Leonce und Lena

by Georg Büchner

Büchners Lustspiel, das zunächst nicht recht in seine Werkbiographie passen möchte, offenbart die Brüchigkeit einer zeitlosen Idylle und die Abgründe der Heiterkeit nur dem, der unter die Oberfläche sieht. Mit diesem Stück gelingt dem Autor eine differenzierte Parodie literarischer Werke − von der Commedia dell' Arte bis Shakespeare.

Dabei verzichtet Büchner auch hier nicht auf seine radikal modernen Überdruss und Weltekel finden sich in ›Leonce und Lena‹ ebenso wieder wie die Determination des menschlichen Lebens, die die einander Vorbestimmten auf der Flucht vor ihrer Zusammenführung vereint.

Genres: Classics, Plays, German Literature, Drama, School, Germany, Fiction

100 pages, Pocket Book

First published January 1, 1836

About the author

Karl Georg Büchner was a German dramatist and writer of prose. He was the brother of physician and philosopher Ludwig Büchner. Georg Büchner's talent is generally held in great esteem in Germany. It is widely believed that, but for his early death, he might have attained the significance of such central German literary figures as Johann Wolfgang von Goethe and Friedrich Schiller.

Reviews

[Fabian · Rating 4 out of 5]

"Leonce und Lena" is the humorous counterpart to "Woyzeck". Both dramas are about exposing the ruling class with all its lack of empathy, bigotry and complacency. While in "Woyzeck" this is demonstrated by the physical and psychological destruction of the title character, in "Leonce und Lena" the focus is on the authorities themselves. Leonce, the prince who is to be married to the princess Lena and who, because of his boredom, doesn't really know what to do with his life, stands in for this.

But between all the puns, masquerades and absurdities, an existential insecurity shines through again and again, giving the drama its depth: "I think there are people who are unhappy, incurable, just because they are." (Lena)

In the cold reality, romantic reveries perish.

[Natalie · Rating 5 out of 5]

English version of the review below⬇️
-------------
German version:

Büchner on point!🔥Bisher das beste Werk, das ich von ihm gelesen habe (Der Hessische Landbote, DantonsTod, Lenz).😊 Wirr und komisch zugleich🖤🥰

Auffällig sind im Drama v.a.:
-Wortspiele😍🔥 (besonders bei der Figur Valerio),
-intertextuelle Bezüge (bes. deutlich sind dabei Shakespeare (Wie es euch gefällt, Romeo & Julia, Hamlet), Bibel und Philosophen (Epikur, Descartes, etc.)),
-Kritik am Herrschertum (besonders stark in den Szenen mit dem König),
-Melancholie
-und die Thematik der Langweile (einfach geniale Umsetzung des Themas! Musste hier neben den Wortspielen am meisten lachen😊🔥)

Gesamt: 5,0🌟

-----------
English version:

Büchner on point!🔥So far the best work I've read by him (Der Hessische Landbote, DantonsTod, Lenz).😊 Weird and funny at the same time🖤🥰

Particularly striking in the drama are:
-play on words😍🔥 (especially the character Valerio),
-intertextual references (Shakespeare (As You Like It, Romeo & Juliet, Hamlet), the Bible and philosophers (Epicurus, Descartes, etc.) are particularly evident),
-criticism of rulership (particularly strong in the scenes with the king),
-melancholy
-and the theme of boredom (simply brilliant realization of the theme! Besides the play on words, I had to laugh the most here😊🔥)

Total: 5.0🌟

[zainab]

The king wants to hand over his sceptre to his son and so he should also marry, but Leonce changes his mind and flees. Meanwhile, he meets a beautiful woman, Lena, the princess he should have married. The two marry in cognitor, to the king's delight. As in his other work, he again delights with beautiful language and this time also with wit and lightness.

[Meli Montes · Rating 1 out of 5]

1🌟
Vielleicht bin ich einfach nicht schlau genug um dieses Stück wert zu schätzen aber mir hat es garnicht gefallen 😅 nichts hat Sinn ergeben und die wenigen Charaktere mochte ich auch nicht das einzig gute war dass es kurz war 💪

[Leyla · Rating 4 out of 5]

Zwei Menschen, die ihre Existenz in einer rigiden Gesellschaftsstruktur nicht länger aushalten und nur durch ihre Flucht wieder zusammenfinden. Das sie dadurch wieder in ebendieser Gesellschaftsstruktur ist dann zweitrangig, weil sie die wahre Liebe gefunden haben.

Ein Stern extra für diesen Roast: "Warum reißen Sie, Geehrtester, das Maul so weit auf, dass Sie einem ein Loch in die Aussicht machen?"

[Nadja · Rating 4 out of 5]

Einer meiner Lieblinge meiner gewählten Maturbücher. Finde das Drama immer noch sehr gut, diese konfusen irrwitzigen Wortspiele sind unglaublich. Kurz, knackig, gut.
(1. Mal gelesen im Gymnasium, um das Jahr 2006 rum, damals 5 Sterne)

[Tarian · Rating 4 out of 5]

Spöttisch und mit beißender Ironie zerlegt Büchner in dieser Farce sowohl die Gattungskonventionen des Lustspiels als auch die Ständegesellschaft. Die Handlung ist eigentlich völlig nebensächlich, ein melancholisch-heiteres Plotrumoren mit zahlreichen Wendungen, Verwechslungen und dem obligatorischen Happy End. Auch stilistisch ist das Stück ambig: parodistisch, zitatreich, durchsetzt mit zahllosen Wortspielen auf der einen Seite, eine feine Balance zwischen Ernsthaftigkeit und Humor bewahrend auf der anderen. Die eigentümlich zu lesende Mischung von Büchnertypischer Kritik an der hinterwäldlerischen Kleinstaatelei und der geistlosen Herrschaft des Adels und dem gewollten Genrekitsch des Lustspiels begeistert, zumal immer wieder Momente unverstellter Schönheit oder Geistesschärfe hervorblitzen.
Statt das nächste mittelmäßige Netflix-Comedyspecial anzusehen, lieber diese leichtfüßige, pointenreiche und intelligente Komödie Büchners lesen.

[Philipp · Rating 3 out of 5]

Alternative title: Weltschmerz is stupid

Very short, fun play, on the surface it's a romantic comedy, underneath, it's making fun of pretty much everything. The king is an idiotic fool who sets his own mood by edicts ("Let it be known that today I shall be happy", loose translation from me). Leonce is a failed romantic, he tries to kill himself only to be stopped by his servant Valerio, for which Leonce berates him that it would have been such a beautiful suicide and now he ruined the moment. Lena, who's an "honest" romantic, she doesn't try to kill herself, she just wants to run away. And of course, since this is making fun of German Romanticism, all the improbable "romantic" things happen all of the time.

I don't know how well this fares in English translations, half of the dialogue is amazing Wortwitz

Recommended for: People who think that Werther was alright

[thula · Rating 4 out of 5]

i read this a year ago and the only thing i remember was that this is romeo and juliette but on crack AND it has a funny ass ending (so basically a fanfic rendition of r&j)
def a read everyone should consider instead of the "classic"

[Samaa · Rating 3 out of 5]

تن خسته هر جا می‌تواند بالشی گیر بیاورد، اما وقتی روح خسته باشد، کجا می‌تواند بیارامد؟
—————
آه خدای من، می‌توانم عشق بورزم، چرا که نه؟ ما همیشه تنها راه می‌رویم و دستمان را برای گرفتن دستی دیگر دراز می‌کنیم تا زمانی که مرده‌شور دست‌ها را از هم جدا ساخته و روی سینه‌هایمان خم کند. ولی چرا باید میخ را در میان دستانی کوبید که هرگز در جست و جوی یکدیگر نبوده‌اند؟ مگر دست بیچاره‌ی من چه کرده‌ است؟

[albi · Rating 2 out of 5]

wtf also da hilft auch nur ein playmobil-erklärvideo

[Linus Merz · Rating 3 out of 5]

maximales amüsement

[Ⰰⱃⰿⰰⱀⰴ Ⱆⰾⰴⰵⱃⰻⰽⱁ Ⱅⰵⱄⰾⰰ · Rating 3 out of 5]

Vrijeme
Zenica, 2013.
Prijevod: Dževad Karahasan
Radi se o drami u užem smislu, svojevrsnoj romantičarskoj farsi. Podsjeća na kasne fantazofske Shakespearove romance.
Objelodanjena prvi put 1838.
Jezik je izrazito vižljast, ironičan, aluzivan, zločest i životan. Buchner nije od jučer.
Snažna sličnost s avangardnim teatrom se putem apsurda i sadržajne nelogičnosti ogledava u sljedećem primjeru:
"Leonce: Recite najvišoj volji da ću ja učiniti sve osim onoga što ću izostaviti, ali što u svakom slučaju neće biti mnogo, koliko bi bilo bar još jednom toliko."
Ovo nije jedini primjer toga, gotovo na svakoj stranici se mgu naići takvi pasusi teksta. Dakako, ovakve igre riječi se javljaju kroz cijelo novovjekovlje, no jednostavno morate pročitati cjelokupnu dramu da shvatite dvadesetostoljetnost.
Slavljenje uživanja i dubinska filozofična sponzaja da se čovjek rodio umoran i živi da se odmara je utkana u sljedeća dva citata:
"V: Ja ne znam što biste vi htjeli ali meni je baš dobro pri duši. Sunce sija kao gostionička firma, a plameni oblaci iznad toga kao natpis -Gostionica kod Zlatnog sunca-, Zemlja i voda ispod toga su poput stola po kojem je proliveno vino, a mi ležimo na tome kao igraće karte kojima su Bog i đavo iz dosade htjeli razbiti jednu partiju. Pri tome ste Vi kralj, ja žandar, fali nam, dakle, samo dama, jedna lijepa dama s velikim licitarskim srcem na grudima i jednimn moćnim tulipanom u koji sentimentalno može potonuti i duga visina."
"V: A ja ću biti državni ministar i donijet ću dekret po kojem će svaki onaj ko sebi žuljeve na rukama napravi biti stavljen pod starateljstvo, a onaj ko pretjera radeći biti kriminalistički gonjen, svako ko se hvali da hljeb svoj jede u znoju lica svog bit će proglašen ludim i opasnim po ljudsko društvo; a mi ćemo leći u hlad i moliti Boga za makarone, bostan i smokve, za muzikalna grla, klasična tijela i komotnu religiju.."
Drugi citat iznosi u biti viziju Vatroslavije, zemlje odmaranja i hranjenja.
¡Hasta luego!

[ernst · Rating 3 out of 5]

Bisschen sehr alberne aber abgründige und bittere Satire auf eine dem Tode geweihte, deutsche feudale Kleinstaaterei, in der sich die Herrschenden zu Tode langweilen und verblöden, während sie die Massen quälen. Liest sich ein bisschen wie Heine, aber ohne dessen Witz. Dafür aber hinter der albernen Oberfläche sehr viel düsterer.

Besonders gefallen hat mir die Parodie auf den deutschen Philosophenkönig, der sinnentleert in den Begriffen des deutschen Idealismus schwafelt.

[Maria Grimm · Rating 4 out of 5]

Iwie so witzig geschrieben und so modern obwohl es Klassik ist. Muss zugeben ich habe es als Hörspiel gehört, aber war relativ kurz.

„Man kommt leichter zu seiner Erzeugung als zu seiner Erziehung.“

„Ich kann vor Nüchternheit kaum mehr stehen.“

„Ich wollte der Rasen wüchse so über mich“

„Wir haben alles wohl anders geträumt mit unseren Büchern hinter der Mauer unsers Gartens.“

[Svenja · Rating 2 out of 5]

Nicht sehr viel verstanden
Gerade zum Ende hin war ich maximal verwirrt
Aber dieser Valerio war glaube ich ganz lustig wenn ich es richtig verstanden
Und ich fande es etwas besser als Woyzeck deswegen 2 Sterne

[Lulu · Rating 4 out of 5]

fands cooler als woyzeck und bin so ein fan von valerio und seinen wortspielen!!! und es ging flott zu lesen und der plot war cool👍🏻👍🏻👍🏻

[frauke-louisa]

besser als Woyzeck, still doesn't deserve to be rated
(it made me laugh a few times tho)

[Danica · Rating 5 out of 5]

Toliko inspirativno, lucidno, proročki - ma, pročitajte.

[Charlott · Rating 5 out of 5]

ganz groß, zeitlos, weniger arbeiten - mehr Italien, es lebe der Müßiggang

[jacky · Rating 1 out of 5]

1.5

[Isaac · Rating 4 out of 5]

3.5

[laura · Rating 2 out of 5]

prinz leonce vom reiche popo und prinzessin lena vom reiche pipi

[Sasha · Rating 5 out of 5]

Ein absolut geniales Stück! Ich wusste nicht, wie viel ich an diesem Juwel verpasst hatte. Eine wunderbare Kritik an allem, was Aristokratie und Autokratie angeblich so unersetzlich macht. Mit unglaublich viel Witz und Ironie und zwischendurch auch einmal mit wunderschönen Worten. Diese Stück trifft - obwohl so alt - absolut den Nerv der Zeit. Ich schwelge in deiner rastlosen Langeweile, Leonce.

[hannah♡ · Rating 3 out of 5]

3.5⭐️

[Kánási Réka · Rating 3 out of 5]

remélem én is ilyen buta vagyok

[Manuel Espinoza Proudinat · Rating 4 out of 5]

Büchner's Leonce und Lena might not be that funny anymore for today audiences: it is mostly a concoction out of quotations from and references to works by Shakespeare, Musset, Brentano and others, which aren't current affairs anymore for modern audiences. This makes readers struggle with the text, and a critical commentary is always very useful when trying to really understand what's behind the time-stricken surface. On the other hand, and although Büchner's style in this one might be at its most shabby, the play manages to raise profound, sometimes paradoxical questions about the causes of ennui and Weltschmerz and how they can sometimes be the very drive of human existence: people believing they're making their own choices when they're only taking the best chance on their lack of real interest in life and on their cluelessness about what one's supposed to do with it. Leonce is laughing-stock and tragic figure at the same time and now and then he lets the reader grasp a little of Büchner's own voice and existential anguish speaking through his character. Büchner submitted this play to a comedy competition in order to get some money; he wrote it in around 3 weeks; few works have gotten so much from so little time-investment.

[°•.Melina°•. · Rating 3 out of 5]

نمایشنامه‌ی نیم ساعته‌ی جذابی بود🥺
البته همونطور که مترجم توضیح داده بود مشخص بود که نمایشنامه رو با عجله(بخاطر یه همایش)نوشته بود چون میتونست خیلی بهتر به صحنه ها بپردازه و عشق بین شخصیت‌هارو بهتر نشون بده اما حرفاشون خیلی قشنگ و ماندگار🤌⭐🎭

[Dennis · Rating 4 out of 5]

Schöne Komödie, die in drei kurzen Akten eine Menge Wortspiel enthält.

[Aliaa Mohamed · Rating 1 out of 5]

مفهمتش حاجة خالص !