Icaria, Icaria...

by Xavier Benguerel

Catalan

296 pages, Paperback

First published November 1, 1974

About the author

Xavier Benguerel (Barcelona, 1905-1990), escriptor i traductor. Resideix al barri del Poblenou de Barcelona fins als 33 anys. L'any 1929 s'incorpora a la novel·la catalana amb Pàgines d'un adolescent. Des d'aleshores escriu més de vint novel·les, un recull de poemes, tres obres de teatre, quatre reculls de narracions i dos llibres de memòries. Abans de la guerra civil espanyola ja havia publicat la novel·la Suburbi (1936), ambientada al barri obrer del Poblenou, ara pràcticament desaparegut per la transformació dels Jocs Olímpics del 1992. En acabar la guerra, s'exilia a Xile fins al 1954. En tornar a Catalunya, reprèn la publicació de novel·les de fons autobiogràfic com El testament i la sèrie de novel·les d'Els vençuts, sobre l'exili. Guanya el premi Planeta 1974 amb la novel·la Icària, Icària... (1974), que recrea l'efervescència anarquista del seu barri de joventut. I el 1978 obté el premi Crítica Serra d'Or amb Llibre del retorn (1977). Com a traductor ha treballat amb obres de Poe, Mallarmé, Rimbaud i Neruda, però la seva tasca en aquest camp és especialment reconeguda per la traducció íntegra, per primera vegada en català, dels dotze llibres de les Faules de La Fontaine, i Les flors del mal, de Baudelaire, versions elogiades per la crítica. El 1988 li rep el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes.

Photo credit © ANC

Reviews

[Ángeles García Sánchez · Rating 2 out of 5]

Un espíritu muy catalán

[Ana · Rating 2 out of 5]

Premio Planeta 1974. En esta novela se recrea una época del ascenso del movimiento anarquista, el pistolerismo y las represiones, y también una época de esperanza y de soñadas “Icarias”, ciudades modélicas a fundar.

‘Icaria, Icaria...’ es casi un constante monólogo interior y aunque tiene una buena trama su lectura se me hizo algo complicada.

[joan · Rating 2 out of 5]

Buf… Una review diu que és “un espíritu muy catalán”. Jo no sé què és, però per fi s’ha acabat.

[Dionisio Ramírez Dragó · Rating 4 out of 5]

En la Barcelona de los años veinte Clemente Rovira, joven obrero de veintiún años, acaba de perder a su padre; sindicalista que unos días antes recibió una paliza por parte de la policía. Clemente se acerca a los círculos anarquistas buscando tanto respuestas como acción y entra a formar parte del grupo de Aurelio, que ejerce, desde su silla de ruedas, de cabeza pensante de la célula, mientras que Santiago es el brazo ejecutor. En las primeras misiones en las que el protagonista acompaña a Santiago, conoce a Claudia, hermana de éste, y se enamora. Más adelante en la novela se cuenta la aventura de la "Icaria" del Padre Cabet. El intento, en 1848, de un grupo de socialistas y anarquistas de establecer una comuna en Estados Unidos para vivir allí el ideal de una sociedad sin clases, dinero ni explotación, el paraíso socialista, que marcaría un antes y un después en la historia de la civilización.

Llegó este libro a mis manos de la misma manera que "Azaña" de Carlos Rojas, formaba parte de un volumen con varias novelas galardonadas con el premio planeta, esta en concreto el de 1974 (la siguiente será "La gangrena" de Mercedes Salisachs). Bengueler amalgama una prosa aparentemente caótica -en un mismo párrafo se mezclan acción, diálogos, pensamientos o recuerdos- pero con mucha fuerza, directa, sin mucha retórica, a la manera del pensamiento del protagonista, que, mientras que a otros personajes los mueve en ideal político o social, a él le mueve la desesperación, aunque el miedo (para hacer las cosas, o a decepcionar a su entorno) le sirva como freno.

El escritor siempre publicó en catalán, y en esta ocasión tradujo una obra inédita para presentarla al concurso, siendo la novela premiada (para su sorpresa) aquel año. Una lectura muy recomendable, según mi punto de vista.

[Sylvia · Rating 1 out of 5]

Icaria, Icaria... qué puedo decir...
Tiene una buena historia, pero en lo personal se me hizo algo aburrido y mal estructurado.

[Mónica · Rating 4 out of 5]

Relato en torno al libro de Etienne Cabet "Viaje a Icaria" ,que lee Clemente, un desencantado que se mete a terrorista para intentar la sociedad aunque no vale para asesino, inspirado en la utopía de Tomás Moro, proclama una sociedad ideal, todo por la igualdad y la comunidad.
La venta de sueños, un mundo mejor donde todos son iguales, nunca será posible pues la envidia, la codicia, etc., son más poderosos y envenenan más que el amor, la gratitud o la igualdad.
Seres emocionalmente débiles, como Clemente, llevando el peso de la humanidad sobre sus hombros, haciendo la revolución que les viene grande pues hay que carecer de empatía o pensar poco en el porqué, el cómo o las consecuencias de sus actos de sabotaje.

[Raúl · Rating 4 out of 5]

Valoración: 8/10
Me ha gustado. A veces se ha hecho algo denso pero, en general, ha estado bien. Ha sido interesante la perspectiva del socialismo utópico pero, sobretodo, me ha encantado la trama de Clemente (el protagonista) y cómo la rebeldía va transformándose en existencialismo. Además, que haya ganado el Premio Planeta en 1974 me ha hecho indagar sobre cómo funcionó la censura en los últimos años del franquismo.

[Jordi · Rating 2 out of 5]

Después de la lectura de "El testamento" creí haber encontrado un autor catalán de referencia pero este libro es bien distinto. Premio planeta del año 74, se trata de una novela del tipo experimental con un permanente monólogo interior y una historia paralela con el mítico viaje a Icaria dramáticamente real. Una lectura algo compleja.

[paloma · Rating 5 out of 5]

“lo malo, le digo yo, es que todo no es más que una interminable fuente de disputas. leo y me doy cuenta de que existen argumentos para todo, pero las respuestas de verdad, más bien escasean.”