What do you think?
Rate this book
Die wir lieben
Die wir lieben - bk93; DTV Verlag; Aleksandar Tisma; pocket_book; 1999
- GenresNovels
155 pages, Paperback
First published January 1, 1990
3 people are currently reading
55 people want to read
About the author
Aleksandar Tišma
59 books65 followersAleksandar Tišma (rođen 16. januara 1924. u Horgošu, preminuo 16. februara 2003. u Novom Sadu) je bio jugoslovenski i srpski pesnik i pisac. U njegovim delima najviše su zastupljene lirske pesme, zatim romani i novele.
Bio je urednik Letopisa Matice srpske u periodu od 1969. do 1973.
Osnovnu školu i gimnaziju pohađao je u Novom Sadu. Maturirao je 1942. godine. U Budimpešti je studirao (od 1942. do 1943.) ekonomiju pa romanistiku. Stupio je u narodnooslobodilačku borbu decembra 1944. godine. Demobilisan je novembra 1945. godine, nakon čega se zaposlio kao novinar u Novom Sadu, u „Slobodnoj Vojvodini“, a zatim, 1947. godine, u Beogradu, u „Borbi“. Na beogradskom Filozofskom fakultetu 1954 godine diplomirao je anglistiku. Od 1949. je živeo u Novom Sadu i radio u izdavačkom preduzeću „Matica srpska“, najpre kao sekretar, a posle i kao urednik.
Tišma je nosilac više nagrada za prozu, poeziju i prevodilaštvo.
========
English:
Aleksandar Tišma (1924–2003) was a Serbian writer of significant acclaim, known for his exploration of the human condition during and after World War II. Born in the city of Horgoš, in the Kingdom of Yugoslavia (now Serbia), Tišma was of mixed heritage, with a Serbian father and a Hungarian Jewish mother, a background that profoundly influenced his literary perspective.
Tišma's early life was marked by the tumultuous events of World War II. He witnessed the horrors of the Holocaust and the complexities of identity in a region plagued by ethnic tensions. These experiences became central themes in his work, which often delved into the moral ambiguities of war, guilt, and the long shadows cast by historical trauma.
He studied in Budapest and Belgrade, and eventually settled in Novi Sad, where he worked as a journalist and editor before dedicating himself fully to writing. Tišma's breakthrough came with the novel The Use of Man (1976), which is often regarded as one of his most powerful works. The novel explores the lives of a group of people before, during, and after the war, dissecting the devastating impact of the conflict on their psyches and relationships.
Another significant work, Kapo (1987), further established Tišma's reputation as a masterful chronicler of human frailty and complicity in evil. This novel, which tells the story of a Jewish concentration camp inmate who becomes a kapo (a prisoner assigned to supervise other prisoners), raises difficult questions about survival, collaboration, and the corrupting influence of power.
Throughout his career, Tišma wrote with a stark, unflinching style, often employing sparse language to convey the depth of his characters' suffering. His works are marked by a deep empathy for his characters, even as he explores their darkest impulses and moral failings.
Tišma's contributions to literature were recognized both in his homeland and internationally. His work was translated into many languages, bringing his harrowing yet insightful depictions of life in wartime Eastern Europe to a global audience. He received numerous awards, including the prestigious NIN Award, one of the highest literary honors in the former Yugoslavia.
Aleksandar Tišma passed away in 2003, but his legacy endures through his powerful body of work, which continues to resonate with readers and offers a profound exploration of the complexities of human nature in the face of atrocity.
Bio je urednik Letopisa Matice srpske u periodu od 1969. do 1973.
Osnovnu školu i gimnaziju pohađao je u Novom Sadu. Maturirao je 1942. godine. U Budimpešti je studirao (od 1942. do 1943.) ekonomiju pa romanistiku. Stupio je u narodnooslobodilačku borbu decembra 1944. godine. Demobilisan je novembra 1945. godine, nakon čega se zaposlio kao novinar u Novom Sadu, u „Slobodnoj Vojvodini“, a zatim, 1947. godine, u Beogradu, u „Borbi“. Na beogradskom Filozofskom fakultetu 1954 godine diplomirao je anglistiku. Od 1949. je živeo u Novom Sadu i radio u izdavačkom preduzeću „Matica srpska“, najpre kao sekretar, a posle i kao urednik.
Tišma je nosilac više nagrada za prozu, poeziju i prevodilaštvo.
========
English:
Aleksandar Tišma (1924–2003) was a Serbian writer of significant acclaim, known for his exploration of the human condition during and after World War II. Born in the city of Horgoš, in the Kingdom of Yugoslavia (now Serbia), Tišma was of mixed heritage, with a Serbian father and a Hungarian Jewish mother, a background that profoundly influenced his literary perspective.
Tišma's early life was marked by the tumultuous events of World War II. He witnessed the horrors of the Holocaust and the complexities of identity in a region plagued by ethnic tensions. These experiences became central themes in his work, which often delved into the moral ambiguities of war, guilt, and the long shadows cast by historical trauma.
He studied in Budapest and Belgrade, and eventually settled in Novi Sad, where he worked as a journalist and editor before dedicating himself fully to writing. Tišma's breakthrough came with the novel The Use of Man (1976), which is often regarded as one of his most powerful works. The novel explores the lives of a group of people before, during, and after the war, dissecting the devastating impact of the conflict on their psyches and relationships.
Another significant work, Kapo (1987), further established Tišma's reputation as a masterful chronicler of human frailty and complicity in evil. This novel, which tells the story of a Jewish concentration camp inmate who becomes a kapo (a prisoner assigned to supervise other prisoners), raises difficult questions about survival, collaboration, and the corrupting influence of power.
Throughout his career, Tišma wrote with a stark, unflinching style, often employing sparse language to convey the depth of his characters' suffering. His works are marked by a deep empathy for his characters, even as he explores their darkest impulses and moral failings.
Tišma's contributions to literature were recognized both in his homeland and internationally. His work was translated into many languages, bringing his harrowing yet insightful depictions of life in wartime Eastern Europe to a global audience. He received numerous awards, including the prestigious NIN Award, one of the highest literary honors in the former Yugoslavia.
Aleksandar Tišma passed away in 2003, but his legacy endures through his powerful body of work, which continues to resonate with readers and offers a profound exploration of the complexities of human nature in the face of atrocity.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 14 of 14 reviews
August 19, 2018
Dos estrellas porque como dice goodreads estuvo bien, pero no me ha gustado. Tampoco me ha disgustado, ha sido algo extraño.
Ni una sola queja de la traducción (a veces sin tener ni idea del idioma original sabes que hay algo mal, que el texto suena raro, pero no es el caso) y estoy segura de que el autor debe de ser magnífico, pero no he sentido nada de verdad leyéndolo. Ni asco, ni simpatía, ni pena. He podido imaginarme las calles, la sordidez y las necesidades que los personajes tienen y sin embargo se ha quedado ahí en la superficie.
Ni una sola queja de la traducción (a veces sin tener ni idea del idioma original sabes que hay algo mal, que el texto suena raro, pero no es el caso) y estoy segura de que el autor debe de ser magnífico, pero no he sentido nada de verdad leyéndolo. Ni asco, ni simpatía, ni pena. He podido imaginarme las calles, la sordidez y las necesidades que los personajes tienen y sin embargo se ha quedado ahí en la superficie.
September 29, 2024
Dos estrellas porque estuvo bien, pero no me ha gustado. Tampoco me ha disgustado, ha sido algo extraño.
Ni una sola queja de la traducción (a veces sin tener ni idea del idioma original sabes que hay algo mal, que el texto suena raro, pero no es el caso) y estoy segura de que el autor debe de ser magnífico, pero no he sentido nada de verdad leyéndolo. Ni asco, ni simpatía, ni pena. He podido imaginarme las calles, la sordidez y las necesidades que los personajes tienen y sin embargo se ha quedado ahí en la superficie.
Novela ambientada en la Novi Sad anterior al estallido de las guerras yugoslavas, donde proliferan diversas mujeres proxenetas con aspecto de ama de casa inocentona que alojan a chicas en sus pisos para dedicarse a la prostitución.
Esta es una novela corta, dividida en muchos y breves episodios en los que se va y se viene sobre las desdichas de las chicas. Demasiados personajes, muchas proxenetas —por momentos parece que todo Novi Sad se compone de pisos prostíbulo— y muchos los clientes que ansían carne fresca. Literalmente. Cuando ya sea Katarina, o Paula, o Emilija, o Ruska las que traen alguna chica —menores de edad incluso— nueva a la ciudad, esta se convierte en el objeto de deseo de media ciudad. Hubiera sido más interesante indagar más en algún personaje o parejas de personajes, ya que entre cliente y chica suelen darse en la novela relaciones de todo tipo: interés, pseudoamor, desahogo, etc.
Novela entretenida, que empieza muy bien, pero al tener tantos personajes uno ya se pierde; quién fornicaba con quién. Por momentos analiza superficialmente a alguna de las chicas o alguno de los clientes.
No hay mucho que contar. Son historias tristes deprimentes y sin salida de mujeres de mala vida. La redacción a veces se pierde un poco, otras lleva ilación. Pude haber leído otros libros mejor, pero fue el que captó mi atención en el momento entre 200 pendientes.
Ni una sola queja de la traducción (a veces sin tener ni idea del idioma original sabes que hay algo mal, que el texto suena raro, pero no es el caso) y estoy segura de que el autor debe de ser magnífico, pero no he sentido nada de verdad leyéndolo. Ni asco, ni simpatía, ni pena. He podido imaginarme las calles, la sordidez y las necesidades que los personajes tienen y sin embargo se ha quedado ahí en la superficie.
Novela ambientada en la Novi Sad anterior al estallido de las guerras yugoslavas, donde proliferan diversas mujeres proxenetas con aspecto de ama de casa inocentona que alojan a chicas en sus pisos para dedicarse a la prostitución.
Esta es una novela corta, dividida en muchos y breves episodios en los que se va y se viene sobre las desdichas de las chicas. Demasiados personajes, muchas proxenetas —por momentos parece que todo Novi Sad se compone de pisos prostíbulo— y muchos los clientes que ansían carne fresca. Literalmente. Cuando ya sea Katarina, o Paula, o Emilija, o Ruska las que traen alguna chica —menores de edad incluso— nueva a la ciudad, esta se convierte en el objeto de deseo de media ciudad. Hubiera sido más interesante indagar más en algún personaje o parejas de personajes, ya que entre cliente y chica suelen darse en la novela relaciones de todo tipo: interés, pseudoamor, desahogo, etc.
Novela entretenida, que empieza muy bien, pero al tener tantos personajes uno ya se pierde; quién fornicaba con quién. Por momentos analiza superficialmente a alguna de las chicas o alguno de los clientes.
No hay mucho que contar. Son historias tristes deprimentes y sin salida de mujeres de mala vida. La redacción a veces se pierde un poco, otras lleva ilación. Pude haber leído otros libros mejor, pero fue el que captó mi atención en el momento entre 200 pendientes.
July 16, 2021
"Oiga, que sí, da penita, pero las chicas aquí estaban y después de un par de meses los clientes ya son casi como de casa. Al final, hasta les gusta - háganme caso. Y total, es Yugoslavia, qué quiere".
Nunca sé muy bien qué pensar de este rollo a lo Gabo de blanquear el mundo de la prostitución, con ese tufillo rancio y perdonavidas. En mi opinión, este tipo de libros acaban saliendo de rositas porque:
1) el tipo no escribe mal del todo (de ahí la puntuación de 3/5)
2) la preferencia por el sexo mercenario, y por hacer de él su tema, le da un toque súper fucker que queda genial cuando ya es un autor consagrado (y probablemente pitopáusico)
3) EL PATRIARCADO, HOLA
Puntos extra si el autor es:
1) japonés - cuanto más mórbido más molas
2) latinoamericano - te sube la bilirrubina por defecto
3) europeo del este - desde que matamos a Franz Ferdinand no levantamos cabeza
Ética no es igual a estética. Baboserío no es ni lo uno ni lo otro.
Nunca sé muy bien qué pensar de este rollo a lo Gabo de blanquear el mundo de la prostitución, con ese tufillo rancio y perdonavidas. En mi opinión, este tipo de libros acaban saliendo de rositas porque:
1) el tipo no escribe mal del todo (de ahí la puntuación de 3/5)
2) la preferencia por el sexo mercenario, y por hacer de él su tema, le da un toque súper fucker que queda genial cuando ya es un autor consagrado (y probablemente pitopáusico)
3) EL PATRIARCADO, HOLA
Puntos extra si el autor es:
1) japonés - cuanto más mórbido más molas
2) latinoamericano - te sube la bilirrubina por defecto
3) europeo del este - desde que matamos a Franz Ferdinand no levantamos cabeza
Ética no es igual a estética. Baboserío no es ni lo uno ni lo otro.
December 6, 2019
Novela ambientada en la Novi Sad anterior al estallido de las guerras yugoslavas, donde proliferan diversas mujeres proxenetas con aspecto de ama de casa inocentona que alojan a chicas en sus pisos para dedicarse a la prostitución.
Esta es una novela corta, dividida en muchos y breves episodios en los que se va y se viene sobre las desdichas de las chicas. Demasiados personajes, muchas proxenetas —por momentos parece que todo Novi Sad se compone de pisos prostíbulo— y muchos los clientes que ansían carne fresca. Literalmente. Cuando ya sea Katarina, o Paula, o Emilija, o Ruska las que traen alguna chica —menores de edad incluso— nueva a la ciudad, esta se convierte en el objeto de deseo de media ciudad. Hubiera sido más interesante indagar más en algún personaje o parejas de personajes, ya que entre cliente y chica suelen darse en la novela relaciones de todo tipo: interés, pseudoamor, desahogo, etc.
Novela entretenida, que empieza muy bien, pero al tener tantos personajes uno ya se pierde; quién fornicaba con quién. Por momentos analiza superficialmente a alguna de las chicas o alguno de los clientes —especialmente ya al final, un tal Spiler, que busca una casa de putas a las afueras y se acaba encaprichando de la hermana de la proxeneta, que la obliga a tener relaciones con el hombre echándole en cara que por alimentar su boca deja de alimentar a sus hijos—, pero acaba quedándose en tierra de nadie.
Esta es una novela corta, dividida en muchos y breves episodios en los que se va y se viene sobre las desdichas de las chicas. Demasiados personajes, muchas proxenetas —por momentos parece que todo Novi Sad se compone de pisos prostíbulo— y muchos los clientes que ansían carne fresca. Literalmente. Cuando ya sea Katarina, o Paula, o Emilija, o Ruska las que traen alguna chica —menores de edad incluso— nueva a la ciudad, esta se convierte en el objeto de deseo de media ciudad. Hubiera sido más interesante indagar más en algún personaje o parejas de personajes, ya que entre cliente y chica suelen darse en la novela relaciones de todo tipo: interés, pseudoamor, desahogo, etc.
Novela entretenida, que empieza muy bien, pero al tener tantos personajes uno ya se pierde; quién fornicaba con quién. Por momentos analiza superficialmente a alguna de las chicas o alguno de los clientes —especialmente ya al final, un tal Spiler, que busca una casa de putas a las afueras y se acaba encaprichando de la hermana de la proxeneta, que la obliga a tener relaciones con el hombre echándole en cara que por alimentar su boca deja de alimentar a sus hijos—, pero acaba quedándose en tierra de nadie.
March 31, 2017
⭐⭐⭐ 1/2
Las palabras tienen el poder de conjurar la sordidez, lo hace Tišma con este relato sin ejercer un punto de vista a favor o en contra.
En una ciudad decaída producto de la guerra hay que sobrevivir y la prostitución es una opción; hablan las mujeres, sus historias, sus verdugos, y el mundo que siga girando.
Las palabras tienen el poder de conjurar la sordidez, lo hace Tišma con este relato sin ejercer un punto de vista a favor o en contra.
En una ciudad decaída producto de la guerra hay que sobrevivir y la prostitución es una opción; hablan las mujeres, sus historias, sus verdugos, y el mundo que siga girando.
August 17, 2023
2.5 estrellas
Fue... extraño.
Por un lado, no se me hizo tedioso, fue entretenido de leer, una lectura llevadera y de cierta forma fue interesante ver el mundo de prostitución en el que se involucran varios personajes. Pero por otro lado lo sentí demasiado "frío", no sé, quizá esperaba que fuera un poco más oscuro o que tuviera una prosa que despertara más emociones, pero no. Estuvo bien, pero hasta ahí, fue demasiado tibia. Tenía potencial tanto en ese aspecto de las emociones como en el de personajes, de los cuales hay bastantes, pero le faltó algo, quizá más desarrollo, quizá más páginas para poder extenderse, pudo hacerse.
Como mencioné antes, tenía personajes interesantes y pudo extenderse más, podría haberse dado a una mejor introspección de personajes, historia, sentimientos, etc., pero no fue así. En dado caso, quizá hubiera sido mejor tener menos personajes, ya que algunos solo se mencionan una vez y ya. O hay personajes que se quedaron muy a la deriva, lo que es una lástima. Igualmente, me entretuvo.
Veo que no fue el libro ideal para adentrarse con el autor, dado a que otros de sus libros están mejor puntuados. Voy a darle una oportunidad nuevamente, esperando que sea mucho mejor que esta primer lectura.
Fue... extraño.
Por un lado, no se me hizo tedioso, fue entretenido de leer, una lectura llevadera y de cierta forma fue interesante ver el mundo de prostitución en el que se involucran varios personajes. Pero por otro lado lo sentí demasiado "frío", no sé, quizá esperaba que fuera un poco más oscuro o que tuviera una prosa que despertara más emociones, pero no. Estuvo bien, pero hasta ahí, fue demasiado tibia. Tenía potencial tanto en ese aspecto de las emociones como en el de personajes, de los cuales hay bastantes, pero le faltó algo, quizá más desarrollo, quizá más páginas para poder extenderse, pudo hacerse.
Como mencioné antes, tenía personajes interesantes y pudo extenderse más, podría haberse dado a una mejor introspección de personajes, historia, sentimientos, etc., pero no fue así. En dado caso, quizá hubiera sido mejor tener menos personajes, ya que algunos solo se mencionan una vez y ya. O hay personajes que se quedaron muy a la deriva, lo que es una lástima. Igualmente, me entretuvo.
Veo que no fue el libro ideal para adentrarse con el autor, dado a que otros de sus libros están mejor puntuados. Voy a darle una oportunidad nuevamente, esperando que sea mucho mejor que esta primer lectura.
March 4, 2018
No hay mucho que contar. Son historias tristes deprimentes y sin salida de mujeres de mala vida. La redacción a veces se pierde un poco, otras lleva ilación. Pueden leer otros libros mejor.
August 21, 2021
★★★ (3/5)
March 13, 2025
A mí me ha gustado.
Creo que puedo entender las duras críticas en otras reseñas. A fin de cuentas el mundo mostrado por Tisma es sórdido, es gris, es duro... pero no lo es tanto como algunos querrían que fuese. Las historias que cuenta son someras, frugales y cotidianas. Terriblemente cotidianas.
Imagino que esto choca con las expectativas de algunos, quienes creen (y desean creer) que el sexo de pago es un infierno de víctimas y violadores oculto tras un escaparate de glamour impostado. En este libro no hay ni uno ni otro; está poblado de mundanidad y vulgaridad, de personas reales y anodinas como las que nos cruzamos a diario. No hay "canallismo" ni denuncia social, no hay épica urbana ni grandes tragedias, solo un puñado de seres humanos que viven como buenamente pueden.
Como digo, a mí me ha gustado mucho.
Creo que puedo entender las duras críticas en otras reseñas. A fin de cuentas el mundo mostrado por Tisma es sórdido, es gris, es duro... pero no lo es tanto como algunos querrían que fuese. Las historias que cuenta son someras, frugales y cotidianas. Terriblemente cotidianas.
Imagino que esto choca con las expectativas de algunos, quienes creen (y desean creer) que el sexo de pago es un infierno de víctimas y violadores oculto tras un escaparate de glamour impostado. En este libro no hay ni uno ni otro; está poblado de mundanidad y vulgaridad, de personas reales y anodinas como las que nos cruzamos a diario. No hay "canallismo" ni denuncia social, no hay épica urbana ni grandes tragedias, solo un puñado de seres humanos que viven como buenamente pueden.
Como digo, a mí me ha gustado mucho.
October 21, 2015
This an interesting little novel from Aleksandar Tišma, a Serbian writer. I like to pop by my local library and pick up a book at random, because the title sounded cool, because the cover was nice or the writer comes from a little known literature. Just trying to discover new writers.
Tišma offers here a vision of prostitution which suffers from a very superficial look to this world. His writing is not bad, even if a little bit repetitive, and he brings the reader to his world with a few chosen words. But this world is just seen on the surface, is too white, and we get the impression of a prostitution world which is not very bleak. Maybe I was expecting a more dark tale, but this has the problem that is too innocent. The characters have no real evolution, and there are too many for so short a book. It's just some images of the situation of the women (and some of the clients) that work in this environment.
Interesting enough, not a bad novel, and an easy read. At 141 pages in the Spanish edition, it can be read in one afternoon.
6
Tišma offers here a vision of prostitution which suffers from a very superficial look to this world. His writing is not bad, even if a little bit repetitive, and he brings the reader to his world with a few chosen words. But this world is just seen on the surface, is too white, and we get the impression of a prostitution world which is not very bleak. Maybe I was expecting a more dark tale, but this has the problem that is too innocent. The characters have no real evolution, and there are too many for so short a book. It's just some images of the situation of the women (and some of the clients) that work in this environment.
Interesting enough, not a bad novel, and an easy read. At 141 pages in the Spanish edition, it can be read in one afternoon.
6
December 16, 2014
con "El Kapo" y "El Libro de Blam" leídos, reafirmo a Tisma como uno de los autores serbios más fascinantes que he leído, más francos y honestos, como mucha literatura de posguerra aún sin estar directamente involucrado en lo bélico. Ivo Andric (que no ha sido olvidado por muchos, aún tiene lectores vivos, mi querido Andric) y Danilo Kis ya tenían un lugar en mis predilecciones centroeuropeas, ahora con tres leídas, Tisma ya me tiene picado en su obra. La franqueza de su lenguaje y las proporciones sociales que denotan en todas y cada una de sus líneas (ninguna es gratuita), me ofreció esta vez la experiencia de la prostitución por convicción, necesidad y hasta como forma de reflejarse en alguna huída de de las peores circunstancias, o al revés, una forma de encontrarlas. A Tisma le hubiese quedado genial el Nobel, pero ese premio se lo pierde ;) como muchos. Brillante!
August 20, 2012
Korte roman dat in korte, schetsmatige en laconiek geschreven hoofdstukken als een diapresentatie de troosteloze levens beschrijft van een aantal vrouwen in het Kroatische dorpje Novi Sad, net na de Tweede Wereldoorlog, die om hun financiële bestaan wat op te krikken zich door 'koppelaarsters' laten verleiden tot prostitutie.
Sommige personages komen terug, maar veel hoofdstukken zijn one-shots en de roman is slechts vagelijk chronologisch. Na de kaleidoscopie van troosteloze liefdes- en hoerenpraktijken, waarbij mannen over het algemeen niet meer zijn dan begeerte en geld, eindigt de roman even open en uitzichtloos als hij begon.
Sommige personages komen terug, maar veel hoofdstukken zijn one-shots en de roman is slechts vagelijk chronologisch. Na de kaleidoscopie van troosteloze liefdes- en hoerenpraktijken, waarbij mannen over het algemeen niet meer zijn dan begeerte en geld, eindigt de roman even open en uitzichtloos als hij begon.
Displaying 1 - 14 of 14 reviews