benak fikiran segera hilang, digantikan dengan perasaan teruja yang amat. Mengisahkan kehidupan sekumpulan manusia yang meneruskan hidup di sebuah kampung serba daif (Kampung Kambing; diberi nama atas rumah-rumahnya semua yang asalnya kandang kambing yang diubahsuai) selepas peperangan menghancurkan tempat tinggal & kehidupan mereka.
Bagi aku, daya penarik utama novel ini ialah pada watak-watak, setiap watak dipalit dengan warna-warnanya yang tersendiri, terasa hidup, sungguh menyerlah. Padat dengan unsur-unsur realism serta light humour, juga penceritaannya sungguh menarik minat. Dalam novel ini banyak diterapkan pengajaran & sindiran, walaupun latar masa adalah pada zaman pasca-perang, namun masih releven, kerana tema-tema yang bersifat universal seperti cinta, survival, nafsu, dan hubungan sesama manusia.
Seperti novel-novel lain yang jitu dengan unsur realism, perencah cliché cerita yang biasanya para pembaca harapkan seperti hukum karma untuk watak yang dibenci & happy ending tidak disuap mentah-mentah, membuatkan novel ini tidak lekang di fikiran pembaca walaupun setelah lama selesai membaca.
December 11, 2016
Saya baca Salina edisi pelajar. Jadi adegan-adegan "dewasa" sudah banyak disunting dan ini melegakan hati saya. Saya tidak mahu kenikmatan menghayati karya A Samad Said terganggu dengan ketidaksenangan saya terhadap unsur-unsur erotik. Jadi saya cenderung untuk memilih edisi pelajar yang lebih bersih.
Pak Samad sinonim dengan kekuatan cerita berdasarkan kehidupan masyarakat selepas , semasa dan sebelum perang.
Perang meninggalkan kesan mendalam kepada segenap lapisan masyarakat. Semua yang hidup pada zaman peperangan akan terpalit dengan tempias kemiskinan, kezaliman, ketidakadilan, penindasan dan kesedihan.
Persoalan-persoalan yang dihadapkan Pak Samad wajar direnungi oleh generasi baru. Kerana kesenangan yang kita kecapi kini adalah berkat titik peluh dan darah generasi lama.
Pak Samad sinonim dengan kekuatan cerita berdasarkan kehidupan masyarakat selepas , semasa dan sebelum perang.
Perang meninggalkan kesan mendalam kepada segenap lapisan masyarakat. Semua yang hidup pada zaman peperangan akan terpalit dengan tempias kemiskinan, kezaliman, ketidakadilan, penindasan dan kesedihan.
Persoalan-persoalan yang dihadapkan Pak Samad wajar direnungi oleh generasi baru. Kerana kesenangan yang kita kecapi kini adalah berkat titik peluh dan darah generasi lama.
Read
November 12, 2016Novel yg digunakan masa A level dulu. Sastera Melayu. Sayangnya ketika itu pembacaan lebih cenderung kepada English novel and did Shakespeare plus other short stories for literature in Sec school. Natijahnya, saya gagal BM sebab Salina..saya tak ingat pun cerita ni. All I know the pace was slow..or maybe Im slow. Asyik tertidur je bila part bacaan and berdiskusi. Honestly, jika bukan dipaksa as salah satu literature book, kemungkinan besar saya akan lebih gemar baca novel ni.Ya dulu mmg saya tak pandai menghargai sastera melayu. Gambar buku sama. Im not sure if Its the same book.
February 5, 2019
Salina memperingatkan kepada bacaan saya sebelum ini iaitu Langit Petang dan Tasik Syahdu bahawa penulis SN A. Samad Said sangat mahir bercerita tentang pengalaman hidupnya sebelum (koloni silih berganti) dan selepas perang (awal kemerdekaan) untuk dikongsikan ke dalam bentuk sastera. Latar zaman pasca perang dunia kedua yang digambarkan penulis meninggalkan kesan yang sungguh menghibakan dan memilukan. Saya sendiri turut terkesan dengan merasakan seolah-olah bahawa saya sendiri (hidup) berada pada zaman tersebut, bagi saya itu antara kelebihan penulis yang hidup di dalam tulisannya.
Sekalipun naskah ini diberi nama sebagai Salina, tetapi Kampung Kambing di Singapura menjadi fokus utama dalam menggembangkan watak satu persatu - Hilmy, Katijah, Nahidah, Siti Salina, Abdul Fakar, Zarina, Sunarto, Haji Karman dan lain-lain lagi. Peperangan sememangnya tidak pernah membawa kebaikan kepada manusia dan kesan yang ditinggalkan juga sangat menyeksakan. Ini digambarkan pada penduduk Kampung Kambing yang begitu serba daif disamping berada dalam keruntuhan moral, tidak ada sistem kumbahan yang teratur, catuan air, kurang peluang kerja, rumah yang tidak berupa rumah (rumah sewa Hilmy dan emaknya dari bekas rumah kambing) dan lain-lain lagi. Perkara sebegini mungkin sukar digambarkan bagi generasi kini tetapi ia masih berulang di dalam bentuk baru.
Siapa pernah memikirkan bahawa adanya manusia yang tergamak menjadikan bekas kandang kambing (atap diperbuat daripada daun labu, tong minyak, tikar getah buruk) kepada rumah sewa? Dalam kehidupan dan ekonomi yang serba kurang, tidak hairanlah manusia sanggup membuat apa sahaja demi kelangsungan hidup – dalam kes ini zaman pasca perang. Tetapi sebab itu juga tidak sepatutnya menghilangkan ‘sifat’ manusia yang sepatutnya ada tidak kira apa sekalipun, sedikit sebanyak mengingatkan pengalaman saya yang ditawarkan untuk menyewa bilik seluas lubang kubur satu ketika dahulu.
Jika mahu kenal lelaki paling celaka, maka ketemulah dengan Abdul Fakar. Fakar seorang lelaki tidak tahu serba malu, tidak ada usaha mencari kerja, hanya tahu menghabiskan wang seorang perempuan bernama Salina dengan bermain dengan perempuan lain, itulah dia sebenar-benar lelaki dayus (sekalipun Fakar tidak ada apa-apa hubungan dengan Salina). Mungkin dalam kalangan pembaca akan menyalahkan Salina yang menjaga Fakar tanpa sebab-sebab yang munasabah, tetapi itulah realiti kehidupan – cinta yang membutakan daripada peristiwa perang yang tragis.
Memetik dari prakata yang ditulis pada tahun 2012 (novel ditulis tahun 1961), penulis mengakui beliau sengaja membiarkan kehidupan Salina (seorang pelacur) mewakili kehidupan seorang Salina dan kelompok seputarnya tanpa diganggu seorang moralis. Katanya lagi, beliau ingin mengingatkan umum bahawa satu zaman kehidupan masyarakat ini pernah berlaku satu peristiwa sayu dan pedih tentang bagaimana bahana perang boleh mewarnakan kehidupan seseorang. Penulis mahu cerita ini membuka fikiran umum tentang kewujudan kesan perang yang sangat merosakkan, sambil berharap perang ini tidak akan berulang, jika berlaku kisah seperti Salina pastinya akan berulang dalam bentuk yang baru.
p/s: komentar daripada kalangan pembaca mengatakan cetakan Lejen Press banyak kesalahan ejaan, jadi saya sarankan pada pembaca yang lain untuk mendapatkan naskah awal cetakan DBP ataupun Wira Bukit cetakan 2014 (kesalahan ejaan minimum) yang saya baca ini supaya pembacaan tidak terganggu.
Sekalipun naskah ini diberi nama sebagai Salina, tetapi Kampung Kambing di Singapura menjadi fokus utama dalam menggembangkan watak satu persatu - Hilmy, Katijah, Nahidah, Siti Salina, Abdul Fakar, Zarina, Sunarto, Haji Karman dan lain-lain lagi. Peperangan sememangnya tidak pernah membawa kebaikan kepada manusia dan kesan yang ditinggalkan juga sangat menyeksakan. Ini digambarkan pada penduduk Kampung Kambing yang begitu serba daif disamping berada dalam keruntuhan moral, tidak ada sistem kumbahan yang teratur, catuan air, kurang peluang kerja, rumah yang tidak berupa rumah (rumah sewa Hilmy dan emaknya dari bekas rumah kambing) dan lain-lain lagi. Perkara sebegini mungkin sukar digambarkan bagi generasi kini tetapi ia masih berulang di dalam bentuk baru.
Siapa pernah memikirkan bahawa adanya manusia yang tergamak menjadikan bekas kandang kambing (atap diperbuat daripada daun labu, tong minyak, tikar getah buruk) kepada rumah sewa? Dalam kehidupan dan ekonomi yang serba kurang, tidak hairanlah manusia sanggup membuat apa sahaja demi kelangsungan hidup – dalam kes ini zaman pasca perang. Tetapi sebab itu juga tidak sepatutnya menghilangkan ‘sifat’ manusia yang sepatutnya ada tidak kira apa sekalipun, sedikit sebanyak mengingatkan pengalaman saya yang ditawarkan untuk menyewa bilik seluas lubang kubur satu ketika dahulu.
Jika mahu kenal lelaki paling celaka, maka ketemulah dengan Abdul Fakar. Fakar seorang lelaki tidak tahu serba malu, tidak ada usaha mencari kerja, hanya tahu menghabiskan wang seorang perempuan bernama Salina dengan bermain dengan perempuan lain, itulah dia sebenar-benar lelaki dayus (sekalipun Fakar tidak ada apa-apa hubungan dengan Salina). Mungkin dalam kalangan pembaca akan menyalahkan Salina yang menjaga Fakar tanpa sebab-sebab yang munasabah, tetapi itulah realiti kehidupan – cinta yang membutakan daripada peristiwa perang yang tragis.
Memetik dari prakata yang ditulis pada tahun 2012 (novel ditulis tahun 1961), penulis mengakui beliau sengaja membiarkan kehidupan Salina (seorang pelacur) mewakili kehidupan seorang Salina dan kelompok seputarnya tanpa diganggu seorang moralis. Katanya lagi, beliau ingin mengingatkan umum bahawa satu zaman kehidupan masyarakat ini pernah berlaku satu peristiwa sayu dan pedih tentang bagaimana bahana perang boleh mewarnakan kehidupan seseorang. Penulis mahu cerita ini membuka fikiran umum tentang kewujudan kesan perang yang sangat merosakkan, sambil berharap perang ini tidak akan berulang, jika berlaku kisah seperti Salina pastinya akan berulang dalam bentuk yang baru.
p/s: komentar daripada kalangan pembaca mengatakan cetakan Lejen Press banyak kesalahan ejaan, jadi saya sarankan pada pembaca yang lain untuk mendapatkan naskah awal cetakan DBP ataupun Wira Bukit cetakan 2014 (kesalahan ejaan minimum) yang saya baca ini supaya pembacaan tidak terganggu.
July 9, 2017
Sayang betul, dan kenapa dibeli juga sebab naskah kepunyaan ibu saya telah dimamah zaman, dan terlampau teringin nak baca Salina. Lejen Press nampaknya tiada usaha langsung untuk menyunting manuskrip ini. Kecewa.
Namun bangga dan terharu pada penulisannya. Merakamkan kisah hidup masyarakat zaman perang dan zaman menuju kemerdekaan. Memaparkan kemiskinan hidup, kesusahan mencari pekerjaan, pelacuran, kedaifan, tempat tinggal yang melarat, you name all the difficulties.
Salina merupakan satu watak yang menarik cuma entah kenapa penulis tidak terlalu mengetengahkan watak Salina. Kurang dari segi POV nya, 'backstory' nya. I want more of Salina! Terasa sayang dengan watak Salina kerana kebaikannya terhadap Hilmy, Katijah dan yang lain. Apa yang ditonjolkan mengenai Salina, serasa tidak cukup dalam 655 muka surat itu!
Suka benar dengan perkembangan cerita dan watak walaupun agak lambat jalam penceritaannya dan berulang, tapi sebab ingin tahu mengapa Salina tetap bersama Abdul Fakar si tak guna tu membara. Sakit hati dan geram dengan perlakuan Zarina, juga si tak guna Fakar dan Salim terhadap Nahidah.
Sempat penulis menyelitkan kepentingan bahasa Melayu melalui dialog antara Nahidah dan Hilmy. Kepentingan pendidikan di zaman itu, namun sangat sukar bagi masyarakat untuk mendapatkannya lantaran kemiskinan dan kemelaratan hidup.
Ah kalau boleh nak sentuh semua watak yang wujud dalam Salina. Haji Karman, Razman, Sunarto, Zarina, Kurupaya Samy, Si Bulat semuanya mewakili seseorang dalam masyarakat dan sehingga kini, kita masih jumpa watak Haji Karman, seorang yang digambarkan alim dan suka menegur untuk kebaikan namun caranya menjatuhkan syurga neraka bagi seseorang amat tidak disenangi.
Saya harap saya akan jumpa naskah awal Salina dari DBP, kadang lebih selesa dengan cetakan asli. SALINA ini wajib dibaca oleh setiap penggemar sastera dan pembaca-pembaca buku, kalau tidak bukan ulat bukulah anda!
Namun bangga dan terharu pada penulisannya. Merakamkan kisah hidup masyarakat zaman perang dan zaman menuju kemerdekaan. Memaparkan kemiskinan hidup, kesusahan mencari pekerjaan, pelacuran, kedaifan, tempat tinggal yang melarat, you name all the difficulties.
Salina merupakan satu watak yang menarik cuma entah kenapa penulis tidak terlalu mengetengahkan watak Salina. Kurang dari segi POV nya, 'backstory' nya. I want more of Salina! Terasa sayang dengan watak Salina kerana kebaikannya terhadap Hilmy, Katijah dan yang lain. Apa yang ditonjolkan mengenai Salina, serasa tidak cukup dalam 655 muka surat itu!
Suka benar dengan perkembangan cerita dan watak walaupun agak lambat jalam penceritaannya dan berulang, tapi sebab ingin tahu mengapa Salina tetap bersama Abdul Fakar si tak guna tu membara. Sakit hati dan geram dengan perlakuan Zarina, juga si tak guna Fakar dan Salim terhadap Nahidah.
Sempat penulis menyelitkan kepentingan bahasa Melayu melalui dialog antara Nahidah dan Hilmy. Kepentingan pendidikan di zaman itu, namun sangat sukar bagi masyarakat untuk mendapatkannya lantaran kemiskinan dan kemelaratan hidup.
Ah kalau boleh nak sentuh semua watak yang wujud dalam Salina. Haji Karman, Razman, Sunarto, Zarina, Kurupaya Samy, Si Bulat semuanya mewakili seseorang dalam masyarakat dan sehingga kini, kita masih jumpa watak Haji Karman, seorang yang digambarkan alim dan suka menegur untuk kebaikan namun caranya menjatuhkan syurga neraka bagi seseorang amat tidak disenangi.
Saya harap saya akan jumpa naskah awal Salina dari DBP, kadang lebih selesa dengan cetakan asli. SALINA ini wajib dibaca oleh setiap penggemar sastera dan pembaca-pembaca buku, kalau tidak bukan ulat bukulah anda!
April 17, 2017
aku ingin merasa apakah keistimewaan salina sehingga ia menjadi naskah agung. namun walau sampai ke pertengahan jalan aku masih merasakannya adalah buku biasa, yang merakam perjalanan hidup penduduk kampung kambing. dan setelah habis ia tetap biasa sebiasa habisnya cerita-cerita di buku lain.
tapi kemudian aku sedar, kebiasaan salina itu sendiri adalah keistimewaannya. salina adalah mesin masa yang tidak menipu kita, salina adalah gambar hitam putih yang tulen, bukan gambar photoshop kamera yang hanya menghidangkan yang cantik-cantik. salina memberi tahu pembaca apa yang sebenarnya berlaku pada lebih 60 tahun dahulu; kampung yang busuk, rumah yang melarat, lelaki-lelaki yang tak bertamadun, masalah sosial, kemiskinan, kedaifan dan kematian.
anak-anak kita sekarang mungkin tak pernah terlintas tanah melayu dan singapura pernah sedaif itu dibikin penjajah. mungkin mereka kadang-kadang ingat jepun datang ke tanah melayu hanya duduk lepak minum kopi selama 2 tahun. tuan a samad merakamkan memoir post-perang yang dia tidak pernah rasakannya adalah zaman indah dalam salina.
jika tuan samad bertanya pada aku 'apa yang kau temu dalam salina gadis?' dan aku akan menjawab, 'kesakitan, tuan.'
tapi kemudian aku sedar, kebiasaan salina itu sendiri adalah keistimewaannya. salina adalah mesin masa yang tidak menipu kita, salina adalah gambar hitam putih yang tulen, bukan gambar photoshop kamera yang hanya menghidangkan yang cantik-cantik. salina memberi tahu pembaca apa yang sebenarnya berlaku pada lebih 60 tahun dahulu; kampung yang busuk, rumah yang melarat, lelaki-lelaki yang tak bertamadun, masalah sosial, kemiskinan, kedaifan dan kematian.
anak-anak kita sekarang mungkin tak pernah terlintas tanah melayu dan singapura pernah sedaif itu dibikin penjajah. mungkin mereka kadang-kadang ingat jepun datang ke tanah melayu hanya duduk lepak minum kopi selama 2 tahun. tuan a samad merakamkan memoir post-perang yang dia tidak pernah rasakannya adalah zaman indah dalam salina.
jika tuan samad bertanya pada aku 'apa yang kau temu dalam salina gadis?' dan aku akan menjawab, 'kesakitan, tuan.'
December 15, 2013
Pada asasnya buku ini berkenaan kehidupan seharian penduduk Kampung Kambing. Bagaimana mereka meneruskan kehidupan dalam serba kekurangan. Namun, perkembangan cerita dengan daya perkembangan watak yang ditonjolkan oleh a samad said sangatlah menarik perhatian untuk kita meneruskan pembacaan. A samad said tidak akan meninggalkan sebarang persoalan tanpa jawapan kepada kita sepanjang cerita di dalam buku ini. Walaupun judulnya Salina tapi cerita tentang watak Salina itu sendiri tidak banyak. Cuma persoalan mengapa Salina tidak mahu meninggalkan Abdul Fakar yang sentiasa menyiksanya sahaja yang disimpan menjadi persoalan dan hanya dibongkarkan di penghujung cerita. Betul lah sebenarnya kalau kita hilang cinta pertama kita, kita memang akan seboleh-boleh menyiksa diri sendiri selamanya. Entah. Mungkin. Secara keseluruhannya, memang patutlah buku ini menjadi kegemaran semua. Bahasa yang bagus. Jalan cerita yang tenang tidak tenang dan disusun dengan begitu baik sekali!
April 10, 2017
Isi cerita, dan gaya penceritaannya tentulah lima bintang.
Hanya kualiti ejaan yang disebabkan kesilapan atur huruf menyebabkan kurangnya satu bintang.
Membaca tulisan Sasterawan Negara bukanlah seperti membaca kisah-kisah cinta murah yang biasanya disogokkan dengan angan-angan gaya hidup korporat yang tidak berpijak di bumi nyata.
Yang dihidangkan adalah realiti hidup manusia yang sering dipinggirkan dan pada kebanyakan masanya bukan berakhir dengan 'happy ending' dan kisah yang berbunga-bunga.
Ia tetap 'happy ending' seadanya untuk mereka. Cukuplah mereka merasa gembira dikelilingi rakan dan saudara.
Kisah nyata yang pahit tetapi harus ditelan. Ia bukan hanya kisah zaman dulu-dulu tetapi itulah juga yang kini masih berlaku.
Lantas kita yang memandang, cukupkah dengan hanya memandang dan menghukum? Pertanyaan untuk dijawab sendiri-sendiri.
Hanya kualiti ejaan yang disebabkan kesilapan atur huruf menyebabkan kurangnya satu bintang.
Membaca tulisan Sasterawan Negara bukanlah seperti membaca kisah-kisah cinta murah yang biasanya disogokkan dengan angan-angan gaya hidup korporat yang tidak berpijak di bumi nyata.
Yang dihidangkan adalah realiti hidup manusia yang sering dipinggirkan dan pada kebanyakan masanya bukan berakhir dengan 'happy ending' dan kisah yang berbunga-bunga.
Ia tetap 'happy ending' seadanya untuk mereka. Cukuplah mereka merasa gembira dikelilingi rakan dan saudara.
Kisah nyata yang pahit tetapi harus ditelan. Ia bukan hanya kisah zaman dulu-dulu tetapi itulah juga yang kini masih berlaku.
Lantas kita yang memandang, cukupkah dengan hanya memandang dan menghukum? Pertanyaan untuk dijawab sendiri-sendiri.
April 16, 2013
I bought the 50th anniversary Edition of this book Popular Bookstore, Ikano because of it's fame as one of the best works of National Laureate, A. Samad Said. The story line is good but very poor copy editing made it a very dragging, frustrating and disappointing read. Page after page of typo errors and spelling mistakes points to a very poor job of producing this book. For a book bearing a big name as this, the editor and the proof reader must do a better job. The four (4) stars given above is for the story line but if I were to consider the joy of reading, I'd most probably give it only one (1) star. Very disappointed. Truly upsetting. To those who want to read while having a holiday, this book is definitely NOT one to bring along. You'll be so disappointed.
November 2, 2025
Inspired by a friend to explore and discover the literary treasure treasures of my own home country of Malaysia, I started with Salina, by one of our greatest, A. Samad Said. Salina explores the theme of a society grappling with moral decadence and poverty as Malaya/Singapore emerges from the ruins of WW2. The story is heartbreaking and as a reader it forces me to put myself in the shoes of the different characters that faces different choices in their lives and try to understand the choices that they make.
March 14, 2019
“Tak semua yang hina itu hina, tidak semua yang agung itu mulia!”
Being a national laureate, Pak Samad is agonizingly brilliant in describing the characters and every situation in this story.
“Dan seperti semalam juga anak-anak kambing itu menyondol susu ibunya yang bergayut-gayut memberat itu. Mereka berterusan sahaja kelaparan nampaknya! Di kaki mereka berselerakan dan melekat-lekat tahinya yang bulat-bulat kecil seperti biji makjun itu. Kebanyakan daripadanya masih bulat lagi. Tetapi ada yang sudah leper-leper kerana dipijak berkali-kali oleh kambing-kambing itu sendiri,”
Man, it is sooooo descriptive, my brain needs to work a little harder to illustrate the characters and every little scene happened in the book. Bila kita baca Salina, rasanya seperti kita ada di situ, menonton satu-satu apa yang terjadi dengan mata kepala kita sendiri and this is just genius (and sometimes exhausting).
In Salina, there is a simple and obvious truth – Poverty - sometimes, lead to kufr (disbelief), moral discontruction and corruption. Pak Samad also highlighted the importance of Malay language, love, education and some bitter truth about religious people’s forte – who like to judge and speak ill of others, especially those who are ‘less Islamic’ – rather than get to know their stories first, what has caused them to commit such acts and so forth.
Frankly speaking, I would rate 5 stars for Salina if the storyline is not dragged and kind of repetitive. I just feel like Salina is probably the longest book in the world and I have been reading this book since forever (or is it just me – impatient reader?). The climax part is also…okay, just okay (I have been dying to know the reasons why Salina was willing to live in the same roof with Abdul Fakar, provide foods and maintenance some more!)
Apart from the fact that it is a bit dragged, this book is still beautifully written and yes, baca tau.
Being a national laureate, Pak Samad is agonizingly brilliant in describing the characters and every situation in this story.
“Dan seperti semalam juga anak-anak kambing itu menyondol susu ibunya yang bergayut-gayut memberat itu. Mereka berterusan sahaja kelaparan nampaknya! Di kaki mereka berselerakan dan melekat-lekat tahinya yang bulat-bulat kecil seperti biji makjun itu. Kebanyakan daripadanya masih bulat lagi. Tetapi ada yang sudah leper-leper kerana dipijak berkali-kali oleh kambing-kambing itu sendiri,”
Man, it is sooooo descriptive, my brain needs to work a little harder to illustrate the characters and every little scene happened in the book. Bila kita baca Salina, rasanya seperti kita ada di situ, menonton satu-satu apa yang terjadi dengan mata kepala kita sendiri and this is just genius (and sometimes exhausting).
In Salina, there is a simple and obvious truth – Poverty - sometimes, lead to kufr (disbelief), moral discontruction and corruption. Pak Samad also highlighted the importance of Malay language, love, education and some bitter truth about religious people’s forte – who like to judge and speak ill of others, especially those who are ‘less Islamic’ – rather than get to know their stories first, what has caused them to commit such acts and so forth.
Frankly speaking, I would rate 5 stars for Salina if the storyline is not dragged and kind of repetitive. I just feel like Salina is probably the longest book in the world and I have been reading this book since forever (or is it just me – impatient reader?). The climax part is also…okay, just okay (I have been dying to know the reasons why Salina was willing to live in the same roof with Abdul Fakar, provide foods and maintenance some more!)
Apart from the fact that it is a bit dragged, this book is still beautifully written and yes, baca tau.
August 30, 2019
Bagi individu yang pernah menelaah Ranjau Sepanjang Jalan, Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck, Uda dan Dara, Ilham di Tepi Tasik, Suara dari Dinding Dewan dan Salasilah, pasti perasan bahawa plot dalam buku ini bergerak sangat perlahan, langgam bahasa yang kurang menyengat berbanding yang terpahat dalam koleksi-koleksi puisinya, kritikan sosial yang kurang berbisa, penerapan nilai-inti Islami yang kurang mendalam, suntingan ejaan yang mengecewakan serta tajuk cerita yang tidak berpadanan dengan jalan cerita keseluruhan novel.
Namun, penulis mampu menghidupkan suasana semasa dan selepas Perang Dunia di Tanah Melayu walaupun ianya akan menjadi lebih mengujakan sekiranya fakta dan latar sejarah itu dipadatkan lagi dalam novel yang hampir mencecah 400 muka surat ini.
Sisi-sisi logik juga mungkin boleh dipersoal atau difikirkan apabila salah satu babak panjang percintaan yang melibatkan pemuda seawal usia 19 tahun dengan gadis 17 tahun dibangkitkan serta babak pemuda tersebut dalam usia muda sebegitu telah menelaah karya-karya Charles Dickens, Jane Austen dan Joseph Conrad (walaupun ianya tidak mustahil).
Namun, penulis mampu menghidupkan suasana semasa dan selepas Perang Dunia di Tanah Melayu walaupun ianya akan menjadi lebih mengujakan sekiranya fakta dan latar sejarah itu dipadatkan lagi dalam novel yang hampir mencecah 400 muka surat ini.
Sisi-sisi logik juga mungkin boleh dipersoal atau difikirkan apabila salah satu babak panjang percintaan yang melibatkan pemuda seawal usia 19 tahun dengan gadis 17 tahun dibangkitkan serta babak pemuda tersebut dalam usia muda sebegitu telah menelaah karya-karya Charles Dickens, Jane Austen dan Joseph Conrad (walaupun ianya tidak mustahil).
August 26, 2009
Fiksyen Melayu yang sangat hebat. Buku ini telah lama saya cari, akhirnya saya berjaya memilikinya di Read Malaysia 2009 yang berlangsung di Mines tidak lama dahulu. Sebuah novel tebal yang tidak jemu di baca. Sebagai pembaca yang suka membaca 100% pengisian buku, saya sarankan janganlah anda membaca kata-kata penghantar di mukasurat hadapan kerana ia mengandungi "spoiler". Barangkali ini akan mengurangkan elemen "kejutan" dalam novel ini. Kepada semua peminat fiksyen Melayu wajib membaca buku ini.
December 3, 2008
One masterpiece from one of Malaysia's best writers. Good plot and realistically set in Singapore in the 1950s.
April 28, 2014
superb.
gaya bahasa indah.
full stop.
gaya bahasa indah.
full stop.
Displaying 1 - 30 of 144 reviews