Παραμύθια από την παγκόσμια ποίηση

by Γιώργος Μπλάνας (Editor/Translator)

(. . .) Τα ποιήματα που διασκεύασα είναι μοναδικά στο είδος τους, αλλά η επέμβαση σκοπεύει να μεταφέρει τη γοητεία τους και τις ιδέες που εκφράζουν σε νεαρούς αναγνώστες που η άσκησή τους στην ανάγνωση υψηλής λογοτεχνίας δεν τους επιτρέπει να τα διαβάσουν στο πρωτότυπο. Το γεγονός αυτό, της αδυναμίας, δηλαδή, των νεαρών αναγνωστών να πλησιάσουν το πρωτότυπο υπήρξε και το πρώτο έναυσμα της παρούσας προσπάθειας.

100 pages, Paperback

First published January 1, 1997

About the author

Ο Γιώργος Μπλάνας ήταν Έλληνας ποιητής, μεταφραστής και επιμελητής εκδόσεων. Έζησε κι εργάστηκε στο Αιγάλεω, όπου και μεγάλωσε. Σπούδασε βιβλιοθηκονομία και ηλεκτροτεχνία και εργάστηκε μεταξύ άλλων ως βιβλιοθηκάριος και διαφημιστής. Το 1987 ντεμπουτάρισε στην ελληνική λογοτεχνία κυκλοφορώντας τη συλλογή Η Ζωή Κολυμπά σαν φάλαινα ανύποπτη πριν τη σφαγή .

Το 2003 ήταν υποψήφιος των Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνίας για το ποίημα "Επεισόδιο". Αρθρογράφησε συχνά στον αθηναϊκό τύπο και σε λογοτεχνικά περιοδικά, ενώ διατηρούσε τη στήλη "Εγκυκλοπαίδεια Τεράτων" στο περιοδικό Γαλέρα σε εικονογράφηση Κώστα Κυριακάκη.

Το 2015, έλαβε το κρατικό βραβείο μετάφρασης ξένης λογοτεχνίας για την μετάφρασή για το έργο Ζωή και πεπρωμένο του Βασίλι Γκρόσμαν ενώ παλαιότερα είχε τιμηθεί με το βραβείο του περιοδικού "Διαβάζω" για την ποιητική συλλογή του Στασιωτικά [1-50] καθώς και με τον έπαινο "Κάρολος Κουν" για τη μετάφραση της τραγωδίας του Ευριπίδη Ηρακλής μαινόμενος . Μεταφράσεις του έχουν χρησιμοποιηθεί σε τραγωδίες στο αρχαίο θέατρο της Επιδαύρου και στο Ωδείο Ηρώδου του Αττικού.