La huelga general

by Jack London

Traductions revues et corrigées des deux nouvelles South of the slot et The dream of Debs.  Dans The Dream of Debs (1909), une nouvelle d’anticipation, Jack London ranime le spectre de la grève générale. Un matin, les notables de San Francisco s’éveillent et se retrouvent confrontés à leur statut d’oisifs : plus de chauffeur, de cuisinier, de femme de ménage… À l’appel du syndicat, les ouvriers ont déclenché une grève interprofessionnelle illimitée. Bientôt, les vivres manquent et la détresse des possédants progresse. Mais l’armée veille au grain. La Révolution attendra… Autre nouvelle rédigée en 1909, South of the Slot relate la vie de Freddie Drummond, un sociologue conformiste dont l’objet d’étude porte sur le monde ouvrier. Régulièrement, l’habitant des quartiers riches troque son costume pour le bleu de travail et devient « Big Bill », le camionneur syndicaliste. Cette « observation participante » lui permet de rédiger des ouvrages bien-pensants. Mais progressivement, Freddie glisse et se sent mieux dans cette société ouvrière où les rapports sont plus francs, où la solidarité n’est pas un vain mot… Nouvelle traduction. Deux excellents textes, par l’auteur de Martin Eden et du Talon de fer.

Genres: Short Stories, Science Fiction, Fiction

45 pages, ebook

First published January 1, 1907

About the author

John Griffith Chaney, better known as Jack London, was an American novelist, journalist and activist. A pioneer of commercial fiction and American magazines, he was one of the first American authors to become an international celebrity and earn a large fortune from writing. He was also an innovator in the genre that would later become known as science fiction.

London was part of the radical literary group "The Crowd" in San Francisco and a passionate advocate of animal rights, workers’ rights and socialism. London wrote several works dealing with these topics, such as his dystopian novel The Iron Heel, his non-fiction exposé The People of the Abyss, War of the Classes, and Before Adam.

His most famous works include The Call of the Wild and White Fang, both set in Alaska and the Yukon during the Klondike Gold Rush, as well as the short stories "To Build a Fire", "An Odyssey of the North", and "Love of Life". He also wrote about the South Pacific in stories such as "The Pearls of Parlay" and "The Heathen".

Reviews

[Doyle · Rating 3 out of 5]

Un peu déçu par le simplisme de la représentation d'une grève générale dans "Dans le rêve de Debs' uniquement comme passive, où les possédants n'ont aucune prise sur les ravitaillements et où le rapport de force favorable des prolos ne sert qu'à la simple revalorisation des salaires alors que les patrons ont disparu et qu'ils pourraient devenir maîtres de leurs outils de travail et de leur production...

Si la personnalité ambivalente de Freddie/Bill est divertissante dans "Au sud de la Fente", je suis réservé sur l'angle d'approche exotique du bourgeois réac contaminé par la fièvre socialiste (à l'image même du parcours de Jack London lui-même) comme seul à même de traduire la cause des mouvements syndicaux.

[Abraão · Rating 2 out of 5]

Nada espetacular, o autor sugere a ocorrência de uma Greve geral dos operários e mostra a luta pela sobrevivência por parte dos patrões. Superficial - provavelmente por ser um conto - e simples em demasia.

[Agustín · Rating 4 out of 5]

Libro que reúne 3 relatos. Todos ellos muy interesantes y con fuerte contenido social. Jack London es una trompada en la cara, no se lo pierdan.

[Gabrielle · Rating 3 out of 5]

It's a cool short story of J. London i liked how the effect of a general strike was protrayed (firstly being not taken seriously then seeing the effect of the strike and the progressive deliquessence of all bourgeois institution and at the end the chief of the army capituling) and a bit funny to follow the story with a boss as narrator but on the same time I found some aspects not so good such as the representation of the poor people that aren't organized in the ILW (a reference on the IWW). I was a bit dissapointed what the organizers of the strike aren't so much on the story, it's like a spectrum no one sees (or only to beat bourgeois robing a beef)
But it can maybe be taken as a discussion material to explain the idea of general strike and the very limits of trade unions :)

[Станислав · Rating 3 out of 5]

Что будет если все рабочие устроят забастовку? Джек Лондон провёл мысленный эксперимент. В эпоху после коронных "локдаунов" мы это уже проходили, в смысле может быть все бы и работали, но нет. Так что знакомы сцены. Конечно не реалистично: правительство бы мигом использовало войска или что-то в этом роде.

[Arthur · Rating 4 out of 5]

Sou fã de Jack London desde criança.
Uma ótima visão sobre o poder dos trabalhadores unidos.
O único problema é que foi escrito antes da revolução Russa, então o autor ainda não tinha noção do real poder da classe operária, só negociar com os patrões não é o suficiente, a classe burguesa tem que ser aniquilada como classe.

[Oleg Bondarenko · Rating 3 out of 5]

Странное творение как для Лондона. Думаю социалисты с коммунистами от него в восторге. Но не я ):

[Marina D. · Rating 5 out of 5]

Petit livre avec 2 nouvelles extrêmement justes et bien ficelées. À lire !!

[Andres Dottore]

Muy buen relato.

[Fiorella · Rating 5 out of 5]

un énorme banger, se lit ultra rapidement avec tout ce que j’aime de l’écriture de jack london, les réf historiques et la dose de sarcasme :p

[Jean-Louis Blanchet · Rating 4 out of 5]

Deux nouvelles engagées de Jack London reunies sous ce titre. Bien écrites, jouissives et instructives. Ravira tous les camarades.

[Tomas Montero · Rating 5 out of 5]

La distopía aparece de a poco y se entrelaza con la utopía socialista.

[Forked Radish · Rating 3 out of 5]

More often than not dreams turn into nightmares or we wouldn't remember them. The takeaway: always keep a plentiful stockpile of foodstuffs and ammunition.

[Carme · Rating 4 out of 5]

traumatizing

[Yann · Rating 3 out of 5]

Pas mal. Deux nouvelles de JL. Dans la première, l'auteur imagine les conséquences d'une véritable grève générale dans le San Francisco du tout début du XXeme siècle, vue par les yeux d'un bourgeois un peu étonné des conséquences, puis rapidement dépassé par les événements. L'auteur se fait plaisir. Dans la seconde, un sociologue incarne pour les besoins de ses études un ouvrier syndicaliste. Il devient une sorte de Dr Jeckyll & Mr Hyde, puis finit par adhérer totalement à son personnage

[Emilio Arias H. · Rating 5 out of 5]

Muy buenos cuentos con aire a socialismo.
Mis puntajes:
-"La huelga general", 5.
-"Una invasión sin precedentes", 4.
-"La fuerza de los fuertes", 5.

[Lieutenant Retancourt · Rating 3 out of 5]

Un court livre utopique et jouissif: une grève générale qui mènent les patrons à la famine et à la misère et un intellectuel qui choisit la conscience de classe et la combativité de la classe ouvrière. Pour ceu-lles qui militent, ces nouvelles auront pour résultat de donner de l'espoir ou au moins de jubiler face à ces patrons qui s'écroulent devant la force du peuple; pour ceu-lles qui ne connaitraient que Jack London, ces nouvelles montrent des Etats-Unis socialistes et ouvriers où le rêve américain est de ne plus s'abimer dans des tâches abrutissantes mais de se battre pour "du pain et des roses".