Dois Sonhos - O Sonho do Titio e Sonhos de Petersburgo em Verso e Prosa

by Fyodor Dostoevsky, Paulo Bezerra (Tradução)

Este volume reúne dois textos ficcionais de Fiódor Dostoiévski que se articulam não pelo gênero, mas por aquela percepção extremamente aguçada que tende a descobrir, por meio da ironia e do confronto entre diferentes pontos de vista, os ângulos mais incomuns da realidade.
Em O sonho do titio, de 1859 - ano em que o escritor retorna a São Petersburgo após um longo período de exílio na Sibéria -, a narrativa toma a forma da comédia de costumes e da crônica de província para promover um desmascaramento geral da sociedade russa, particularmente de sua aristocracia às vésperas de importantes transformações históricas, que ela parece absolutamente não enxergar.
Já em Sonhos de Petersburgo..., folhetim de 1861, Dostoiévski apaga deliberadamente as fronteiras entre a prosa e a poesia para construir uma visão ao mesmo tempo crítica, cômica e fantástica da cidade construída por Pedro, o Grande - tudo isso vazado num registro que oscila entre o devaneio, a epifania e a mais lúcida observação. Em comum, os dois sonhos de Dostoiévski - traduzidos por Paulo Bezerra diretamente do original russo - trazem o impulso do humor anárquico de Nikolai Gógol (1809-1852), que subverte as expectativas e, com as armas do absurdo e do nonsense, renova de modo surpreendente o nosso olhar sobre o mundo.

Genres: Russia, Fiction, Russian Literature

240 pages, Paperback

First published January 1, 1861

About the author

Фёдор Михайлович Достоевский (Russian)

Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.

Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .

Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.

(Russian: Фёдор Михайлович Достоевский) (see also Fiodor Dostoïevski)

Reviews

[Monique Gerke · Rating 4 out of 5]

O sonho do titio é absolutamente fantástico. Divertido. Original. Sarcástico. Que expõe a hipocrisia dos nobres russos através do cômico. Vale 5 estrelas, com certeza.
Quanto a narrativa: Sonho de Petersburgo em verso e prosa, achei apenas ok (embora tenha gostado das inúmeras referências a Gógol, porque agora estou atualizada hehe e da escrita do Dostoiévski) >> escrito como um folhetim, acho que o que mais me incomodou foi a quantidade de temas tratados em tão poucas páginas e as referências que eu não peguei..

[Ema · Rating 4 out of 5]

Adorei a primeira novela, O Sonho do Titio, em que o autor faz bastantes críticas sociais através de personagens odiosas dentro de uma sociedade hipócrita, mexeriqueira e que vive de aparências. Por outro lado, o tom humorístico e descontraído do enredo e das próprias personagens nem parece que seja coisa do autor, porém, a verdade é que ele foi um mestre ao escrevê-la.
Em relação à segunda novela, Sonhos de Petersburgo em Verso e Prosa, achei uma salganhada desgraçada. Não sou nada fã do fluxo de consciência e a sensação que tive foi que o autor utilizou essa técnica para dar algumas alfinetadas na sociedade. Talvez outro dos factores que me fizeram patinar na leitura se prenda nas várias referências que o autor faz ao longo do texto e que eu não entendi por ser uma portuguesa do século XXI sem uma grande cultura russa. Em suma, não gostei, mas também não consegui entender muita coisa.

[Nathalia · Rating 5 out of 5]

Ah, como amo a escrita de Dostoiévski!
Em sonho de titio nós vemos uma escrita mais cômica, um lado de Dostô que os críticos não costumam ver, enquanto que sonhos de Petersburgo vemos algo mais satirizado, comentando sobre folhetins (um gênero literário russo, quase como crônicas) e sobre dinheiro, gente pobre e o psiquismo humano.
Duas novelas maravilhosas!
Eu particularmente preferi a segunda, mas a outra não deixa de ser boa, ainda mais na época que foi escrita e por, assim como em todas as suas obras, vermos uma autobiografia e uma crítica do que está acontecendo no momento em que ele escrevia.
Recomendo as duas e o texto do tradutor como leitura de apoio que tem logo no final da edição, é muito bom apreciar a leitura e o que ela significou para o próprio autor.

[Rafael Scaroni]

Lendo os russos #29.

Esse foi o primeiro livro que eu li trocando a ordem - ou seja, lendo todo Dostoiévski antes, e depois voltar a leitura aos demais autores russos. Fiz isso por querer ler os grandes romances do Dostoiévski, e eles ainda estarem distantes caso eu seguisse a ordem de todos os autores.

No posfácio do tradutor, na edição da 34, o Paulo Bezerra explica que o Dostoiévski pensou O sonho do Titio e A Aldeia de Stepántchikovo como uma única unidade de escrita — mas acabou também entendendo que O sonho do Titio tinha uma história própria, de tamanho semelhante à Gente Pobre, e acabou a publicando alguns meses antes da Aldeia, ambas no mesmo ano. Além disso, Dostoiévski se apaixonou pelo heroi da história, a ponto de sua última esposa dizer que ele o imitava com alguma frequência - o que também está no posfácio da edição.

Pra além disso, eu gostei bastante das duas histórias, principalmente da segunda - Sonhos de Petersburgo. Esta, um folhetim escrito para ser publicado na primeira edição da revista que o irmão de Dostoiévski estava lançando, faz troça de vários tipos e pensa a forma do folhetim, com uma reverberação e uma leitura possível das próprias formas folhetinescas atuais. Eu pensei muito nas newsletters enquanto lia.

O sonho do titio também é bom, e traz o sonho na literatura de uma forma diferente e bem interessante. Gostei bastante.

[Jean Fausto · Rating 5 out of 5]

A nota é pro Sonho do Titio, que é incrível.
O outro texto é completamente distinto, do gênero ao tema. Exceto pelo título e por falar de sonho (embora duas formas de sonho bem distintas, diga-se), vi pouco sentido em estarem os dois textos num mesmo livro.

[Gabriel Franklin · Rating 5 out of 5]

“Tudo morre, Zinotchka, tudo, até as lembranças!... E os nossos nobres sentimentos também morrerão. Em seu lugar vem a sensatez.”

[Julia · Rating 4 out of 5]

Se uma vez o destino faz desabar sobre alguém uma desgraça, seus golpes não têm fim. Isto já foi observado há muito tempo.

[Carlos Arruda · Rating 4 out of 5]

O sonho do titio nos apresenta um Dostóievski cômico que faz trocadilhos com os nomes da cidade e de alguns personagens para trazer um mensagem de desprezo à vida social de sua época. Poderia chamar de sátira aos costumes como o casamento, à vida em sociedade e às elites que na figura do Príncipe K se faz de ridícula diante uma sociedade baseada em aparências e onde o tempo é dedicado a tramar contra os outros e a "fuçar" na vida alheia. Me surpreendeu também um Dostóievski com um final. Em seus livros anteriores escritos até 1849 o importante era a história e o fim era apenas o ponto final da narrativa, como em Noites brancas ou mesmo em Netochka Nezvânova. Nesta versão de Dostóievski o autor me parece querer agradar o leitor concluindo a história reconhecendo o sucesso da "heroína" em suas artimanhas de usar a beleza (de Zina) para enganar as elites ricas mas decadentes.

[João Jara · Rating 3 out of 5]

o sonho do titio é engraçado.
sonhos de petersburgo em verso e prosa? mais para foda-se.

[Gabriel Marques · Rating 3 out of 5]

Nomes e mais nomes