Ελληνόφωνα παραμύθια από την Κάτω Ιταλία

by Δημήτρης Β. Προύσαλης (Editor), Λένα Ταχμασίδου (Translator), Σοφία Παινέση (Translator)

Πρόκειται για υλικό από τους ελληνόφωνους της Κάτω Ιταλίας, τόσο της Απουλίας όσο και της Καλαβρίας, που δεν έχει κυκλοφορήσει ξανά στη χώρα μας.

Τα λαϊκά παραμύθια της συλλογής προέρχονται από 4 διαφορετικές πηγές:

- Τα 3 πρώτα είναι από τα σπανιότερα, καθώς είναι από την περιοχή Γκρετσία Σαλεντίνα της Απουλίας, δημοσιευμένα στην πρώτη σειρά "Collection de monuments pour servir a l’etude de la langue neo-hellenique, αρ. 14: Chansons et contes populaires de la Calabre", έκδοσης του 1870 στο Παρίσι, σε δίγλωσση έκδοση, γκρίκο-γαλλικά, από τον Emile Legrand, γνωστό μεγάλο νεοελληνιστή, καθηγητή της νεοελληνικής γλώσσας στη Σχολή Ζωντανών Ανατολικών Γλωσσών του Παρισιού.

- Ακολουθεί ένα σύνολο 19 παραμυθιών και μιας παράδοσης από την εξαιρετική έκδοση "Testi neogreci di Calabria" [Νεοελληνικά κείμενα της Καλαβρίας] (Συλλογή Κειμένων, αρ. 14) των Giuseppe Rossi Taibbi και Girolamo Caracausi, έκδοση του Σικελικού Ινστιτούτου Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών στο Παλέρμο το 1959, υπό τη διεύθυνση του νεοελληνιστή Bruno Lavagnini.

- Στη συνέχεια, είναι 7 παραμύθια από την επίτομη έκδοση του Paolo Stomeo "Racconti greci inediti di Sternatia" [Ανέκδοτα ελληνικά παραμύθια της Στερνατίας].

- Η συλλογή κλείνει με μια ιστορία που συμπεριλαμβάνεται στον φάκελο υλικού τρίγλωσσης έκδοσης (ιταλικά-γκρίκο-νεοελληνικά) ποικίλου περιεχομένου για τους μαθητές των σχολείων του Καστρινιάνο ντι Γκρέτσι με τίτλο "To griko sti skola" [Τα γκρίκο στο σχολείο], που επιμελήθηκε η Maria Ada Nucita Stefanelli.

Θεωρήθηκε αυτονόητο χρέος η έκδοση να περιλαμβάνει και δείγματα κειμένων στην πρωτότυπη γλώσσα, προκειμένου ο σύγχρονος αναγνώστης να έχει μια γεύση από αυτόν τον εκφραστικό πλούτο, ενώ συνοδεύεται από πρόλογο του επιμελητή, για την άγνωστη ιστορία των ελληνόφωνων της Ιταλίας, εξαντλητικά σχόλια στις σημειώσεις, που τοποθετούν τα παραμύθια μέσα στον ελληνικό και ευρωπαϊκό παραμυθιακό λόγο, και φυσικά βιβλιογραφία.

207 pages, Paperback

First published January 1, 2008

About the author

Ο Δημήτρης Προύσαλης σπούδασε παιδαγωγικά, βιβλιοθηκονομία και μετεκπαιδεύτηκε στην ειδική αγωγή. Έχει μεταπτυχιακό Διδακτορικό δίπλωμα (Master) στην κατεύθυνση Λαογραφία και Πολιτισμός του ΠΤΔΕ του ΕΚΠΑ Αθηνών και είναι υποψήφιος Διδάκτοράς του. Από το 1988 εργάζεται ως δάσκαλος στη Δημόσια Εκπαίδευση. Από το 1999 ασχολείται με την έρευνα, συλλογή, καταγραφή και μελέτη του λαϊκού παραμυθιού. Από το 2003 κουβαλάει με σεβασμό και μοιράζεται, σε αφηγήσεις με ενηλίκους και παιδιά, λαϊκά παραμύθια απ’ τις προφορικές παραδόσεις των λαών, για όλα αυτά που ισορροπούν ανάμεσα στα ψέματα των παραμυθιών και τις αλήθειες της ζωής. Έχει συνεργαστεί με πανεπιστημιακούς φορείς σε προπτυχιακό και μεταπτυχιακό επίπεδο, μορφωτικούς οργανισμούς και Δραματικές Σχολές, Δήμους και Ελεύθερα Πανεπιστήμια. Έχει αφηγηθεί σε διεθνή και ελλαδικά φεστιβάλ και σε ποικίλους χώρους. Έχει εκδώσει τις συλλογές Παραμύθια του Κάτω Κόσμου (2007), Ελληνόφωνα Παραμύθια από την Κάτω Ιταλία (2008), Παραμύθια των Παραμυθάδων (2011), Παραμύθια από το στόμα στο χαρτί και από το χαρτί στο στόμα (επιμ./2014), Παραμύθια των Ευχών (επιμ./2015), Παραμύθια με δυνατές γυναίκες (επιμ./2016). Παραμύθια των Μεταμορφώσεων (επιμ./2018), Παραμύθια με Σοφούς Τρελούς (επιμ./2019), Μύθοι, θρύλοι παραδόσεις σαν παραμύθια (επιμ./2020) από τις εκδόσεις ΑΠΟΠΕΙΡΑ και Παραμύθια λαϊκά ενάντια σε δύσκολους καιρούς (2017) από τις εκδόσεις ΕΥΜΑΡΟΣ. Έχει επιμεληθεί την έκδοση Πρακτικών διημερίδας με θέμα: Κουβεντιάζοντας για το παραμύθι…. (2002) από τις εκδόσεις Μολύβιος Νιάου, την έκδοση των Βιβλίων-Ημερολογίων για το 2010 Λαϊκά παραμύθια απ’ τις άκρες της γης και για το 2011 Λαϊκές Παραδόσεις απ’ τις γωνιές της Ελλάδας, Λαϊκά παραμύθια των Παλαιστινίων (2013) από τις εκδόσεις Α/συνέχεια, και του παιδικού Ο γαϊδαράκος των Χριστουγέννων (2009) από τις εκδόσεις Αρμός. Ανακοινώσεις του σε διεθνή επιστημονικά και ελλαδικά συνέδρια συμπεριλαμβάνονται σε συλλογικούς τόμους και πρακτικά. Έχει εισηγηθεί σε διεθνή και πανελλαδικά συνέδρια και συμπόσια με λαογραφική, ανθρωπολογική, παιδαγωγική και φιλολογική κατεύθυνση για τη δυναμική του παραμυθιού και τη σημαντικότητα της αφήγησης στην εκπαίδευση, τη θεραπεία και τον πολιτισμό. Είναι καλλιτεχνικός διευθυντής του Φεστιβάλ Αφήγησης Πηλίου Παραμύθια & Μύθοι στου Κένταυρου τη ράχη από το 2011 με τη συνεργασία τοπικών φορέων και του Φεστιβάλ Αφήγησης Αθήνα… μια πόλη παραμύθια από το 2014 με τη συνεργασία του ΟΠΑΝΔΑ, που εμπνέεται από και αφιερώνεται στην Παγκόσμια Ημέρα Αφήγησης (20 Μαρτίου). Από το 2016 έχει την ευθύνη λειτουργίας της Λέσχης Αφήγησης Αθήνας Μοιράσου κι εσύ μιαν ιστορία. Είναι ιδρυτικό μέλος της Μη Κερδοσκοπικής Εταιρείας Παραμύθια και Μύθοι στου Κένταυρου τη ράχη και του Σωματείου για την προώθηση της Φιλαναγνωσίας Διαβάζοντας Μεγαλώνω καθώς και τακτικό μέλος της Ελληνικής Λαογραφικής Εταιρείας.

(Πηγή: "Λογό_τυπο", 2023)

Reviews

[GreekReaders]

Μετριότατα παραμύθια, χωρίς συνοχή σε πολλά από αυτά και κάποια με απότομο τέλος, λες και ο αφηγητής δεν είχε τι άλλο να πει και έβαζε τέλεια. Υπάρχουν πολύ καλύτερα παραμύθια στη σειρά αυτή από τα παρόντα!