Rispondimi

by Susanna Tamaro, Antonius Sudiarja (Translator)

Orang yang mencintai menanggung risiko lebih besar, dan sering harus membayar harga yang lebih tinggi... Alih-alih membuka hati, cinta lebih sering menutupnya. Mengapa? Mungkin kita khawatir, orang lain akan merampas cinta itu dari kita, dan mereguknya habis di depan mata kita. Tapi cinta bagai udara, tak berbatas...

Buku ini mengisahkan tiga cerita dengan dilema serupa: Apakah kita sanggup mencintai dan menerima cinta dari orang lain? Sanggupkah kita eksis di dunia yang didominasi oleh keserakahan dan rasa iri ini? Buku ini berkisah tentang sifat-sifat jahat, perjuangan untuk hidup tanpa rasa takut, serta pencarian cinta.

Genres: Fiction, Novels, Romance, Italian Literature, Short Stories, Spirituality

219 pages, Paperback

First published January 1, 2001

About the author

Susanna Tamaro is an Italian novelist.
Her second novel Per voce sola (Just For One Voice) won the International PEN Award and was translated into several languages.
Her novel Va' dove ti porta il cuore (Follow your Heart) was an international best seller.

Reviews

[sAmAnE · Rating 4 out of 5]

وقتی جوان بودم دلم می‌خواست یک بوته‌ی گل بودم، مثل یک بوته‌ی رز وحشی، بین سایر گل‌ها در باغچه. ولی بعد که به اینجا آمدم، دلم می‌خواست مثل آن درختان سدری بودم که در شیب کوه‌ها می‌رویند. اما در این سال‌های اخیر، درختی که همیشه فکرم را به خود مشغول کرده است و حس غریبی به آن دارم، درخت سپیدار است، درختی که در این‌جا بیشتر می‌روید. آن را در آن گردش‌های کوهستانی خود به یاد می‌آورم، با آن تنه‌ی روشن که رویش خزه بسته است بود و برگ‌هایش که مثل شعله‌هایی کوچک در آن بالا هوا را روشن کرده بودند.
_ پس دلت‌ می‌خواهد که سپیدار باشی.
_بله، حتی حس می‌کنم که تبدیل به یک درخت سپیدار شده‌ام، چون در غروب زندگی همه جا رنگین می‌شود، با خاطرات، با احساسات، درست همان‌طور که تاج آن درختان در فصل پاییز در جنگ‌ها زرد و قرمز می‌شود.
🌹 🌳 🍃
📝باید اعتراف کنم که این کتاب رو فقط بخاطر جلد زیباش و عنوانش خریدم و مدت‌ها در کتاب‌فروشی‌ها توجهم رو جلب می‌کرد، تا اینکه بلاخره از کتاب‌فروشی محبوبم (نشرچشمه پریس) این کتاب رو به عنوان یادگاری از اونجا خریدم. 🕊🥀
در این کتاب ماجرای دختری را می‌خوانیم که مادرش را در چهار سالگی از دست داده و او به دلایل نامعلومی از دنیا رفته، او به دنبال نشانه‌هایی می‌گرده که پدرش رو پیدا کنه و بلاخره اون را پیدا می‌کنه، پدری با شخصیت کاملا پیچیده که در زندان اندیشه‌ها و افکارش گرفتار شده.پدرش استاد فلسفه‌ست و همین باعث خلق گفتگوهای جالبی میشه. مادربزرگ دختر مخاطب اصلیش در کتابه و توجه خاص به طبیعت و درختان از نکات دوست‌داشتنی برای من در مورد این کتاب بود.💚 کتابی خیلی لطیف و به من حس خیلی خوبی داد ولی نمیدونم چرا خیلی کسی پیشنهادش نکرده و دیده نشده!🤔 💔

بعد ۴ سال برای بار دوم کتاب را خواندم. ۲۱تیر۱۴۰۴

[Tea Jovanović · Rating 5 out of 5]

Suzana je sjajna autorka koju godinama pokusavamo da dovedemo u Srbiju... I na kraju smo uspeli da je ubedimo prosle godine za sajam... i razbole se zena i otkaza posetu... :(

[Marzi Motlagh · Rating 4 out of 5]

سوزانا تامارو چهارمین نویسنده ایه که به واسطه ی اعتمادم به انتخاب های بهمن فرزانه، باهاش آشنا میشم. فرزانه مترجم محبوب منه و هربار که اثری ازش میخونم با تمام وجود لذت میبرم.🍃

این رمان هم خلافِ اونچه که از عنوانش برداشت میشه، اصلا عاشقانه نیست و روایت زندگی یه دخترِ جوان ایتالیایی از زبان خودشه. مخاطبِ این روایت، مادربزرگشه و راوی که بعد از مرگ مادربزرگ میخواد کشف کنه پدر و مادرش چرا به این دنیا آوردنش و بعد چرا تنهاش گذاشتن؟
داستان حول محور روابط خونوادگی و فامیلی جلو میره و گفتگوهای جذابی که دیدگاه شخصیت ها به زندگی رو نشون میده.
در کل نویسنده نگاه مثبتی به زندگی داره و من حس خوبی از قلمش گرفتم.
راستی از بهمن فرزانه هرچی پیشنهاد بدین بی درنگ خواهم خوند.🙌

[Pardis · Rating 3 out of 5]

.. از جا بلند شد و بدون کلمه‌ای حرف از اتاق بیرون رفت. نمی‌دانم چرا، ولی از آن همه سر به راهی دلم سوخت. می‌خواستم به دنبالش بروم، با او حرف بزنم... دلم می‌خواست پیشش بروم و خودم را در آغوشش بیاندارم، درست مثل موقعی که او کوچک بود و بدن لختش را در آغوش من می‌انداخت. اما خستگی امانم را بریده بود. از رفتن و خوابیدن تو خبری نبود... در اتاق می‌چرخیدی و کشوهای قفسه‌ها را باز و بسته می‌کردی. به هر حال چشمان من سنگین‌تر می‌شد. به خودم می‌گفتم: «بیخودی دلواپسی، فردایی هم هست.» چشمانم بسته شد و خوابم برد. آخرین خواب مادرانه.

[Soha · Rating 5 out of 5]

انقدر اين كتاب همه چيزش خوب بود كه آروم آروم خوندم تموم نشه ولي خب هر چيزي را پاياني ست 😃 ترجمه عالي داستان عالي جمله هاي كتاب واقعا فكرم رو مشغول مي كرد .

[Pete Young · Rating 4 out of 5]

A worthwhile collection of stories that explores that heavily populated border between Catholicism and atheism. There is something precarious about all the characters in these three novelettes, raised on religion yet finding themselves in long-term situations where religious faith does not help: in ‘Hell Does Not Exist’, easily the best story, an abused wife attempts to protect her young son from his violent father, and yet as a teenager the son becomes the cause of personal devastation. In ‘Answer Me’ an orphaned girl with a troubled past searches for signs that she is loved while cultivating an inner hardness that allows her to carry on, and in ‘The Burning Forest’ a widower gives an account of the unravelling of his marriage while seeking the forgiveness of his estranged daughter. I was rather taken with these stories, or rather the Stygian voice with which Tamaro relates them. They were certainly not comfortable reads – I expect for people with faith they would be even less so – and their quiet power is both startling and a little disturbing. This is fiction that doesn’t shout its atheism, just quietly points out how Christianity can indeed be either an unhelpful distraction when dealing with some life’s major problems, or even the cause of them. A dark book, and necessarily so.

[Vida At · Rating 3 out of 5]

‏براي پا گذاشتن به سفر، بايد دلت براي چيزي تنگ شده باشد.

[Crvena Kraljica · Rating 4 out of 5]

Nedavno sam pročitala ovu kratku knjžicu koja nesumnjivo zaslužuje mjesto među našim osvrtima. Zašto? Pa uzimajući je na čitanje mislila sam da je slična knjizi koju sam nedavno pročitala od nje, a to je roman „Pođi kamo te srce vodi.“ Međutim sličnost se očituje samo u prekrasnim rečenicama koje nam i ovaj put spisateljica dočarava na samo njen svojstven način.
Knjiga „Odgovori mi“ je drama koja se sastoji od tri priče koje nam dočaravaju svu surovost života bez uljepšavanja i bajkovitih završetaka. Prva priča nam opisuje djevojčicu koja je siroče i živi na relaciji internata i rodbine koju posjećuje za blagdane, njen život koji je nemilosrdan, pun patnje, ali i nekog prkosa prema dobroti i svemu lijepom u životu. Čitajući o toj maloj djevojčici, a poslije ženi koja se odaje porocima, pitamo se da li je uopće moguće da se njena priča završi sretno? Cijelo vrijeme pitala sam
se zajedno sa glavnom junakinjom da li postoji prava ljubav ?Što je to istinska sreća i da li možemo uspjeti sami ili nam treba netko tko će nam pokazati put? Postoji li Bog ,Raj ili smo samo sitni, mali ljudi, čestice i zrnca prašine u ovom beskrajnom Svemiru?
Druga priča prati život žene koja je izabrala živjeti sa nasilno nastrojenim mužem, njen život nije nimalo lagan,naprotiv jako je težak i bremenit. I ona, kao i prva protagonistica romana dvoji se između nekih životnih pitanja i živi na relaciji muž, djeca, roditelji. I ova priča nas dovodi do vječite dvojbe da li postoji bolje sutra ,što raditi kad ti sve krene nizbrdo,treba li se predati i pustiti se vihoru života, ili se boriti za svoje ja. Jer ona se nije borila za sebe, borila se jedino za svojeg sina kojeg je neizmjerno voljela, ali joj ga na kraju sudbina tj. muž otmu, drugim riječima , zlo je to koje pobjeđuje.Treća priča opisuje jedan na izgled sasvim normalan brak, koji savim lijepo egzistira, dok žena ne rodi dijete. Tada se brak postupno mijenja u pravi pakao. Na kraju sve kulminira jednim ubojstvom.Znam da će mnogi od vas reći da ovo štivo nije za ljetne vrućine, jer nije ni malo lagano za čitanje, upravo zbog tema koje se same po sebi nameću.Meni se svidjelo baš zbog toga, jer volim takve surove priče, bez ulješavanja i patetike.
Susanna Tamaro je spisateljica koja me oduševila, jer je u svom kratkom romanu uspjela dočarati surovost života, tako da se cijelo vrijeme pitate dok ju čitate da li uopće postoji nada, o kome ovisi naše iskupljenje i da li se možemo spasiti. Meni je osobno knjiga „sjela“ i svakako ju preporučujem za čitanje

[Crvena Kraljica · Rating 5 out of 5]

Ova knjiga nije slična njenoj knjizi "Pođi kamo te srce vodi."Sičnost se očituje samo u prekrasnim rečenicama koje nam i ovaj put spisateljica dočarava na samo njen svojstven način. Knjiga „Odgovori mi“ je drama koja se sastoji od tri priče koje nam dočaravaju svu surovost života bez uljepšavanja i bajkovitih završetaka.
Prva priča nam opisuje djevojčicu koja je siroče i živi na relaciji internata i rodbine koju posjećuje za blagdane, njen život koji je nemilosrdan, pun patnje, ali i nekog prkosa prema dobroti i svemu lijepom u životu. Čitajući o toj maloj djevojčici, a poslije ženi koja se odaje porocima, pitamo se da li je uopće moguće da se njena priča završi sretno? Cijelo vrijeme pitala sam se zajedno sa glavnom junakinjom da li postoji prava ljubav ?Što je to istinska sreća i da li možemo uspjeti sami ili nam treba netko tko će nam pokazati put? Postoji li Bog ,Raj ili smo samo sitni, mali ljudi, čestice i zrnca prašine u ovom beskrajnom Svemiru?
Druga priča prati život žene koja je izabrala živjeti sa nasilno nastrojenim mužem, njen život nije nimalo lagan,naprotiv jako je težak i bremenit. I ona, kao i prva protagonistica romana dvoji se između nekih životnih pitanja i živi na relaciji muž, djeca, roditelji. I ova priča nas dovodi do vječite dvojbe da li postoji bolje sutra ,što raditi kad ti sve krene nizbrdo,treba li se predati i pustiti se vihoru života, ili se boriti za svoje ja. Jer ona se nije borila za sebe, borila se jedino za svojeg sina kojeg je neizmjerno voljela, ali joj ga na kraju sudbina tj. muž otmu, drugim riječima , zlo je to koje pobjeđuje.
Treća priča opisuje jedan na izgled sasvim normalan brak, koji sasvim lijepo egzistira, dok žena ne rodi dijete. Tada se brak postupno mijenja u pravi pakao. Na kraju sve kulminira jednim ubojstvom.
Volim takve surove priče, bez imalo uljepšavanja i patetike.
Susanna Tamaro je spisateljica koja me oduševljava svaki puta kada pročitam neku njenu knjigu.

[M A V I · Rating 2 out of 5]

از اون دست کتاب هاست که با آرامش لم می دی و می خونیش و از روونی داستانش (و البته ترجمش) لذت می بری و می تونی تو کمتر از نصف روز تمومش کنی.
من کتاب رو دوست داشتم، قطعا داستاناش حیرت زدم نکردند یا حرف خیلی جدیدی برام نداشتن. اما سادگی، و شخصیت پردازی خوبش رو دوست داشتم.
کتاب از سه قسمت تشکیل شده، دو تا داستان کوتاه و قسمت سوم "بردگی لذت" رو راستش متوجه نشدم که یادداشت نویسنده است یا جزء داستان هاست!

من داستان اول (جهنم سوت و کور است) رو بیشتر از داستان دوم (باز هم دوشنبه) دوست داشتم.
هر دو داستان روایت یک زن از زندگی زناشوییش و رابطه اش با شوهرش و فرزندانشه.
نوع روابط و تعامل های کاراکتر های کتاب برای من از نظر روانشناختی(به عنوان دانشجوی روانشناسی !) جالب بود.
مفاهیم مذهب، معصومیت، مادری، زن بودن، اخلاق و انسانیت تو جهان مدرن چیز هایی بودن که بنظرم این کتاب بهشون پرداخته بود.

[Elif · Rating 3 out of 5]

Son hikaye hariç ilk 2 hikayeyi beğendim ancak bilinmesi gerek arka kapakta yazdığı gibi iç açıcı hikayeler değiller. Tamaro'nun iç karatan bir havası var.

[Yeganeh Moeini · Rating 2 out of 5]

کتاب صوتی گوش دادن خوش می‌گذرد. صدای قشنگی برایت داستان می‌خواند، موسیقی میانش پخش می‌کند و تو سیب‌زمینی‌ها را پوست می‌کنی، زباله‌ها را تفکیک می‌کنی یا در مسیر همیشگی‌ات راه می‌روی، بدون این که خسته شوی. با این حال، چون احتمالا دستت بند است، جایی که حواست پرت شد و رشته‌ی کلام از دستت در رفت را عقب نمی‌زنی که دوباره گوش بدهی. کتاب تمام می‌شود و رشته‌های در رفته به کلاف برنمی‌گردند. این کتاب هم برای من این‌جوری بود. برای همین صلاحیت ندارم چیزی غیر از تجربه‌ی خودم درباره‌اش بنویسم.

راوی، دختری است که مادرش را از دست داده و با مادربزرگش بزرگ شده‌‌است. خطاب به مادربزرگش که تازه از دنیا رفته حرف می‌زند. از چالش‌های فکری‌اش حین بزرگ شدن با او می‌گوید ‌و این که چطور دفتر خاطرات و عکس‌های قدیمی مادرش را پیدا کرده و از طریق آن، با پدرش آشنا شده. (از قضا مادرش هم‌دانشگاهی من بوده و پدرش استاد همین دانشگاه. بعد، من راه می‌رفتم و در مسیر به خاطرات مادرش گوش می‌دادم که در همین شهر زندگی می‌کرد و عاشق بود. جایی از کتاب، راوی جسد پدرش در شهری نزدیکی اینجا پیدا می‌کند که بارها رفته‌ام. من هی متعجب می‌شدم چون وقتی کتاب را انتخاب می‌کردم حواسم به مشابهت‌های مکانی نبود. فکر می‌کردم مشابهت‌ها نشانه‌ی چه چیزی می‌توانند باشند؟)

با این حال این داستان، هسته‌ی محتوای کتاب نیست. محتوای اصلی، خودگویی‌ راوی با خطاب قرار دادن مادربزرگ مرده‌اش و بلند بلند فکر کردن درباره‌ی زندگی است. پیدا کردن خاطرات مادرش و پیدا کردن پدرش فقط برشی از زندگی است که به قسمتی از افکارش جهت می‌دهد. اگر از من بپرسید، آن‌قدرها «داستانی» نبود. کسی افکار پراکنده‌اش را در قالب داستان منسجم کرده بود.

گوش دادن به کتاب صوتی با محتوای بلند بلند فکر کردن، فکر خوبی نیست. چون گوش را مشتاق نگه نمی‌دارد و رشته‌ی فکرهای بلند بلند را مدام و محکم از دستم می‌کشد.

[Magda Komotoglou · Rating 3 out of 5]

Τρεις μικρές ιστορίες με θέμα την αγάπη και την πίστη. Εύκολο στην ανάγνωση...

[Atticos · Rating 1 out of 5]

Ganz großer Quatsch.

[Marta Franchin · Rating 4 out of 5]

Benché si senta la caratteristica voce della Tamaro, "Rispondimi" ha un tono asciutto, disincantato, quasi crudo. Le tre storie sono drammi provocati dall'assenza d'amore o, al contrario, da un amore troppo ossessivo e orientato al possesso e al controllo. Non c’è alcun happy ending, non c'è pace, non c’è redenzione. Almeno, non ancora.

Il primo racconto, che dà il titolo al romanzo, è la storia di Rosa, una ragazzina che a otto anni perde la madre, che cresce tra il collegio e la casa degli zii nella freddezza degli affetti, che si tramutano presto in odio. Riesce ad allontanarsi, ma anche in un ambiente più caloroso e familiare, l’adolescente scopre che il Male è sempre in agguato e le porterà via tutto.
L’Amore, la Morte, il Male, la Vita… Sono questi i grandi temi su cui si interroga Rosa durante la sua travagliata adolescenza, alla ricerca di un senso nel mondo e nella sua stessa esistenza; non sa rispondersi e pone le sue domande a un vecchio cane bianco – una presenza che appare dal nulla in tutti e tre i racconti – che non le risponde ma si ferma ad ascoltarla e farle compagnia, non chiedendo altro che una carezza.

"L’inferno non esiste" è il titolo del secondo racconto. Protagonista è una donna che ritorna alla casa dei suoi genitori e dialoga con il marito defunto, un padre-padrone che in vita ha sempre mortificato la moglie e il figlio maschio, ai suoi occhi malato e debole, ma in realtà provvisto di una grande sensibilità. E protagonista è anche l’odio della donna per il marito, che ha fatalmente provocato la morte del figlio. Per la donna non c’è pace, tranne forse quando trova le pagine di diario scritte dal figlio, ma l’improvvisa e criptica conclusione del racconto lascia il lettore nel dubbio.

Il terzo racconto si intitola "Il bosco in fiamme". Protagonista e io narrante è un uomo, botanico e marito benevolo e molto innamorato, che diventa geloso fino all'ossessione della riacquistata serenità della moglie. La crede un’adultera e in un raptus di follia la uccide. Sembra una storia, purtroppo, sentita e risentita, eppure non si può fare a meno di compatire tutti: la moglie, la figlia e perfino il marito uxoricida. La colpa non si può cancellare, ma all'uomo resta qualcosa a cui aggrapparsi: riprendere il dialogo con la figlia ormai adulta, che non riesce ancora a perdonarlo.
Questo racconto, più degli altri, mi ha colpito. Ho trovato azzeccato il paragone della folle ossessione che pian piano assale l’uomo con il bosco malato che infine prende fuoco, che oltre ad essere una potente immagine è anche una soluzione dinamica per un racconto molto breve che, dopo i primi due, avrebbe rischiato di perdere forza.

Per concludere, mi sento in dovere di spendere due righe per parlarvi del cane.
Come già avevo accennato prima, la figura del cane bianco (un cane vecchio e randagio su due racconti su tre, ma sempre bianco e di indole docile) ricompare verso la conclusione delle storie, in concomitanza dei momenti di maggiore crisi: è presente nel momento di massimo sconforto di Rosa, che non sa più dove andare né cosa fare della sua vita; è presente al momento dell’incidente, beccandosi anche un ingrato calcio dall'uomo tanto odiato dalla moglie; è presente prima dell’omicidio e ugualmente viene allontanato con cattiveria dal futuro assassino.
Ma cosa rappresenta davvero la figura del cane bianco?
In una visione cattolica o quantomeno spirituale come quella di Susanna Tamaro, il cane incarna un messaggero ultraterreno, emissario di quel Dio che sembra essere assente dalle esistenze dei tre protagonisti (e che solo nell’ultimo racconto offre uno spiraglio di redenzione).
La mia personale interpretazione però è più simbolica che religiosa: il cane rappresenta il momento di svolta, l’occasione mancata di agire secondo bontà e innocenza, la possibilità di cambiare all'ultimo momento il corso discendente degli eventi. Una sorta di avviso finale che dice: "Ehi, sei ancora in tempo! Fermati a riflettere!". Un avvertimento che i protagonisti non ascoltano.
L’umanità è quindi destinata a compiere il male?
Chissà.

[Andrea Ika · Rating 4 out of 5]

"Cinta berarti menyerahkan diri sepenuhnya kepada yang lain, tanpa berpikir untuk menyembunyikan apapun."

“Orang yang mencintai menanggung resiko lebih besar, dan sering harus membayar harga yang lebih tinggi…”

Judul asli: Rispondimi
Penulis: Susanna Tamaro
Penerbit: PT Gramedia Pustaka utama
Halaman: 219


Review
Dalam Jawablah Aku dikisahkan tentang seorang anak perempuan yang bernama Rosa. Dia dilahirkan sebagai anak yang tak diketahui siapa ayahnya. Ibunya seorang pelacur, sehingga ketika masa kanak-kanak ia sering melihat ibunya bersama “kawannya” datang kerumah. Ibunya meninggal karena kecelakaan ketika usianya masih kecil. Dia tinggal di asrama sebentar dan kemudian seterusnya tinggal bersama paman dan bibinya yang seorang tukang kebun dan peternak. Rosa tak pernah bisa akur dengan bibinya yang sangat membenci ibunya. Dan ia tidak bisa memahami arti cinta hingga suatu saat nanti ia mengandung seorang anak dari seseorang yang sudah ia anggap sebagai seorang ayah ketika ia bekerja menjadi pengasuh anak di suatu keluarga yang ia anggap seperti keluarganya sendiri. Diakhir cerita, dia hidup damai dengan beberapa pertanyannya tentang apa itu cinta, bukan tentang apa itu hidup.

Sedangkan Neraka itu Tidak Ada kisahnya getir disisipi cinta yang tulus. Tokoh aku hidup dengan pupuk kebencian yang ditabur mendiang suaminya semasa ia hidup. Meskipun awal kisah cinta mereka manis, hari pertama bulan madunya berkata lain. Ia dihadapkan pada laki-laki kejam, penuh kebencian, yang memahami cinta hanya satu arah yaitu kearahnya sendiri. Ia berusaha menjadi istri yang baik meskipun terkesan ‘bodoh’ karena terlalu nrimo dengan perlakuan-perlakuan kasar suaminya. Anak lelaki mereka, Michele, dengan ketulusan hatinya yang tidak bersyarat menjadi tumpuan kebencian dan dengki ayahnya yang membabi buta

Cerita ketiga adalah tentang seorang pria yang takut kehilangan cinta. Karena curiga istrinya berselingkuh dengan seorang rohaniwan, ia membunuh istrinya sendiri meskipun tidak ia sengaja. Dan ia dirundung ketakutan akan dibenci seumur hidup oleh anak semata wayangnya

Ketiga kisah dalam Rispondimi membawa pembaca kepada rupa-rupa cinta yang berbeda. Kisah pertama lahir dari haus akan cinta, kisah kedua adalah cinta yang mengalah dan kalah, kisah ketiga tentang cinta yang menutup mata hati dan mengekang.nya Ketiganya masih merupakan cinta yang sama yang kita kenal, hanya saja rupa mereka datang dari hari-hari yang berbeda.

Sepanjang buku ini kita akan menemukan banyak sekali potret problem spiritual yang dialami, mulai dari Rosa yang berusaha mencari Tuhan, namun terhalang oleh orang - orang di sekitarnya yang hanya menjalankan agama sebatas ritual saja. Lalu tentang ibu yang sudah lama kehilangan imannya tiba - tiba bingung melihat anak lelakinya menjadi religius dan saleh. Begitu juga di cerita terkhir tentang suami yang sudah lama tak percaya Tuhan, menjadi paranoid ketika mengetahui bahwa istrinya menjadi pribadi yang percaya Tuhan, rajin berdoa dan membaca alkitab

Buku ini seperti karya Tamaro yang lain, banyak dipenuhi filsafat, dan cukup sulit dipahami. Namun buku ini recommend buat yang suka filsafat atau sastra yang agak berat

Kesimpulan
ceritanya bagus banget buat menyadarkan kita tentang arti cinta dan hidup. Buat yang masih bertanya-tanya tentang arti cinta, lebih baik cepat baca buku ini.

Reading level : dewasa

Rating : 4 Bintang

[Riana Anwar · Rating 3 out of 5]

"Orang yang mencintai sering menanggung resiko lebih besar dan sering harus membayar harga yag lebih tinggi. Alih-alih membuka hati, cinta lebih sering menutupnya. Mengapa? Mungkin kita khawatir seperti layaknya makanan, air atau uang; cinta itu bisa dirampas dan direguk habis. tetapi tahukah kau? cinta bagai udara tak berbatas"

Susanna Tamaro hadir dalam novel penuh makna hidup dan cinta. Rispondimi- Jawablah Aku. Diterbitkan di Indonesia pertama kali oleh Gramedia tahun 2004. Novel ini berisi tiga cerita yang berbeda namun memiliki inti dan topik yang sama; cinta, konflik hidup, keyakinan akan Tuhan dan penyesalan.

Rispondimi-Jawablah Aku, merupakan kisah awal dalam novel ini. Bercerita tentang seorang anak yatim piatu bernama Rosa. Ibunya seorang pelacur yang lalu menitipkannya di sebuah sekolah gereja yang punya asrama. Stelah Ibunya meninggal, dia lalu diasuh oleh paman dan bibinya yang tidak mencintainya, mengasuhnya hanya karena kasihan saja. Rosa menemukan dirinya hidup sendiri dalam dunia ini dan yakin bhawa tidak ada yang menginginkan dirinya. Dia membenci semua hal, bahkan Tuhan. Bahkan saat hidupnya berubah pada satu cahaya, harapannya akan hidup pun masih terlalu tinggi.

Neraka Itu Tidak Ada, bercerita tentang kisah hidup seorang wanita dan keluarganya. Saat dia menyadari bahwa dia menikahi laki-laki yang salah, hidupnya serasa bagai di neraka. Dia memiliki anak perempuan dan anak laki-laki yang tidak normal, Laura dan Michele. Awalnya dia bisa bertahan dengan alasan keberadaan anaknya. Namun, pada suatu malam, terjadi insiden yang membuat dirinya sangat benci pada suaminya. Ada suatu bait yang menggambarkan rasa bencinya itu.
"Kebencian adalah satu-satunya perasaan yang tak pernah menguap bersama lewatnya waktu. Sebaliknya, kebencian terus menguat bagai angin ribut. Kebencian adalah kekuatan yang besar dan hidup..."

Hutan yang Terbakar menjadi kisah favorit saya. Penuh dengan kiasan-kiasan akan hutan. Bercerita tentang cinta dan penyesalan yang dalam. Tersisip pesan 'pride and prejudice'. Anna baru saja melahirkan putrinya, Giulia. Dia mengalami trauma pasca-melahirkan sehingga mau tak mau, suami yang sangat mencintainya, Saverio, merawat Guilia dan istrinya yang sangat rentan dan rapuh itu. Namun, saat istrinya lalu berusaha berubah dan berusaha mencintai kehidupannya, Saverio tidak bisa menerima perubahannya itu.

Overall, novel 224 halaman ini mengundang rasa simpati pada pembaca. Kisah hidup yang diciptakan maupun karakter demi karakter yang terjalin dengan baik, membuat kita terus ingin menuntaskannya hingga akhir. Namun, saya berpendapat ini bukan karya terbaik Tamaro. Dibandingkan Rispondimi, Va' dove ti porta il cuore nya lebih menyentuh dan lebih baik.

[Ribka Simatupang · Rating 4 out of 5]

Buku ini terdiri dari 3 cerita. Semua tokoh dalam masing - masing cerita tidak berhubungan, namun ada benang merah dari 3 cerita tersebut, yang menjadi inti dari buku ini. Di cerita pertama, kita akan bertemu dengan Rosa, seorang perempuan muda yang kesepian dan tak pernah merasakan cinta. Di cerita kedua kita akan bertemu dengan seorang ibu yang kehilangan sumber cintanya. Hubungan rumah tangganya yang terlihat harmonis di luar hanya tipuan belaka. Puncak dari gunung es tersebut adalah kematian anak lelakinya yang dibunuh oleh suaminya sendiri. Cerita ketiga adalah tentang seorang pria yang takut kehilangan cinta. Karena curiga istrinya berselingkuh dengan seorang rohaniwan, ia membunuh istrinya sendiri meskipun tidak ia sengaja. Dan ia dirundung ketakutan akan dibenci seumur hidup oleh anak semata wayangnya.
Benang merah dari buku ini adalah pencarian manusia aakan cinta dan Tuhan. Meskipun banyak yang mereview buku ini bercerita tentang penerimaan manusia terhadap cinta Namun menurut intepretasiku, Susanna sebenarnya lebih menekankan cinta dari Tuhan (agape). Sepanjang buku ini kita akan menemukan banyak sekali potret problem spiritual yang dialami, mulai dari Rosa yang berusaha mencari Tuhan, namun terhalang oleh orang - orang di sekitarnya yang hanya menjalankan agama sebatas ritual saja. Lalu tentang ibu yang sudah lama kehilangan imannya tiba - tiba bingung melihat anak lelakinya menjadi religius dan saleh. Begitu juga di cerita terkhir tentang suami yang sudah lama tak percaya Tuhan, menjadi paranoid ketika mengetahui bahwa istrinya menjadi pribadi yang percaya Tuhan, rajin berdoa dan membaca alkitab. Apa yang ditulis Tamaro sebenarnya adalah potret kehidupan di Italia saat ini, dimana orang - orang sudah lama meninggalkan Tuhan dengan berbagai macam alasan. Namun di satu sisi ada orang - orang religius namun hanya sebatas menjalankan ritual saja, seperti paman dan bibi Rosa di cerita pertama. Namun Tamaro berhasil menangkap kekosongan yang ada dalam diri manusia ketika Tuhan tak lagi ada di dalam hidupnya lewat cinta.
Buku ini seperti karya Tamaro yang lain, banyak dipenuhi filsafat, dan cukup sulit dipahami. Namun buku ini recommend buat yang suka filsafat atau sastra yang agak berat. Satu pertanyaan yang timbul setelah membaca buku ini "apakah saya sudah benar - benar hidup bersama Tuhan, atau hanya sebatas saat ibadah hari minggu saja?" God Bless :)

[Juveria · Rating 5 out of 5]

Tamaro writes an amazing book about loss and religion, and how people deal with their losses and their faith. Its a powerfully written book, which takes its reader into the lives of three different characters.
In "Answer Me", Rosa losses her mother and is forced to live with her aunt and uncle while she attend a Catholic run orphanage. Here she searches for love but finds hate instead. When she leaves this place, she assumes she has found love. Tamaro created this character with so much liberty and critical thinking and it also makes us question about our own past moments.
In "Hell Does Not Exist", Tamaro takes her reader into the past of a troubled, abused widow who has to come to terms with her dead son. Here too, we are left to wonder as to why this woman doesn't leave this relationship instead of living her husband. But as we progress we learn why she doesn't leave him, the fear of him hurting her and maybe even killing her. (It made me think about how easy it is just tell someone or think that the woman should leave her abusive husband or lover, but we don't really think about the fear of one's life and family if she does leave.) It also makes us realize that abusive relationships are not easy to get out of, and are in fact impossible; as well us giving us an account of life through the eyes of an abused woman.
In "The Burning Forest", Tamaro creates a male character who is troubled about his past, his marriage, and how he should get in touch with his daughter.
Tamaro's use of metaphors are so visually creative that truly makes one imagine each and every sentence to words. Also, the poetic use of style adds to the rhythm and beat of the story. And it gives its reader a sense of hope at the end, which is not really an end but a new beginning which we as readers are meant to imagine.

[Erie granita · Rating 4 out of 5]

Tiga buah cerpen yang disajikan buku ini mengisahkan pergulatan batin pelakunya yang berada diantara dunia modern yang sekuler dan dunia religius yang nyaris ditinggalkan masanya. Pencarian eksistensi diri, cinta dan Tuhan terlihat melalui kacamatan filsafat dan teologi para pelakunya. Tokoh-tokohnya yang merindukan cinta mengajak kita melihat, bagaimana kepasrahan akan adanya Tuhan akan melengkapi keingintahuan kita untuk mengungkapkan rahasia hidup melalui rasio dan pikiran.

Judul buku ini diambil dari cerpen pertama, "Jawablah Aku", bertutur tentang seorang gadis yatim piatu yang beribu pelacur tanpa tahu siapa ayahnya, terjebak dalam lingkaran setan kisah hidup yang tak jauh berbeda dari yang dilakoni ibunya. Dalam lingkungan Katolik yang ketat, masa lalu ibunya bagaikan dosa asal yang tak terhapuskan. Ditinggal mati ibunya yang tertabrak mobil saat menjajakan diri, hidupnya terlunta-lunta oleh lingkungan yang menghakiminya. Pencarian kebahagiaannya seakan tercapai pada bagian akhir kisahnya, namun apa daya, dibesarkan tanpa cinta membawanya ke takdir yang sama: mengandung anak yang tak akan pernah bisa tahu siapa ayahnya. Pertanyaannya akan cinta akan tetap menggantung: Apakah Seseorang mendampingi kita, ataukah kita hanya sendirian? Jawablah Aku.

"Orang yang mencintai menanggung resiko lebih besar, dan sering harus membayar harga yang lebih tinggi.... Alih-alih membuka hati, cinta lebih sering menutupnya. Mengapa? Mungkin karena kita khawatir, orang lain akan merampas cinta itu dari kita dan mereguknya sampai habis. Tapi tahukah kau, cinta itu bagai udara, tak berbatas....."

"Cinta yang didambakan adalah cinta yang tak kesampaian..."

[Fikafidayyah · Rating 3 out of 5]

Temanya mengingatkan saya pd film "Seven years in Tibet", namun dlm versi yg lebih kelam. Novel ini bercerita ttg kisah perjalanan spiritual para tokoh di setiap ceritanya dlm menemukan arti kepasrahan, kedamaian serta pengakuan dan penerimaan mereka akan keberadaan Tuhan.

Hmm, not really special sebenernya. Saya msh bs lbh menghayati makna yg terkesan dlm "Robohnya Surau Kami",tp saya msh merasa tertarik dengan cara penulis meracik monolog2 dan diskusi inner-mind para tokohnya. Secara ga sadar kita seakan terikut dlm sebuah ruang diskusi teologis yg dibuat penuh benturan dan penyangkalan. Diwakili kekalutan dan kerapuhan para tokohnya dlm mengatasi kekosongan dan ketersesatan jiwa mereka.

P.S : Salut untuk penerjemah buku ini. Bahasa hasil sadurannya, membuat buku ini nikmat untuk dibaca.

[Lily4 · Rating 4 out of 5]

a good depressive story about searching what love is

kumpulan 3 cerita
apparently, Tamaro adalah penulis yang religius
ketiga cerita ini selalu memiliki sisi kerohanian dan dekat dengan simbolisme nasrani
don't worry, nilai-nilai dan pendekatan yang diketengahkan sifatnya universal, jadi layak dibaca siapa saja

disamping warna kelam dan depresi di sepanjang cerita, selalu ada bagian yang membuat terharu, misalnya :
- bahwa setiap kita pada dasarnya sendiri di dunia ini
- ibu-ibu kita yang membayangkan perjalanan hidup kita sejak dilahirkan justru ketika kita pergi lebih dulu daripadanya
- perjalanan jiwa yang bingung, terkadang kejahatan sebenarnya timbul dari jiwa yang perlu dikasihi

[Enia · Rating 4 out of 5]

Mi sono piaciute le tre novelle. Ogni storia ha una profonda tristezza nella tragedia del/della protagonista. Nonostante le brutte situazioni in cui questi personaggi si trovano, l'autrice ci fa capire la condizione umana. Nelle parole di Susanna Tamaro, " L'inferno e' attualmente vuoto perche' tutti i diavoli, di ogni gerarchia, ormai scorrazzano sulla terra. Non sono ignorante ne' medievale. Lo dico soltanto perche' ho diviso la mia vita con uno di loro."

[Indah W · Rating 3 out of 5]

beli buku ini sebenernya udah lamaaa bangetss.. dari awalnya hanya didiskon 20-30% pas ultah Gramed, sampai akhirnya diobral dan gua kembali tergoda untuk beli tanpa menyadari bahwa gua sebenernya udah punya, huahahahaha :p tapi ya itu, masih juga butuh waktu untuk mulai meraih nih buku dan membaca lembar demi lembarnya.


reviewnya di sini :

http://books-parade4indah.blogspot.co...

[Rosa · Rating 5 out of 5]

Buku ini saya baca waktu di SMA.. Sebelumnya saya sudah membaca Va' Dove ti Porta Il Cuore karya Susanna Tamaro, dan saya sangat menyukainya. Begitu juga dengan buku ini. Jalan cerita yang tidak biasa, menyentuh, menegangkan, mengejutkan, dan tokoh dalam cerita pertamanya sama dengan nama saya. :) Saya sangat menyukai buku ini.

[Julia · Rating 5 out of 5]

Die Liebe besiegt alles, habe ich wieder und wieder sagen hören. Die Liebe ist stärker als der Tod. Ader das stimmte nicht, denn die Liebe ist, falls sie überhaupt existiert, sehr zerbrechlich. Sie ist so zerbrechlich. dass sie fast unsichtbar ist. S. 43

Die Liebe, die man nicht bekommt, wünscht man sich am sehnlichsten. S. 127

[Sikha · Rating 3 out of 5]

Judul aslinya Rispondimi. Saya berharap banyak dari buku setelah membaca Va D'ove Ti Porta Il Cuore, tapi dalam pendapat saya masih lebih bagus buku sebelumnya. Answer me adalah kumpulan cerita pendek, terdiri dari 3 buah cerita. Not to special for me. Lumayanlah..

[Knotty · Rating 2 out of 5]

One day I walked through my library with my hand out, and fate made me pick this book. It was simple and elegantly written. I didn't like the first story, so it was pretty much downward from there.

[Laura · Rating 3 out of 5]

I'm not generally a short stories reader, but this was really quite good. In comparison to all the other short stories i have read this was just detailed enough, with strong enough story lines to keep the reader interested.

[Adrienne Urbanski · Rating 4 out of 5]

Offers three dreary disenchanted novellas of two women and one man who find love and sexuality to be paths of self destruction and despair. They however find bits of hope and redemption through spirituality.
I loved the sparse, poetic prose. The book was a gift from an ESL Polish student.