What do you think?
Rate this book
Când privești înapoi
În octombrie 2016, regizorul de film columbian Sergio Cabrera asistă la o retrospectivă a operei sale în Barcelona. Trece printr-o perioadă dificilă: tocmai i-a murit tatăl, căsnicia i se destramă, iar ţara sa natală a respins, prin referendum, acordurile de pace care puteau pune capăt zecilor de ani de conflicte. În aceste zile, Sergio rememorează evenimentele ce au marcat viaţa lui şi a tatălui său: de la Războiul Civil din Spania până la exil, de la Revoluţia Culturală chineză la războiul de gherilă din Columbia şi urmările sale dureroase, cititorul va descoperi destine ieşite din comun. În egală măsură saga de familie şi roman istoric bazat pe fapte şi personaje reale, Când priveşti înapoi vorbeşte despre povara trecutului, despre felul în care valurile istoriei îşi lasă amprenta asupra vieţii unui individ.
„Portretul construit de Juan Gabriel Vásquez personajului principal, Sergio, nu e o simplă critică la adresa unui sistem politic autoritar. E şi un bildungsroman plin de sensibilitate despre felurile în care durerea sufletească şi deziluzia politică se împletesc în formarea personalităţilor noastre... Un studiu incisiv asupra pericolelor ideologiei în coliziune cu arta.” (Kirkus Reviews)
„Scriitorul columbian Juan Gabriel Vásquez are un talent de magician în menţinerea echilibrului dintre realitate şi ficţiune... Un roman minunat şi captivant.” (The Guardian)
„Portretul construit de Juan Gabriel Vásquez personajului principal, Sergio, nu e o simplă critică la adresa unui sistem politic autoritar. E şi un bildungsroman plin de sensibilitate despre felurile în care durerea sufletească şi deziluzia politică se împletesc în formarea personalităţilor noastre... Un studiu incisiv asupra pericolelor ideologiei în coliziune cu arta.” (Kirkus Reviews)
„Scriitorul columbian Juan Gabriel Vásquez are un talent de magician în menţinerea echilibrului dintre realitate şi ficţiune... Un roman minunat şi captivant.” (The Guardian)
424 pages, Paperback
First published January 1, 2020
47 people want to read
About the author
Juan Gabriel Vásquez
71 books1,418 followersJuan Gabriel Vásquez is a Colombian writer, journalist and translator. Regarded as one of the most important Latin American novelists working today, he is the author of seven novels, two volumes of stories and two books of literary essays, as well as hundreds of pages of political commentary.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
June 25, 2023
O nouă carte de Juan Gabriel Vásquez, o nouă pagină din istoria recentă și tumultuoasă a Columbiei. Dacă în "Zgomotul lucrurilor în cădere" aveam de a face cu războiul drogurilor și societatea modelată în acest conflict, în "Forma ruinelor" vedem cum asasinatul politic al lui Jorge Eliecer Gaitan a schimbat viața politică și socială a Columbiei, în "Când privești înapoi" (cel mai recent roman tradus în România de Marin Mălaicu-Hondrari) vedem lupta și viața de gherilă chiar din interior, prin ochii regizorului Sergio Cabrera.
"Când privești înapoi" poate fi privit ca o biografie, ca un roman non-ficțional sau ca un docu-roman, dar în egală măsură și ca ficțiune, după cum notează autorul. Romanul este construit cu tensiune, iar episoadele familiei Cabrera (ruperea de Spania și stabilirea în Columbia, cariera de actor a lui Fausto Cabrera, emigrarea în China și îndoctrinarea și nu în ultimul rând reîntoarcerea în Columbia, integrarea în gherilă și, la fel de periculos ieșirea din partid și din lupta armată), și implicit ale istoriei Columbiei (asasinarea lui Gaitan, recrutarea și luptele între gherilă și armată care au lăsat mii de morți în urmă și cel mai șocant respingerea prin referendum a Acordului de la Havana), toate par desprinse din irealitate. Toate acestea sunt spuse prin intermediul relațiilor de familie și de partid, a tensiunilor ce apar, a transnsformărilor prin care trece Sergio/Raúl sub presiunea evenimentelor la care cu sau fără voia lui participă.
O carte și despre istoria și politicul care ne afectează și ne transformă. Un bildungsroman de forță din partea unui romancier de forță.
"Când privești înapoi" poate fi privit ca o biografie, ca un roman non-ficțional sau ca un docu-roman, dar în egală măsură și ca ficțiune, după cum notează autorul. Romanul este construit cu tensiune, iar episoadele familiei Cabrera (ruperea de Spania și stabilirea în Columbia, cariera de actor a lui Fausto Cabrera, emigrarea în China și îndoctrinarea și nu în ultimul rând reîntoarcerea în Columbia, integrarea în gherilă și, la fel de periculos ieșirea din partid și din lupta armată), și implicit ale istoriei Columbiei (asasinarea lui Gaitan, recrutarea și luptele între gherilă și armată care au lăsat mii de morți în urmă și cel mai șocant respingerea prin referendum a Acordului de la Havana), toate par desprinse din irealitate. Toate acestea sunt spuse prin intermediul relațiilor de familie și de partid, a tensiunilor ce apar, a transnsformărilor prin care trece Sergio/Raúl sub presiunea evenimentelor la care cu sau fără voia lui participă.
O carte și despre istoria și politicul care ne afectează și ne transformă. Un bildungsroman de forță din partea unui romancier de forță.
September 13, 2025
Cu cele trei romane de-ale lui deja citite, Juan Gabriel Vásquez “riscă” să devină autorul meu favorit, dintre cei “tineri” de azi.
Boala maoismului infectase tot Vestul, dar - într-un mod particular, brutal - și America de Sud. Sute de intelectuali sterili îl decăzuseră din drepturi pe Marx și se închinau incultului, criminalului în masă, Mao al Chinei.
Niște părinți dereglați găsesc potrivit să-și crească copiii în “spirit revoluționar”, târându-i după ei în “minunata” Chină. Destinul plozilor devine astfel marcat și torsionat pe veci.
Un povestitor excepțional, care se întrece pe sine în romanul ăsta — o poveste minunat spusă, ce ne amăgește lent, dinspre plăcerea lecturii către dezgustul visceral față de ideile vehiculate și față de absurditatea criminală a celor care credeau în revoluția comunistă.
O carte plină de amărăciune — autorul nu face nici o clipă apologia comunismului tembel — vieți distruse degeaba, idealuri deșănțate, lozinci ce nu țin de foame, crime în numele victoriei finale, iubiri interzise (din nepotrivire ideologică). Copilărie furată. Maturitate stâlcită.
Talentul lui Vásquez promite, la fiecare carte a sa, un scriitor mare. Nu-i o eternă promisiune Vásquez, ci fiecare roman al lui este o cărămidă solidă, așezată cu grijă la temelia deja înaltă a ceea ce scriitorul columbian va deveni într-o bună zi.
Columbia naște povestași de soi, iar ăsta, unul, nu se grăbește în salturi înspre glorie, cât și-o zidește cu răbdare și meticulozitate!
Boala maoismului infectase tot Vestul, dar - într-un mod particular, brutal - și America de Sud. Sute de intelectuali sterili îl decăzuseră din drepturi pe Marx și se închinau incultului, criminalului în masă, Mao al Chinei.
Niște părinți dereglați găsesc potrivit să-și crească copiii în “spirit revoluționar”, târându-i după ei în “minunata” Chină. Destinul plozilor devine astfel marcat și torsionat pe veci.
Un povestitor excepțional, care se întrece pe sine în romanul ăsta — o poveste minunat spusă, ce ne amăgește lent, dinspre plăcerea lecturii către dezgustul visceral față de ideile vehiculate și față de absurditatea criminală a celor care credeau în revoluția comunistă.
O carte plină de amărăciune — autorul nu face nici o clipă apologia comunismului tembel — vieți distruse degeaba, idealuri deșănțate, lozinci ce nu țin de foame, crime în numele victoriei finale, iubiri interzise (din nepotrivire ideologică). Copilărie furată. Maturitate stâlcită.
Talentul lui Vásquez promite, la fiecare carte a sa, un scriitor mare. Nu-i o eternă promisiune Vásquez, ci fiecare roman al lui este o cărămidă solidă, așezată cu grijă la temelia deja înaltă a ceea ce scriitorul columbian va deveni într-o bună zi.
Columbia naște povestași de soi, iar ăsta, unul, nu se grăbește în salturi înspre glorie, cât și-o zidește cu răbdare și meticulozitate!
July 14, 2024
Formidabilă această biografie, mai ales că-i inspirată din fapte reale. Neverosimile, pentru o viață obișnuită, și totuși reale. Descendență republicană de factură spaniolă, copilărie columbiană, adolescență petrecută în China, activitate de gherilă în Columbia. Colac peste pupăză, produsul acestui destin zigzagat e un regizor în carne și oase, Sergio Cabrera, protagonistul acestui roman.
Întâmplător, China redevine o "temă". M-am confruntat cu ea accidental, grație romanului lui Ismail Kadare "Concert la sfârșit de iarnă". Acolo am dat de o Albanie socialistă, foarte recognoscibilă, și o Chină destul de obscură. Nu-mi erau clare evenimentele. Am perseverat cu proza lui Mo Yan, romanul "Broaștele" tratând despre efectele politicii unui singur copil. Mai clar, dar nu pe de-a-ntregul. Columbianul a pus punctul pe "i", deși am privit și-un documentar despre China pe YouTube ca să am cronologia clară. Despre războiul orezului, al oțelului, al vrăbiilor și al minților.
E o istorie pe care noi, cei născuți în URSS, am încercat să o iradiem. Am încercat să ne imaginăm un "ce-ar fi fost dacă" și nu ne-a reușit. Prezentul nu poate fi înțeles fără acea jumătate de secol petrecută în comunism. Acum trebuie să integrăm această perioadă în conștiința colectivă. Cu ce-a fost rău și ce-a fost bine. În plan global, același lucru se referă și la China. E un jucător care se mișcă pe o traiectorie trasată de Mao Zedong și corectată de Deng Xiaoping. O să mai auzim de ei.
Întâmplător, China redevine o "temă". M-am confruntat cu ea accidental, grație romanului lui Ismail Kadare "Concert la sfârșit de iarnă". Acolo am dat de o Albanie socialistă, foarte recognoscibilă, și o Chină destul de obscură. Nu-mi erau clare evenimentele. Am perseverat cu proza lui Mo Yan, romanul "Broaștele" tratând despre efectele politicii unui singur copil. Mai clar, dar nu pe de-a-ntregul. Columbianul a pus punctul pe "i", deși am privit și-un documentar despre China pe YouTube ca să am cronologia clară. Despre războiul orezului, al oțelului, al vrăbiilor și al minților.
E o istorie pe care noi, cei născuți în URSS, am încercat să o iradiem. Am încercat să ne imaginăm un "ce-ar fi fost dacă" și nu ne-a reușit. Prezentul nu poate fi înțeles fără acea jumătate de secol petrecută în comunism. Acum trebuie să integrăm această perioadă în conștiința colectivă. Cu ce-a fost rău și ce-a fost bine. În plan global, același lucru se referă și la China. E un jucător care se mișcă pe o traiectorie trasată de Mao Zedong și corectată de Deng Xiaoping. O să mai auzim de ei.
May 5, 2025
2,5
Aṣ fi vrut sã am o pãrere mai entuziastã despre "Când privesti înapoi". Pentru mine a fost un exemplu despre cum pãrinții pot schilodi sufletul ṣi cei mai frumoṣi ani din viața copiilor lor, deṣi au poate cele mai bune intenții. Nu mã refer aici la abuz emotional, fizic sau sexual, ci la concepții de viațã, concepții social-ideologice, îndoctrinare, comunism, Mao, transhumanța în altã țarã, etc.
Deṣi este o lecturã bogatã, serios documentatã prin care am înaintat ṣotânc-ṣotânc, uneori strâmbând din nas, trebuie sã admit cã NU am rezonat total cu ceea ce a scris domnul Vasquez ṣi cum a vãzut el clanul Cabrera. Fermecãtor este stilul de a scrie / povesti al autorului, aici da, povestea câstigã timp si cititorul de partea ei.
Aṣ fi vrut sã am o pãrere mai entuziastã despre "Când privesti înapoi". Pentru mine a fost un exemplu despre cum pãrinții pot schilodi sufletul ṣi cei mai frumoṣi ani din viața copiilor lor, deṣi au poate cele mai bune intenții. Nu mã refer aici la abuz emotional, fizic sau sexual, ci la concepții de viațã, concepții social-ideologice, îndoctrinare, comunism, Mao, transhumanța în altã țarã, etc.
Deṣi este o lecturã bogatã, serios documentatã prin care am înaintat ṣotânc-ṣotânc, uneori strâmbând din nas, trebuie sã admit cã NU am rezonat total cu ceea ce a scris domnul Vasquez ṣi cum a vãzut el clanul Cabrera. Fermecãtor este stilul de a scrie / povesti al autorului, aici da, povestea câstigã timp si cititorul de partea ei.
Displaying 1 - 4 of 4 reviews