论语（汉英对照）

by 许渊冲

孔子（公元前五五一至前四七九年）是我国影响最大的、平凡中见伟大的人物。《论语》是孔子言行的直一实纪录。孔子在言谈中很少说『什么』的问题，总是回答「如何做」的方法，但却具有超越时的长久价值。《论语》重视情感教育，以学习本身为乐，从赏心娱目到怡性悦情，从礼交行为到礼制道德，都可看出『克已复礼』的乐感。《论语》视道德，把政治、伦理、宗教三者结合为一，认为政治是公德，伦理是私德，并以乐感或美感代替宗教，可以在日常生活体验到超道德的宗教境界，领会到人生的本体是如何生活，为什么活，活得怎样。

Paperback

Published December 1, 2005

About the author

生于军阀混战的乱世，炮火中求学于西南联大，27岁留法，30岁归国；

钱钟书的得意门生、杨振宁的同窗挚友、俞敏洪的授业恩师；首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家……
这一堆“标签”都不如他在名片上印的简单直接：

“书销中外百余本，诗译英法唯一人”

——北京大学 许渊冲