The Labyrinth of Osiris

Yusuf Khalifa #3

by Paul Sussman

Since they last met, life has moved on for Yusuf Khalifa of the Luxor Police and Jerusalem detective Arieh Ben-Roe. About to become a father for the first time, Ben-Roi finds himself investigating a gruesome murder in Jerusalem's Armenian Cathedral. The victim, a journalist named Rivka Kleinberg, had been researching an article into the Israeli sex-trafficking industry. When a link emerges between Kleinberg and an English engineer who disappeared from Luxor in 1931, Ben-Roi turns for help to his old friend and sparring partner Khalifa. Khalifa's life too has changed, although in his case not for the better.

Preoccupied with personal tragedy and immersed in an investigation of his own - a series of mysterious well-poisonings in Egypt's Eastern desert - he agrees for old time's sake to do some digging for his Israeli colleague. In the process, Ben-Roi might just be giving Khalifa his lust for life back.

Inexorably the two investigations entwine, drawing Ben-Roi and Khalifa into a sinister web of violence, abuse, corporate malpractice and anti-capitalist terrorism. And at the heart of the web, lies the Labyrinth - a three-thousand year-old ancient Egyptian mystery that has already taken Rivka Kleinberg's life - and hers will not be the last...

Genres: Thriller, Fiction, Mystery, Egypt, Adventure, Novels, Historical Fiction

768 pages, Paperback

First published January 1, 2012

About the author

Paul Sussman (11 July 1966 – 31 May 2012) was educated at Merchant Taylors' School and St. John's College, Cambridge, where he won a Joseph Larmor Award and a boxing blue. His novels have been translated into 33 languages and are set mainly in Egypt, where he worked for many years as a field archaeologist, notably with the Amarna Royal Tombs Project in the Valley of the Kings. Among other finds, he unearthed the only items of pharaonic jewellery to have been excavated in the Valley since the discovery of Tutankhamun in 1922. As a journalist he was a long-time contributor to the The Big Issue, where he won a Periodical Publishers Association Columnist of the Year Award for his satirical "In the News" column. He has also written for, among others, The Independent, The Guardian, The Evening Standard, The Daily Telegraph, The Spectator, Cosmopolitan and CNN.com.

On 31st May 2012, Paul Sussman died suddenly from a ruptured aneurysm, leaving a wife and two sons.

http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Sus...

Reviews

[Mohammed Arabey · Rating 5 out of 5]

متاهة ندور بها منذ ثورة ظنناها ستقضي علي الفساد

هي أخر روايات الانجليزي المهتم بالمصريات، المبدع بول سوسمان. ليس لرحيله فحسب، فكأنه أرادها اخر السلسلة..فبين سطورها كثير من الثورة، اليأس..والإحباط

متاهة نبحث عن مخرج منها لتعايش أفضل و سلام

و"متاهة أوزيريس" أحداثها منقسمة بين فلسطين ومصر
بين الضابط المصري الشريف يوسف خليفة وبين المحقق الإسرائيلي الظريف آرييه بن-روي
في كلا البلدين صراع بين أهل البلد ، فجا جائرا كما الصراع العربي الاسرائيلي، بين العرب واليهود...أو خفيا قذرا كإفتعال فتنة طائفية بين المسلمين والمسيحيين في صعيد مصر

متاهة دخلناها بغير ارادتنا ظننا أن ما يبرق بنهايتها هو الذهب

ولكن منذ متى وكان الذهب والثروات الدفينة بالأراضي المصرية كانت من نصيب المصريين؟
الإجابة : في عهد قدماء المصرين فقط...الآن كل شئ لصالح الخارج، بأسم الاستثمار الاجنبي ، الذي يستنزف موارد الدول الطبيعية كالغاز الطبيعي او حتي البشرية.. وليس أي دول بالطبع، بل الدول النامية التي لا تستطيع ان تحكم نفسها، او تلك التي يحكمها الفساد

متاهة ستصيبنا بالحيرة والإرهاق … ولن نخرج منها كما كنا

ف"متاهة اوزوريس" ستفتح عينيك علي كل هذه التجاوزات السياسية والاجتماعية ، ليس فقط بين مصر وفلسطين بل الكثير من دول العالم.. ستثقلك بهذه التجاوزات لأصحاب المال والنفوذ والسلطة كما أثقلت علي بطليها الرئيسيين
بالتأكيد بعضها مجرد خيال الحكاية والحبكة البوليسية...لكن الكثير من الخيوط ستجدها موجودة بالواقع للأسف
~~~~~~~~

وقبل البدء في عرض تفصيلي لجوانب الرواية المختلفة، هناك نقطة مهمة قبل البدء

بول سوسمان ليس دان براون

فبعكس روايات دان براون التي يتم تكثيف الأحداث فيها لتسارع لسبق الساعة...ويتخللها المعلومات المختلفة لكن القضية الرئيسية واحدة فقط يتم الصراع فيها في خلال يوم واحد
بول سوسمان روايته كرواية التحقيقات البوليسية الكلاسيكية ، قد تستغرق أحداثها أياما وأسابيع، ستجدها مكتظة بالتحقيقات المختلفة والتي ظلت حتي منتصف الرواية الضخمة (أكثر من 630 صفحة) منفصلة بين جزء مصري يبدو مختلفا تماما عن الجزء بالقدس..لكن بمنتصفها ستجد كل الخيوط المتشابكة تضاعفت، تشابكت اكثر حتى ترسم لك الصورة الكاملة...المعقدة المؤسفة

وكحال روايات براون ، يتخلل روايات بول سوسمان معلومات تاريخية، سياحية وأثرية ايضا ، نتيجة لاهتمام بطله بالأثار المصرية، ولكن بشكل اقل بكثير بالتأكيد من براون (روبرت لانجدون مفجر للعقل حقيقي بغزارة علمه في الرموز) ، ولكن يحسب له الجانب السياسي والاجتماعي الذي يقدمه بشكل واقعي جدا كأن المؤلف يعيش فعلا بين فلسطين ومصر

حوار مع المؤلف قبل رحيله لصحيفة المصري اليوم عن ثورة يناير وما بعدها

ولنر جوانب روايته الأخيرة. ..المتاهة المرهقة
متاهة أوزيريس

*** الجانب البوليسي ***
----------

الرواية تبدأ بجريمة قتل غامضة لصحفية إسرائيلية بمعبد أرمني بالقدس…يتولي القضية آرييه بن روي مع فريق تحقيقات متباين أعضائه
جريمة القتل بها خيوط عجيبة كثيرة ، تبدو غير مترابطة سويا، لأمور مختلفة خطيرة كانت تحقق فيها الصحفية قبل اغتيالها ؛ ذهب، المتاجرة بالفتيات الشرقيات والارمنيات للجنس، شركات رأسمالية مستغلة، جماعات مناهضة لتلك الشركات متعددة الجنسيات
والأعجب ؛ ظهور أسم شخص عجيب في ملاحظاتها كان من مساعدي كارتر في حملته الاستكشافية بمصر أوائل القرن الماضي

الرواية أيضا تبدأ بيوسف خليفة ، الذي يحقق في قضية تسميم آبار مياة جوفية تابعة لاراضي يملكها قبط مصر عانوا اضطهادا من بعض المتعصبين الإسلاميين
لكن يرفض رؤساء القسم اعطاء هذا التحقيق أهمية، لتركيزهم علي أفتتاح طريق سياحي جديد كامتداد لطريق الكباش برعاية شركة استثمارات اجنبية مهمة

لكن يوسف خليفة هنا مثقلا بسبب حادث غير حياته، وجعله مجرد حطاما ليوسف خليفة الذي رأيناه حيويا في روايتان سابقتان
كما ان الاحوال بعد الثورة جعلت منه شخصا يائسا أقل حيوية..لكنه لم ينس واجبه قط

وبمكالمة من بن-روي ليوسف، ليساعده في البحث -بشكل غير رسمي- حول مكتشف آثار غامض مرافق لكارتر من العشرينات بمصر ، سيغير حياتهما تماما

(لاحظ هنا القصة هنا قدمت تماثل جميل بين كيف بدء التعاون بين يوسف وبن-روي في التحقيقات مابين الجزء السابق "أخر أسرار الهيكل" وبين هذا الجزء)

*** الجانب الإجتماعي والسياسي ***
-------------------

يوسف خليفة - مصر

الروح المثقلة بالهموم لبطل الرواية يوسف خليفة هنا قريبة جدا للواقع لروح الكثير من حال المصريين بعد الثورة
قدم المؤلف شكل واقعي جدا لشعور بطله باليأس من ثبات الحال الفاسد بعد الثورة ، الفوضي ، عدم وجود عدالة حقيقية، عدم مراعاة الحكومة للشعب بل ساءت الأمور أكثر ؛ نفس الإهمال الأمني، الفتنة والاضطهاد الطائفي لا يجد من يحله بشكل حقيقي وموضوعي ، عدم مراعاة الملاجئ والجمعيات الخيرية لغير القادرين في الصعيد -تلك التي لا تحظي بضجة أعلامية- بل والتضيق عليها من جانب الحكومة ، فساد الاستثمار الأجنبي وبيع ثروات البلد بثمن بخس..وغيره الكثير

ويحسب له معالجة قضية الفتنة الطائفية بشكل جيد جدا في النهاية ، فبالرغم من أنه قدم قضية بشكل وحشي في بداية الرواية ، لكن اعجبني جدا كيف تم معالجته بالنهاية بشكل ملائم اكثر للطبيعة المصرية ، فالصعيد مشهور ببعض التوترات بين العلاقات في بعض المناطق لكن لا نتمني بالتأكيد أن تصل لهذه الدرجة من الوحشية

ستلحظ أيضا أن يوسف خليفة احد المتضررين من طريق الكباش الجديد بالاحداث الذي أدي لتهجيره عن بيته وذكريات حياته وجيرته ونقله لمكان اخر
وهو مشروع حقيقي لطريق سياحي بالأقصر بدأ العمل به في الأقصر فعلا منذ 2009 دون تخطيط حقيقي اومراعاة لسكان بيوت تم ازاحتها لصالح التوسع السياحي الذي من وجهة نظر المؤلف أضر أهل البلد وذو تكلفة غير مجدية

ربما يحسب علي المؤلف أن يوسف خليفة ربما لا تشعر انه ضابط مصري فعلا، فمصر "دولة ظباط" كما يقال… لكن يوسف خليفة يبدو كما من المفترض ان يكون الضابط ..موظف مهمته الأمن وتحقيق العدالة وكشف الجرائم، تضمن له الدولة العيش الكريم...بلا مبالغات
بيرسم بول سوسمان بشكل ظريف -عجيب بعض الشئ- عائلة يوسف خليفة الصغيرة ، بمشاعر رقيقة علاقته مع أبنيه علي ويوسف و أبنته فاطمة "بطة والتي أخطأ المترجم قراءتها وجعلها بطاح" ، وزوجته زينب... وسنعرف سر الحادث الذي أثر علي عائلته الصغيرة بشكل مؤثر

والاهم سنقابل صديقه الأغرب والذي قابله من المفترض 4 سنوات في قصة "أخر أسرار الهيكل" ، الضابط، آرييه بن روي

آرييه بن-روي - القدس

الأراضي المحتلة أو (أرض الميعاد) كما يقولها متهكما متذمرا المحقق الاسرائيلي آرييه بن روي
الضابط اليهودي الظريف، ربما هو اجمل شخصية يهودية قرأتها وتطورت كثيرا بهذا الجزء
تمزق بن-روي بين عمله وضغوطه بسبب اخلاصه لكشف الجريمة والبحث عن العدالة ، وبين حياته الخاصة وصعوبة ايجاد وقت لحبيبته وأم طفله القادم ، تم كتابة هذا الجزء بشكل متقن ومؤثر جدا

ومن خلال بن-روي قام المؤلف بوصف للحياة الاجتماعية بالأراضي المحتلة بشكل ممتاز، ستشعر كأنك تعيش معه اجازات السبت المقدسة العجيبة من وجهة نظره الساخرة وستشعر أيضا أن وجهة نظره السياسية ضد أسرائيل واقعية وعادلة

فبن-روي دوما ساخطا علي إدارة اسرائيل للبلاد ، خاصا بعد موقفه مع المتعصبين الإسرائيليين في الرواية السابقة ، يشعر بمدي عبثية الجدار العازل، والذي يؤجج الكراهية ويصعب الحياة أكثر علي الجانبين
وضيقه بسبب فشل مشروع التعايش السلمي ولو بين الأطفال الذي بدأ بنهاية الجزء السابق بسبب التعصب من الجانبين بالأخص المتطرفين الإسرائيليين

بل ومن خلال الأحداث ينتقد بن-روي سياسات الشرطة الاسرائيلية وفظاظتها وكيف بغبائها قد تستفز حتى أكثر الناس مسالمة كالأرمن المقيمين بالقدس
يتطرق ايضا لظواهر المتاجرة بالجنس وانتشارها وغيرها من السلبيات من خلال الأحداث

والشركات الرأسمالية - عالميا

القضية التي كانت تعمل عليها الصحفية الإسرائيلية المقتولة كانت متشعبة جدا ومن خلال بحث بن-روي بالقدس ويوسف خليفة بمصر ستجد ان القصة لها عنصر أضخم

عنصر متشعب في القارات، اخطبوط ضخم رؤوسه في امريكا وانجلترا لكن أرجله المتشعبة القذرة تنتهك عرض الدول المتعثرة و الفقيرة والنامية كرومانيا، مصر واغلب دول القارة السوداء...بل و تعبث بصحة وسلامة أمن مواطنيها وتستخرج كل ماهو نفيس من اراضيها من الذهب والمعادن وغاز طبيعي وحتى البشر

الشركات الرأسمالية متعددة الجنسيات ، ذلك الغازي بصليب "الاستثمار الاجنبي" هو اكثر ما تم تسليط الضوء عليه من خلال الرواية...وخطره من خلال كواليس إحدى تلك الشركات وخباياها العائلية
وعلي جانب اخر هناك جماعة سرية ألكترونية تحاول محاربتهم سواء بنشر اسرارهم المتسخة امام العالم وفضحهم...او بإستخدام وسائل اكثر خطرا وعنفا

~~~~~~~~~~~~

كل هذه الخيوط جمعها بول سوسمان في روايته الأخيرة، بقصة لا تصنف كقصة بوليسية فحسب، بل قصة إثارة وتحقيقات ودراما إجتماعية سياسية مصرية ��لسطينية … لن تخلو من المفاجآت الكثيرة

بين الأقصر...رشيد كما لم تراها من قبل -لأول مرة أعرف ان بها قلعة قايتباي كالاسكندرية مثلا- وبين القدس وتل أبيب ستدور في متاهات التحقيقات تلك

بين البيروقراطية بالشرطة المصرية والإهمال والمحسوبية.... وبين البيروقراطية والفظاظة والدناءة بالشرطة الإسرائيلية
بين شخصيات ممتازة فرعية كزميل بن-روي الشاب وزميلته وحبيبته ، وزميل يوسف خليفة وأصدقاءه
بين متاهة تحت أرض مصر...وبين متاهة حائط جائر بفلسطين



نعم ستشعر بشيء من الملل من بطء التحقيقات وصعوبة الوصول لفك تشابك كل هذه الخيوط ، بل وقد تنصدم مثلي ولا يعجبك جزء المتاهة نفسها وتصاب بالإحباط الشديد

ولكن هذا الاحباط هو مايدور حولنا...هو الواقع سواء في مصر او في الاراضي المحتلة أو العالم كله
لقد كان يوسف خليفة منذ بداية الرواية مثقلا بهموم ما...وبن روي يشعر بأن الأمور لا تنفك تزداد سوءا
وهل كانت النهاية أفضل حالا؟
أحزنتني النهاية جدا...مؤلمة.. من ظلم القانون سواء في مصر او عالميا ومحاباته للفساد...أو الرأسمالية


حزنت جدا علي موت بن روي رغم ان الأمور كادت أن تحل بالنسبة لحياته الشخصية والمهنية ، واعجبني وصيته الأخيرة -رغم عدم معرفته انها وصية او أخيرة، وتنفيذ سارة لها،
بل وحركة زميله الشاب الذي انتقم له بخبطة صحفية عن طريق الإنترنت تفضح الفساد طالما القانون مازال يحمي الفساد
احزنني ايضا جدا مشهد الحلم بعودة أبن يوسف...وهلعت من مشهد خرق يوسف خليفة للقانون ليأخذ العدالة بيده ولكني أعجبني انها كانت مجرد رؤيا..ولكن ياليتها حقيقة
بالطبع ادمعت كثيرا من مشهد الجنازة بالنهاية


ولكنها تظل نهاية حلوة مرة
Bittersweet
لا ينقصها شئ من جمال وصداقة ومحبة وسلام وناس تريد تحقيق العدالة
لا تخلو من بصيص جميل من الأمل


محمد العربي
في المتاهة من 17 اكتوبر 2017
الي 25 أكتوبر 2017

[Mai · Rating 4 out of 5]

Gut- Wrenching

Rounded up because some books matter more than they “entertain.”


This was such a heavy read—not because of the writing, but because of the brutal honesty and rawness of the topic. It made me feel deeply uncomfortable, but I kept asking myself: is it because of the content, or because I don’t want to face the reality of the toxic world we live in? I decided to finish it, to face it head-on, because the least I can do is understand and stand with the victims, even if only in words.

Paul Sussman tackled women trafficking and the monstrous cruelty of wealthy, corrupted people hiding behind big names. The reality of children being abused, stripped of their dignity, and treated worse than animals was devastating to read. The story of the father who abused his own daughter was so vile it made me feel sick—it’s unthinkable that the person meant to protect you is the very one you need protection from.

The narrative itself was brilliant, as always with Sussman. I love the flawed but compelling duo of detectives, their pain, personal struggles, and sense of justice that feels real and unpolished. The scenes describing fear—like Youssef’s descent into madness inside the labyrinth—were so vivid that I could feel his claustrophobia and spiraling mind. The moral dilemmas were powerful too—Ben’s struggle between doing the right thing and protecting those he loves felt painfully human.

What broke me was Ben’s death. I adored this fiery, sarcastic detective, and losing him was like losing a friend. It was heartbreaking, but also realistic in its own cruel way. The love story between the blind girl and the masked man was equally tragic, a reminder of how society’s shallow judgment can destroy pure love.

The book is also a sharp critique of global corruption, showing how power and greed poison every system. It’s painful but eye-opening, and despite all the darkness, Sussman’s storytelling reminds me that the good in the world still exists, even if it’s often overshadowed by the ugly.

[سارة سمير · Rating 4 out of 5]

“لقد حدثت جرائم مروعة،
ولن تتحقق العدالة أبداً،
على الأرجح ما لم يخرج الله شيئاً من القبعة؛
فالعالم مكان مُظلم أكثر من أي وقت مضى..”

“اهتم بالأمور الصغيرة والأمور الكبيرة تهتم بنفسها”

بداية موفقه جدا مع ملل وفقد تركيز كثيرا في المنتصف ونهايه رائعه مع القليل من خيبة الامل بسبب بعض الاحداث التي لا اريد ان احرقها علي من لم يقرأ الرواية بعد

كعادة بول سوسمان .. يظهر بأنه الاكثر خبرة فيما يخص مصر واحيانا اكثر من المصريين أنفسهم
يوسف خليفه من ضمن شخصياتي المفضله مدي الحياة وهو المقابل لروبرت لانغدون في روايات دان براون
مع صديقه الرائع "آري بن روي" اليهودي الإسرائيلي

تلك الصداقه المميزة بين الاثنين بعيدا عن الجنسية والدين .. تلك الصداقه الانسانيه التي تقود الفرد للتضحيه بنفسه من اجل الاخر دون التفكير في اي فروق بينهم

تبدأ الأحداث بمشهد صغير جدا وغريب ايضا في الأقصر الجميلة
ثم ننتقل بعد ذلك لمشهد في دار عبادة أرمانيه ومقتل صحفية اسرائيليه

وكالعاده أول من يجئ علي خاطر بن روي هو صديقه الضابط المصري خليفة
ويكرس خليفه وقته كله وربما الكثير من حياته لمساعدة صديقه
وتذداد حدة اشتراكه اكثر عندما يرتبط ما حدث في القدس واسرائيل مع ما يحدث في مصر في بعض الآبار المسممه التي سببت الكثير من الاضرار لمن يستخدمون المياه الموجودة بداخلها

سوسمان بارع كالعاده بربط الكثير من الاحداث في قارات ودول مختلفه وايضا ازمنه مختلفه
مع الكثير من الشخصيات التي تتمازج مع بعضها البعض بمنتهي السلاسه

كتاب يحتوي علي الكثير من التاريخ الفرعوني .. والكثير من الوضع المصري وقتها وهو مع بداية الثورة وايضا الكثير من التفاصيل السياسيه والدينيه
ننتقل ما بين امريكا واسرائيل ومصر وفلسطين مع ابطال متواجدين في كل مكان وتربطهم خيوط كثيرة ببعض لتضطرهم للمواجهة بالطبع

راشيل ووليام وناتانيال بارين وريفكا كلينبرغ الصحفية المقتوله
كل شخصية كان ليها سماتها الخاصه .. وصف واضح ودقيق لهم يجعلك تشعر انهم شخصيات حقيقية
وبالطبع مع المساعده من الكثير من الشخصيات الثانوية وكان دورهم اساسي احيانا اكثر من الشخصيات الرئيسية

فقدنا كاتب جميل بوفاة بول سوسمان .. يستطيع ان يصف شوارع كل مدينة وصف دقيقه وكأنه من اهلها .. واخص بالذكر مصر سواء كانت الاقصر او الاسكندرية او اي شبر بها فعنده المقدرة ان يصفها افضل من اي كاتب مصري

النهايه كانت مرضية جدا وغير متوقعه ابدا وهذا ما يميز روايات بول سوسمان دائما

[Morad Zahim · Rating 4 out of 5]

هذه تجربتي الرابعة مع المبدع بول سوسمان متاهة اوزريس و اية متاهة تلك التي يأخذنا فيها الكاتب كنوز فرعونية شركات عملاقة قتل و تصفية و جريمة غامضة كل هذا مزجه الكاتب ببراعة تتذكرني بكتابات دان بروان

[Kate · Rating 5 out of 5]

Paul Sussman, journalist and archaeologist, brings the cities and deserts of Israel and Egypt to life. Combining police investigations with historical puzzles, the complex and deeply layered stories are set within the context of the cultural and religious conditions that mark these societies. This fourth novel reunites previous characters Arieh Ben-Roe, a detective in Jerusalem and Yusuf Khalifa of the Luxor Police and their own deeply personal and involving stories are played out alongside their joint investigation of the murder of a woman in an Armenian Cathedral in the Old City of Jerusalem. They uncover a network of crime and abuse, which has its origins in an ancient Egyptian mystery and includes the world's oldest sins.

I would recommend all of Paul Sussman's novels but this book is superb. There is something extraordinarily poignant in the tales of these two men, Khalifa and Ben-Roe. This is a novel about family and death. How terrible that Paul Sussman should have died in May this year, aged just45, just weeks before The Labyrinth's publication. It is a marvellous novel but, when you close the final page, reeling from its revelations, there is also great sorrow in knowing that there can be no more.

The full review is now up on For Winter Nights http://forwinternights.wordpress.com/...

[Abdelfattah Kabel · Rating 4 out of 5]

كاتب صهيوني بإمتياز يحاول دمج الكيان اليهودي (إسرائيل) فى مجتمعنا من خلال ترسيخ مبداء انهم بشر والمصريين بشر والمشاكل بيننا سياسية. كما أنه يخيل للقارئ ان بناء علاقة مع شخص من الكيان اليهودي شئ طبيعي لا ضرر فيه.

[Patrice Hoffman · Rating 4 out of 5]

*Won through a Goodreads Giveaway*

This is the first novel I have read by the late Paul Sussman but it will not be the last. Although it's saddening that this collection of stories involving Yusuf Khalifa and Arieh Ben-Roi, I look forward to reading the other two books that preceded this one.

The story is told in such a atmospheric and descriptive manner that it's hard not to feel like I'm in the deserts of Egypt or on the streets of Jerusalem. I thoroughly enjoyed the pace of this novel as well. The moments of boredom were far and few between. The interweaving stories really help keep the story moving forward. Initally I was confused as to what everything had to do with anything until the layers started to peel off.

What's most interesting about this novel are the main characters Khalifa and Ben-Roi and their differences. Khalifa is Muslim and Ben-Roi is Jewish. The author poked fun at their differences in a way that wasn't offensive but also brought a little laughter to a rather dark storyline. I mention a dark storyline because Khalifa is the one with the most baggage that is heartbreaking at moments. Overall, both leads were well written and are the reasons why I would love to go back from the beginning of this series.

My one problem with this book is that this is where a great series ends. I am so happy that I had the oppurtunity to read this novel. I probably would not have picked it up had I not won it so thanks again Goodreads for broadening my horizons.

[James · Rating 4 out of 5]

A riveting well written adventure story, much to enjoy and unlike many other books of a similar vein no compromises.

[‏𝓕ⲀⲦⲘⲀ📚 · Rating 5 out of 5]

متاهة اوزيريس: بين الذهب والدم والنبوءة

في قلب المتاهة، حيث تتقاطع الأساطير مع الدماء، وتتماوج الحقائق مع الخديعة، تنبثق رواية “متاهة أوزيريس” لبول سوسمان كصرخة فكرية تُحاكي الزمن العربي الحديث، وتغزل من خيوط الشرق والغرب شبكةً روائية محكمة، يتهادى القارئ بين طياتها كما لو أنه ضائع في دهاليز التاريخ والسياسة والدين والإنسان.

اللغة والترجمة: اللغة الأصلية للرواية تنبض بالحيوية والاحتراف، مليئة بالدهشة والوضوح، أما الترجمة فقد خانتها الأمانة في نقل الروح والجوهر. اختلالات في نقل الأسماء (فاطمة خليفة تُلقب بطّة تُرجمت إلى بطاح!) شوّهت بعض المعاني، مما أفقد النص عمقًا كان ليسطع لو أُعيدت صياغته بيدٍ أديبة تُجيد نسج الكلمات كما تُجيد فهم الإيقاع الثقافي للنص.

السرد: تتعدد مستويات السرد بين الشخصيات، تتناوبها ضمائر الحكاية، في توازنٍ دقيقٍ بين الغائب والحاضر، بين من يروي ومن يُرتج عليه. الراوي العليم ينسحب أحيانًا ليترك للقاتل أو المحقق فرصةً للبوح، مما يمنح النصّ ديناميكية سردية آسرة. الحبكة مشغولة بحرفية؛ تتسلسل كأنها رقصة ظلّ، لا تسمح للقارئ بالابتعاد عنها دون أن يخشى ضياع تفصيل سيُشكّل لاحقًا مفترقًا مصيريًا.

الشخصيات: أريه بن روي، المحقق الإسرائيلي الذي يسير على جمر ماضٍ مؤلم فقد فيه زوجته في تفجير، يُمثّل نموذجًا معقدًا للتناقض البشري: القوة والهشاشة، الالتزام والتمرد. أما يوسف خليفة، نظيره المصري، فهو شخصية مكلومة بفقد ابنه، تجسّد الحزن والكرامة في آن، وتُقدّم تمثيلًا حقيقيًا للعربي الذي يصارع ضد موجات الفساد الداخلي والضغوط الخارجية.

شخصيات أخرى—من الصحفية ريفكا الشجاعة، إلى رئيس العصابة المتعجرف، مرورًا بشبكة من الفاسدين والكهنة، تنسج خريطة اجتماعية وإنسانية تكشف هشاشة العالم المعاصر وسط توترات دينية، مصالح اقتصادية، وأسرار دفينة من عصور ما قبل الحداثة.

المكان والزمان: من دهاليز القدس القديمة إلى مقابر الأقصر، من كاتدرائيات أرمينيا إلى غرف التحقيق، ترحل الرواية في فسيفساء جغرافية مذهلة، تُعيد رسم خريطة الصراع الشرق-أوسطي. المكان ليس مجرد خلفية، بل كائن حي يتنفس ويُحرك الشخصيات. الزمان متعدد الطبقات، حيث تتلاقى جرائم الحاضر مع لعنة الماضي، وتنبت الحكاية من أعماق تاريخ فرعوني، في منجم ذهبي نُسجت حوله أساطير هيرودوتوس.

الأحداث: جريمة قتل صحفية تهزّ أركان القدس. تحقيق يقوده محققان من عالمين متضادين. منظمة سرية تُسمّى “أجندة النيميسيس” تطارد الشركات الجشعة وتفضحهم على الإنترنت. منجم أوزيريس الذهبي، الغامض، يربط كل الخيوط. أحداث تتصاعد ببطء ثم تنفجر، والشرارات تتطاير من كل صفحة، لتصيب القارئ بأسئلة وجودية لا يملك لها جوابًا إلا بالاستمرار في القراءة.

الرسائل الرمزية والفكرية: الرواية ليست مجرد سرد بوليسي، بل تُخفي بين سطورها نقدًا مرًا للفساد، للرأسمالية المتوحشة، وللصمت العالمي عن الجرائم. إنها صرخة في وجه الحروب الدينية، صراع الهويات، واختلال العدالة. كما أنها تنبش في قضايا اجتماعية كالإتجار بالبشر، الخيانة، والوفاء.

بداخلي مشاعر متضاربة وهي الإعجاب العميق بالسرد والرسائل من جهة، والحزن على فقدان الكاتب من جهة أخرى. رحيل بول سوسمان بعد إنجازه لهذا العمل منح الرواية بُعدًا تراجيديًا، وكأنها وصيته الأخيرة. كنت أتمنى ترجمة أكثر احترافًا تُنصف هذا العمل الفريد.

خلاصة القول:
“متاهة اوزيريس” رواية لا تُقرأ بل تُعاش، تُشبه دهليزًا مضاءً بأسرار خافتة، كلما تقدّمت فيه، اقتربت من الحقيقة وابتعدت عنها في آن. عملٌ مدهش، يليق أن يُوصف بأنه تحفة في “أدب الغموض السياسي الحضاري”، يجمع بين التاريخ والراهن، الأسطورة والتحقيق، الحزن والدهشة. إنها ليست متاهة فحسب، بل مرآة نرى فيها أنفسنا والعالم من حولنا، بكل ما فيه من نور وظلال.

[Zornitsa Rasim · Rating 5 out of 5]

Страхотна трилогия! Препоръчвам! Съвсем случайно разбрах за нея,и не съжалявам,че я почнах.

[Mohamed ElMeligy · Rating 4 out of 5]

اول عمل أقرأه للكاتب بول سوسمان و ربما لن يكون الأخير بإذن الله ..

العمل شديد الطول و هو بالنسبة لمحبي القراءة وجبة دسمة ، مليئة بالتعقيدات و التشابكات في الاحداث ..

الرواية قائمة على تصور أجنبي نوعا ما للعلاقة بين المصري و الاسرائيلي و تفترض وجود صداقة عمر بين مصري و اسرائيلي ، ضابط شرطة مصري و مثله اسرائيلي..لا نتكلم عن علاقة بين مصري و يهودي فقط بل مصري و يهودي إسرائيلي ، و هو امر أقرب للخيال ....لكن ، نحن هنا نتكلم عن رواية خيالية بالفعل ، و هذا ما يجعل المرء يتغاضى عن هذه النقطة

الكاتب كان بارعا جدا في كتابة العقدة القصصية ، طيلة الوقت يزيد لك الامر تعقيدا و تشابكا و يسير معك في خطوط تظن فيها الحل ثم تفاجأ بأنها ليست الحل..

بل هو يناقش الحل نفسه الذي غالبا سياتي في ذهنك أثناء قراءة الرواية و يطرحه على لسان احد الشخصيات فيها و يسخر من هذا الحل و يصفه بأنه أقرب لأفلام السينما ! تلك كانت نقطة بالنسبة لي جديدة في الرواية ، لأني حتى وصولي لتلك الفقرة في الرواية كنت اظن الحل فعلا كما ذكرته تلك الشخصية....لكن نفي هذه النقطة جعلني مترقبا لحل عبقري لعقدة الاحداث خاصة مع الحجم الهائل للرواية و البطء أو الصبر لدى الكاتب في الكتابة..هو رجل غير متعجل ابدا في سير الاحداث ، لا يدفعها دفعا ناحية النهاية بل يصبر عليها كي تستوي على نار هادئة....و من هنا كان حكمي على الرواية بأنها لم تصل للدرجة النهائية ، فالنهاية لم تكن بالقوة التي توقعتها بالمرة ، بل كانت للسينمائية أقرب..

في رايي هذا هو العيب الوحيد للرواية الشيقة جدا

انا متشوق الآن لقراءة (جيش قمبيز المفقود) خاصة ان الكاتب متخصص في علم الآثار و الانثروبولوجي

[عبدالله · Rating 3 out of 5]

نحن متفقون بحسب ما اعتقد على أن الرواية لا دين لها

ولا ارض لها

ولا لغة لها

لا اعرف هل كان سوسمان يهودياً كما يشي اسم عائلته ام لا ولا اهتم صراحة بذلك أثناء قرائتي لرواية جيدة بل جيدة جداً، ولكن صدمتي كانت في الناشر المحافظ الذي لم ينتبه لكم التطبيع في الرواية، فالرواية باختصار هي عبارة عن عملية مشتركة بين الشرطة افسرائيلية والمصرية وهناك الكثير من التفاصيل فيها ... رواية طويلة بـ650 صفحة وجيدة

قد تغضب للحظات حين ترى الفرق بين الشرطة الإسرائيلية التي تعتمد احدث التقنيات ونظام متابعة سلس وهيكلة واضحة وبين الشرطة المصرية الفاسدة حتى النخاع والتي تتحكم العلاقات الشخصية في صنع القرار فيها ..

المؤلف يريك بوضوح بأنك تتعامل مع دولة راقية في القدس ودولة متخلفة في الأقصر .. ولكن وبعيداً عن العواطف .. تنكص على نفسك وأنت تتسائل .. هل هو مشحون فعلاً ؟ .. أم أنه ينقل الحقيقة كما هي فقط !

[Raya راية · Rating 4 out of 5]

الليلة السابقة أنهيت رواية متاهة أوزيريس لبول سوسمان،
رواية تبدأ بحدث مثير ولا تلبث أن تظهر لك ما تخبئه من ألغاز معقدة، وعلاقات متشابكة، وأحداث مشوقة...
تنقلك بين عدة أماكن، وفي عدة أزمنة، لمحاولة الإمساك بالخيوط واستكمال اللعبة...
آثار فرعونية، ألغاز وخرائط، الأقصر، القدس، النيل، جريمة قتل، شركات عملاقة، عصابات غامضة، كنوز مدفونة، وتجارة غير مشروعة...
عالم من السرعة والتشويق والإثارة، تحبس الأنفاس حتى آخر سطر..
لا أنكر أنني تفاجأت بما آلت إليه النهاية،، غير متوقعة لكن منطقية
ترجمة مميزة فلا تشعر بإنك تقرأ رواية غير عربية.
اتحفظ بشأن اختيار الكاتب لإسرائيل وبن روي وطبيعة العلاقات الإسرائيلية-المصرية (العربية).

[matteo · Rating 4 out of 5]

I flew through the four-pack of Sussman books, and now I am sad that there are no more. These are the books I keep hoping Steve Berry will write. They are modern-day Indiana Jones. I love the Egyptology, the archaeology, the history. The mysteries are fascinating, and the stories are engrossing. The characters are well written and have depth, which is unusual for a historical mystery thriller. The setting is fun, different, and contemporary. Sussman knows his subjects. I ate these books up, and I wish there were more to come.

[Mohamed · Rating 4 out of 5]

رواية جميلة و مثيرة و تظهر مدى خبرة بول سوسمان في التاريخ الفرعوني و ان كان يشوبها بعض الملل

[Jorge Magano · Rating 4 out of 5]

Con este autor he pasando por distintas etapas.
Leí "El enigma de Cambises" y me pareció una novela de aventuras y enigmas históricos muy entretenida, bien documentada y sin las fantasmadas propias del género.
Con "El guardián de los arcanos" me encontré un thriller esotérico de una profundidad impropia en este tipo de libros, sobre todo en lo concerniente a la construcción de personajes.
Por esa razón me lancé enseguida a leer "El oasis secreto", que iba más en la línea de la primera novela y con un final quizás demasiado fantástico para mi gusto.
Con "El Laberinto de Osiris" este autor alcanzó la plenitud, ofreciendo una estupenda novela negra a caballo entre Egipto e Israel, con una trama de misterio bien vertebrada, unos personajes a los que es imposible no querer, y grandes dosis de acción trepidante pero verosímil.
Luego el maldito se murió y me dejó huérfano de quien podría haberse convertido en uno de mis autores de thriller histórico favoritos. Cuatro novelas. Las cuatro estupendas. Todas recomendables.
Gracias, Paul Sussman.

[you ness · Rating 5 out of 5]

آخر روايات بول سوسمان ( الصحافي و عالم الآثار الخبير في الآثار الفرعونية) و آخر حلقة في سلسلة '' الضابط يوسف خليفة ''..
الرواية جاءت واعدة كسابقاتها، تشويق..اثارة..رعب..حبس انفاس..خيال خصب..معلومات غزيرة..وصف دقيق جدا
صراحة رواية متقنة بشكل كبير، لكنها تركت انطباعا سيئا لدي بسبب نهايتها الماساوية بموت احد ابطال القصة و كذلك طابعها الحزين منذ البداية
ايضا لم يعجبني تقديم صورة عن التعاون العربي الاسرائيلي الذي بدا في رواية '' آخر اسرار الهيكل ''
لكن تبقى روايات جميلة و انصح بقراءتها

[Aria Anggana · Rating 5 out of 5]

Pada akhirnya, benar bahwa ada hal-hal yang tidak bisa disentuh, pada kalangan atas yang memiliki kekuasaan.

Aku kehilangan tokoh fiksi favoritku, bukan hanya fakta bawah penulis buku ini juga meninggal tepat setelah menyelesaikan buku ini, hingga seri ini otomatis berakhir, tetapi karena kegigihan Ben-Roi mengungkap kasus, kompas moralnya yg tidak abu-abu, kesetiannya pada seorang teman.

Dan aku menangisinya pada pukul 3 pagi. Ini sungguh konyol.

[Flora · Rating 5 out of 5]

Another fantastic read.

[Ahmad Shuhait · Rating 4 out of 5]

رائعة

اكثر من رائعة

عوضني بول سوسمان عن خيبة الامل في (الواحة الخفية) و (جيش قمبيز المفقود) بالتأكيد هناك بعض الخيال ولدي بعض التحفظات ولكنها في الاجمال رائعة

احمد

[Marisa · Rating 5 out of 5]

Really interesting book! Lots of facts, history and current politic through the World. Really liked it and makes me sad that it ended.

[Aman · Rating 4 out of 5]

an exellent book.interesting and thrilling with lots of historical and political information plus lovable characters.

[Niki · Rating 3 out of 5]

plutôt 3.5 - un excellent thriller, une histoire pleine d'aventure et d'action - deux amis policiers face à une multinationale dont les ramifications s'étendent de jerusalem à louxor, en passant par houston (texas) - les policiers vont dévoiler le mystère au péril de leur vie - avec entre les chapitres, des moments tendres et tristes, l'un ayant perdu son fils aîné, l'autre en semi-rupture avec la mère de son futur bébé - un thriller haletant, rempli de rebondissements, dont le dernier est une réelle surprise, difficile à lâcher une fois commencé, une réflexion sur ce monde où tout est corrompu, où il reste quelques êtres honorables espérant modifier le cours des choses

[María · Rating 3 out of 5]

This was my second book from the Transworld Publishers challenge. I was really excited for it, it seem very different from the previous book so I was welcoming the change (the other book of this challenge was also something very different from my typical reading material).

Although the writing and the plot are really interesting. I had a very hard time finishing this book, it was a bit confusing for me, with the constant change of the storyline between the characters, the places and the murder case. Also thrillers are not really my cup of tea.

It took me well over one month to finish it, but I'm glad I did it. It was a nice challenge, I wasn't expecting a book with so many twists, and during the first part of the book I felt like I was part of the detectives trying to figure out who was who hehehehe. One thing that I really enjoyed about the book is that it kept me guessing who was behind the murder, and at the end it did surprised me, I wasn't expecting that at all.

I would recommend the book to anyone that loves a good thriller, and also probably if you already knew Paul Saussman, and you like his previous books, then this book is for you! I know it belongs to a series, personally I don't feel like I needed to read the other to be able to understand this one, but probably I would have liked a bit more if I had read the others.


Overall is a well written book, with lots of twits, a very interesting plot and good characters.

[Jud Tirawiyeh · Rating 5 out of 5]

جريمة قتل تتهم فيها شركة متعددة الجنسيات , ويتم حلها بالتعاون بين الشرطي المصري خليفة والشرطي الاسرائيلي بن - روي. يتطرق هذا الكتاب لـ نقطة شائكة بتمثيله بن - روي الاسرائيلي لجدار الفصل, وسارة التي يخجلها ما يُفعل بالفلسطيين قائلة " لنضع لهم نجماً صفراء أيضاً" بطريقة تهكمية. كما يوضح موقف خليفة الذي يجد نفسه أحياناً يفكر في مبدأ صداقته مع بن - روي لكنه ينهي النقاش بكون بن - روي صديقه الذي أنقذ حياته و هذا يكفي.

بول سوسمان يكتب بطريقة مترابطة وقوية حتى أنه يفوق دان براون بمستويات حيث أنه ينجح دائماً بصنع حبكة متماسكة رغم كونه يعتمد على كثير من الشخصيات و يتضمن العديد من الأماكن إلا أنه ينجح كالعادة في صنع رواية مثيرة للاهتمام ولافتة للانتباه.

يستطيع الكتاب أن يجعل الإنسان يفكر في كثير من نواحي الحياة حيث أنه يلفت الأنظار لأمور منهجية , أخلاقية و سياسية متعددة , كتغير الحكم في مصر ورحيل مبارك , كالجشع, كالأحقاد و الضغائن و الاسباب التافهة التي جعلت فتى مصري يقتل مهندس التعدين اليهودي (الذي قتل ١٩٣١ اي قبل قيام اسرائيل), الاغتصاب, الاتجار بالجنس , الأعمال غير القانونية , مخلفات استخراج الذهب و المعامل التي يتم دفنها في اماكن غير مهيئة مما يؤدي للتسمم, المشكلات بين المسلمين و الأقباط, الحاردي و الأرمن وغيره من المشكلات التي توجدت في المجتمعات.
ما أثار استغرابي هو أسماء المناطق في القدس و تل أبيب , كلها في أغلب الظن عبرية و غير مفهومة , ولكن ربما هي في الواقع تحمل هذه الأسماء أيضاً.

[Dawn Mahony · Rating 4 out of 5]

A book I would have liked to take on holiday with me, just to be able to read without the interferences of everyday life. Starting in Luxor, Egypt in 1931 with a young boy witnessing something distressing and moving quickly to the present day with a murder in the Armenian Quarter of the Old City of Jerusalem the investigation fans out in what appears to be unlinked ways. Confronting in the descriptions of the seedy side of life and some of the language also not to my taste, however, the story is so convoluted and good that you just have to know what is going to happen next.
A look at corporate greed, the politics of middle eastern countries and the animosity that exists between different cultures and religions. The personal stories within the story are intertwined with ease and only add to the depth of the main characters. An excellent very well written book, I was torn between a 4 or 5 star rating.

[Basma shalaby · Rating 4 out of 5]

أول قراءة لبول سوسمان ولن تكون الأخيرة
"متاهة أوزوريس" هي آخر ما كتب بول قبل رحيله
رواية راااائعة مليئة بحقائق ممتعة ومعلومات تاريخية مشوقة ومعلومات سياسية قيمة
حبكة متقنة وخيال خصب
الإنتقال بين القدس مصر كندا تل أبيب إنجلترا الكونغو وأميركا تم بسلاسة
سرد سلس لغة سوسمان بسيطة جدا بلا تعقيدات
غلاف الرواية راااااائع جدااااا أحببته :)
دون كشف أسرار الحبكة، الرواية ببساطة تتحدث عن محقق مصري "يوسف خليفة" ومحقق إسرائيلي "بن روي" يعملان سويا لكشف لغز مقتل صحفية أرمينية في القدس وعلاقة اختفائها بأسطورة "متاهة أوزوريس" الفرعونية
الرواية طويلة جدااااا استغرقت مني وقتا طويلا لإنهائها وتعدد الشخوص والأماكن في البداية أصابني بالسأم والضياع ولكن ترابط الأحداث فيما بعد وتعدد الألغاز حافظ على إنتباهي وتشوقي لقلب الصفحات
العلاقة بين بن ويوسف كانت أكثر من خيالية بالنسبة لي
بالنهاية رواية رائعة واستمتعت بقرائتها وسبر أغوارها
أنصح بقراءة النسخة الإنجليزية النسخة المترجمة سيئة جدا ومليئة بالأخطاء

[Cheryl Carpinello · Rating 5 out of 5]

Two things I was hate when reading: Finishing a book I want to keep reading and having to haul out the kleenex.

Paul Sussman's The Labyrinth of Osiris is one of those books. Sussman provides readers with fast-moving intricate action, characters a reader must cheer for, exotic settings, suspense, and one h*** of an ending! If this is what you look for in your reading, I recommend all of Paul's books.

Sadly, The Labyrinth of Osiris was his last before his untimely death. Such a loss to the literary world.

[Ricky · Rating 5 out of 5]

This is a great book – the plot is wonderful, it has twists and turns that keeps you hooked throughout. The characters are raw and believable in their struggle to solve the many intricate clues that get thrown into the plot - as one door opens another door shuts. This is an amazing storyline that surprises you at different junctions. Paul Sussman was a very talented writer and I feel very saddened that this will be his last book after dying this year.

[Curt Hopkins Hopkins · Rating 5 out of 5]

Maybe the best book I've read all year. You don't usually come across detective novels that make you want to cheer and also cry. This one does. It's the last novel in Sussman's series featuring Jerusalem Senior Detective Arieh Ben-Roi and Luxur Police Inspector Yusuf Khalifa. Not a moment of sentimentality or squishy multi-cultural hugging. Just humans. After you finish it, check out a bio of Sussman. It'll break your fucking heart.