An impressive debut collection of stories of Diaspora; of people making their lives in new lands, of the universal need to establish family and identity in a world where the boundaries of geography, culture and language are increasingly fluid.
A collection of evocative stories, broadly themed around themes of migration and displacement.
The book presents snapshots from the lives of people who are in flux, either physically or psychologically. Most characters are living far from their places of birth; many at points of crisis; migration may or may not be directly relevant to their plight.
Stories include the award-winning "Monday Morning", about a small boy struggling to cope in a new country; one of my favourites is "Something In The Water" in which a man makes an unhappy return to his homeland.
There is much family discord, relationship distress and sexual dysfunction here. The story-telling is slick and subtle; and the focus on middle-class Black Britons is refreshing.
Short, sharp insights into the untidy lives of others - highly recommended.
فکر میکنم اولین کتابی بود که از ادبیات آفریقا میخوندم و اتفاقا با شک و تردید خریدمش، ولی برخلاف تصور بسیار دوستش داشتم. با اینکه داستان کوتاه خیلی سلیقهام نیست، ولی احساسات متناقض و پیچیده انسانی رو مخصوصا درباره انسان مهاجر، خوب توصیف کرده بود.
Awkwardness runs through all of these stories. There's the awkwardness of being displaced, of living "a life elsewhere." There's also the awkwardness that can persist or even grow within families and couples. There's more than just awkwardness about the racism that lives in our world.
What Afolabi does well is to put us right inside the skin of people who feel displaced, uncertain of where home really is. Disconnected from their roots, from people around them, and often from themselves. This is, after all, the experience of hundreds of millions of people around the globe.
And there's awkwardness in the writing which perhaps goes beyond all the awkwardness the author intentionally describes. There were times when I wished he would just say what he had to say - the author's hesitancy is apt for the topic and I found it exhausting.
Probably my favourite story is "Something in the water" in which a man goes back his birthplace in Kano, Nigeria but constantly feels uncomfortable and longs for the cool damp quiet of his adopted home in England. Where is really home? Afolabi brings to life the warm richness of Nigeria, the endless adaptability of people inured to being let down and still able to find joy. His US-born wife is able to enthuse about Nigeria, but somehow the Nigerian-born man can't either enjoy it as a tourist or as a return to his birthplace. For me this really carries the core message of A Life Elsewhere.