Le Petit Chaperon Vert

by Grégoire Solotareff

Connaissez-vous le petit chaperon vert ? Non ? C'est normal, elle n'invente pas suffisamment de balivernes pour devenir une héroïne de livres pour enfants. Excédée par les histoires à dormir debout du petit chaperon rouge, le "petit chaperon vert" décide donc de lever le voile sur ce qui s'est vraiment passé ce jour fameux où son ennemie et elles sont allées rendre visite à leurs grand-mères respectives... Un livre signé Grégoire Solotareff qui distille son humour et sa bonne humeur sur Le Petit Chaperon Rouge de Perrault. --Ségolène Dujardin

48 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 1990

About the author

Grégoire Solotareff est né en 1953 à Alexandrie, en Égypte, d'un père médecin d'origine libanaise et d'une mère peintre et illustratrice d'origine russe, Olga Lecaye.
Il a passé son enfance en Égypte, puis au Liban et enfin en Île-de-France. Il exerce d'abord la médecine puis décide de se consacrer au dessin et à l'écriture, et plus particulièrement aux livres pour enfants. Il crée ses premiers albums en 1985 lorsque son fils réclame des images aux histoires qu'il raconte. Depuis cette date, il a publié plus de 150 livres pour la jeunesse, principalement à l'école des loisirs, traduits dans de nombreux pays d'Europe et d'Asie. Plusieurs de ses histoires ont été illustrées par sa sœur Nadja ou par sa mère, Olga Lecaye, poursuivant ainsi une complicité artistique initiée dans l'enfance. En 2003, il adapte en moyen métrage d'animation son album, Loulou, en étroite collaboration avec le scénariste Jean-Luc Fromental, sous le titre Loulou et autres loups, composé de plusieurs courts métrages et réalisé par Serge Elissalde. En 2006, il écrit son premier long métrage d'animation intitulé U, co-réalisé avec Serge Elissalde. Le film sera adapté en album à l'école des loisirs. En 2013, sort sur les écrans Loulou, l'incroyable secret, son second long métrage, co-écrit avec Jean-Luc Fromental et co-réalisé avec Eric Omond. Le film a reçu le César 2014 du meilleur film d'animation et a fait l'objet d'une adaptation en bande dessinée chez Rue de Sèvres. Parallèlement à son activité d'auteur-illustrateur pour la jeunesse, il pratique assidûment la photographie. Couleurs chez loulou et compagnie réunit quelques unes de ses photos. Il réalise également, dans un travail personnel en perpétuel développement, des modelages en terre ou en résine. Une rétrospective de son travail a lieu au Japon, au Musée de l'art moderne de Gunma, en 2012. Explorant avec la même passion tous les arts visuels, il a écrit une pièce-concert, mise en musique par Sanseverino, Isabelle et la bête. Elle a été mise en scène par Véronique Bellegarde et créée en décembre 2012 à la MC2 de Grenoble. Il en a dessiné également les décors. Quand il ne prépare pas une exposition de ses dessins, photographies ou sculptures (par exemple à l'Abbaye de Fontevraud en 2014 et à Angers), il dirige à l'école des loisirs la collection pour les tout-petits, loulou et Compagnie, qu'il a créée en 1994. Il vit et travaille à Paris.

Reviews

[Joel D · Rating 4 out of 5]

"The French is simple but the philosophy profound."

This French language book is disarming in its simplicity. On the surface, it is a plain fable for children just learning to read French on their own. The titular 'Petit Chaperon Vert', in a nod to the classic "Little Red Riding Hood", walks through a forest to visit her grandmother, making sure to be wary of the wolf. Yet barely has the work begun when Solotareff plunges us into a metaphysical void, in which we begin to doubt the very nature of reality itself. This transformation is engineered through the enigma of 'Petit Chaperon Rouge', a purported "menteuse" whose worldview serves as a counterpoint to the absolutism of Vert.

In what has been called "a maelstrom of paradigmatic upheaval", the work's climax sees Vert rushing to aid Rouge, who - Vert's matriarch tells her - is liable to be eaten by the wolf due to her red clothing. Yet! Rouge has not only survived the wolf, she has in fact passed unmolested through its maw.

Solotareff renders this recollection in harrowing, unforgettable verse:

<tu avais raison
Le loup m'a mangée
Le loup m'a mangée
Et-il-a-aussi
Mangé ma grand-mère
Nananananère.>>

This juxtaposition of the stable worldview of Vert which, it is suggested, is instilled in her by a punitive and straitlaced mother-ego experience, with the turbulent uncertainty of Rouge's, draws richly on Kant's concept of the noumenon, borrowing from it and extended it in to bizarre new territory. The reader is left not knowing who to trust or to believe: is Vert correct, with her sincere, yet superficial rectitude? Was Rouge eaten by the wolf? Are we to trust Vert's mother? Or perhaps Rouge is correct - perhaps this world is more than we know, perhaps, in fact, some parts of this world cannot be known by the senses themselves.

While the publisher argues that this is a a book "pour les enfants qui aiment déjà lire tout seuls", be wary of sharing it with readers who may not have the maturity to confront its advanced and threatening content. It is clear, as Flaubert once remarked: « L’auteur dans son oeuvre doit être comme Dieu dans l’univers, présent partout et visible nulle part. »

[Mladoria · Rating 3 out of 5]

Une réécriture comique du célèbre conte de Perrault où des chaperons de toutes les couleurs se côtoient. Et si le petit Chaperon rouge avait trop crié au loup pour être cru lorsqu'il lui arrive une aventure extraordinaire ? C'est en tout cas ce que croit son alter ego vert, ennemi de cette petite peste écarlate.
Un joli petit conte illustré sur le thème aux dessins comiques et au style enjoué qui garde bien le schéma du conte traditionnel avec des accents de morale et un air d'histoire pour s'endormir. Mignonnette.

[Hermione Laake · Rating 5 out of 5]

I adore this story because it has an interesting twist in it. One of the little girls is a liar, is it the green or the red riding hood?

[Ana Margarida · Rating 4 out of 5]

Really funny perspective of an well know story!