Jump to ratings and reviews
Rate this book

The White Pony: An Anthology of Chinese Poetry

Rate this book
From the earliest times to the present day- three thousand years of poetry-newly translated by modern chinewsw scholars.

320 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 1947

Loading...
Loading...

About the author

Robert Payne

324 books37 followers
Pierre Stephen Robert Payne was born December 4, 1911, in Saltash, Cornwall, the son of Stephen Payne, a naval architect, and Mireille Louise Antonia (Dorey) Payne, a native of France. Payne was the eldest of three brothers. His middle brother was Alan (Marcel Alan), and his youngest brother was Tony, who died at the age of seven.

Payne went to St. Paul's School, London. He attended the Diocesan College, Rondebosch, South Africa, 1929-30; the University of Capetown, 1928-1930; Liverpool University, 1933-35; the University of Munich, summer, 1937, and the Sorbonne, in Paris, 1938.

Payne first followed his father into shipbuilding, working as a shipwright's apprentice at Cammell, Laird's Shipbuilding Company, Birkendhead, 1931-33. He also worked for the Inland Revenue as an Assistant Inspector of Taxes in Guilford in 1936. In 1937-38 he traveled in Europe and, while in Munich, met Adolf Hitler through Rudolf Hess, an incident which Payne vividly describes in his book Eyewitness. In 1938 Payne covered the Civil War in Spain for the London News Chronicle, an experience that resulted in two books, A Young Man Looks at Europe and The Song of the Peasant.

From 1939 to 1941 Payne worked as a shipwright at the Singapore Naval Base and in 1941 he became an armament officer and chief camouflage officer for British Army Intelligence there. In December, 1941, he was sent to Chungking, China, to serve as Cultural Attaché at the British Embassy.

In January, 1942, he covered the battle of Changsha for the London Times, and from 1942 to 1943 he taught English literature at Fuhtan University, near Chungking. Then, persuaded by Joseph Needham, he went to Kunming and taught poetry and naval architecture at Lienta University from 1943 to 1946. The universities of Peking, Tsinghua, and Nankai had converged in Kunming to form the University at Lienta. It was there that Payne, together with Chinese scholars and poets, compiled and co-translated The White Pony.

In China Payne met General George C. Marshall, Chiang Kai-shek, and Mao Tse-tung, who was elusive and living in the caves of Yenan, all of whom later became subjects for his biographies. From his time in China also came the autobiographical volumes Forever China and China Awake, and the historical novels Love and Peace and The Lovers.

From China, Payne briefly visited India in the summer, 1946, which resulted in a love for Indian art. Throughout his life, Payne retained a love for all forms of oriental art.

He came to the United States in the winter of 1946 and lived in Los Angeles, California, until he became Professor of English and Author-in-Residence at Alabama College, Montevallo, 1949-54. He was the founding editor of Montevallo Review, whose contributors included poets Charles Olson and Muriel Rukeyser. He became a naturalized U.S. citizen in 1953.

In Spring, 1949, Payne visited Persia with the Asia Institute Expedition. He received an M.A. degree from the Asia Institute in 1951.

In 1954 Payne moved to New York City, where he lived the rest of his life, interrupted once or twice a year by travel to the Middle East, the Far East, and Europe, mostly to gather material for his books, but also to visit his mother and father in England. His very close literary relationship with his father is documented in the hundreds of highly personal and informative letters which they exchanged.

In 1942, Payne married Rose Hsiung, daughter of Hsiung Hse-ling, a former prime minister of China. They divorced in 1952. In 1981, he married Sheila Lalwani, originally from India.

Over a period of forty-seven years Payne had more than 110 books published. He wrote his first novella, Adventures of Sylvia, Queen of Denmark and China, when he was seven years old. Payne's first publication was a translation of Iiuri Olesha's Envy, published by Virginia and Leonard Woolf's Hogarth Press in 1936. A year later, T.S. Eliot published his novel The War in the Marshes under

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
5 (20%)
4 stars
11 (45%)
3 stars
6 (25%)
2 stars
2 (8%)
1 star
0 (0%)
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
Profile Image for Paul H..
889 reviews503 followers
June 3, 2021
Surprisingly good for a book published eight decades ago -- early English translations of Chinese/Japanese poetry are usually interesting as novelties but nothing more. Payne's selection is good overall, though he has a bit too much from the Chou/Han dynasties and then leaves out Meng Ch'iao for some reason (that guy is seriously the best) and should have had more a few more poems from the best post-T'ang poets, mainly Li Ch'ing-Chao.

The translations are spartan and straightforward, almost too straightforward, but definitely not bad -- the antithesis of Hinton's self-consciously 'poetic' free-verse versions, roughly as good as Bynner and Watson, definitely better than Chaves. I would still recommend Hinton's collection over The White Pony but if cost is an issue, Payne is actually not a bad introduction to the tradition.
Profile Image for Don Wentworth.
Author 13 books17 followers
August 7, 2017
An older anthology of Chinese poetry translated in English (1947), The White Pony is a collection that remains a fine read today. Concentrating on classic works, the bulk of the volume (282 of 317 pages) ranges from the earliest work through the Sung Dynasty, both Tang and Sung poetry being generously represented. The translations are largely clear and undated, the selection strong on excellent poems.

There are many contemporary translations - Hamill, Burton, and Watson, to name a few - to recommend and perhaps even superior places to start. If you love classic Chinese poetry, however, this is worth a look.
Profile Image for J. Keck.
Author 9 books15 followers
October 28, 2013
The classical Chinese hanging scrolls of mountains, rivers, lakes, and nature I saw in museums, were later complemented in my teens and early twenties by this anthology. Tu Fu, Li Po and others poets captured my sentiments and sensibilities. Though different than the terse Japanese poets, I found a lushness to the Chinese poet's description of setting and mood that captured my imagination in a very different way than male and female poets of Japan. Still, I return to the Japanese. Mata kimasu.
Profile Image for Lysergius.
3,202 reviews
February 20, 2025
A veritable cornucopia of the best of Chinese verse. Old friends like Li Po,. Tu Fu, and Su Tung P'o are all here together with many other less well known. Arranged in chronological order for easy reference and comparison. A wonderful collection.
Displaying 1 - 4 of 4 reviews