The volume collects together, for the first time ever, Orwells writings on his experience of the Spanish Civil War - the chaos at the Front, the futile young deaths for what became a confused cause, the antique weapons and the disappointment many British Socialists felt on arriving in Spain to help. ORWELL IN SPAIN includes the complete text of HOMAGE TO CATALONIA.
Eric Arthur Blair was an English novelist, poet, essayist, journalist and critic who wrote under the pen name of George Orwell. His work is characterised by lucid prose, social criticism, opposition to all totalitarianism (both fascism and stalinism), and support of democratic socialism.
Orwell is best known for his allegorical novella Animal Farm (1945) and the dystopian novel Nineteen Eighty-Four (1949), although his works also encompass literary criticism, poetry, fiction and polemical journalism. His non-fiction works, including The Road to Wigan Pier (1937), documenting his experience of working-class life in the industrial north of England, and Homage to Catalonia (1938), an account of his experiences soldiering for the Republican faction of the Spanish Civil War (1936–1939), are as critically respected as his essays on politics, literature, language and culture.
Orwell's work remains influential in popular culture and in political culture, and the adjective "Orwellian"—describing totalitarian and authoritarian social practices—is part of the English language, like many of his neologisms, such as "Big Brother", "Thought Police", "Room 101", "Newspeak", "memory hole", "doublethink", and "thoughtcrime". In 2008, The Times named Orwell the second-greatest British writer since 1945.
Éste es un libro peculiar y que cualquiera que se considere seguidor de Orwell debe de leer. En él, además de la versión íntegra de “Homenaje a Cataluña” se recogen todos los escritos y la correspondencia de Orwell relacionados con su estancia en España como miliciano en el Frente de Aragón durante la Guerra Civil. El libro, como he comentado antes, se puede dividir en dos partes, por un lado “Homenaje a Cataluña”, libro que escribió Orwell en el año 1938 y que hasta 2003 no fue editado en su versión íntegra en España (sin censura franquista). En él describe las vivencias que adquirió durante su estancia en Cataluña en el primer año de la Guerra Civil Española y sobre el que el director británico Kent Loach realizó una adaptación al cine con el título “Tierra y Librertad”. Fruto de esta estancia, corta pero tremendamente impactante, es una ideología tremendamente crítica con el stalinismo que marcaría toda su obra y que queda patente en sus dos obras más conocidas, “Rebelión en la Granja” y “1984”. La segunda parte del libro es la llevada a cabo por Peter Davison. Davison se ha encargado de recapitular todos los textos de Orwell relacionados con la Guerra Civil: cartas, reseñas de libros y artículos. En ellos queda de manifiesto el desencanto político que sufrirá Orwell y su profundo rechazo a la manipulación de la historia que él había vivido en primera persona, luchando en las milicias del POUM, tanto en el frente como en los efrentamientos en Barcelona. Buena parte de los escritos de Orwell tras abandonar España se centrarán en un enconado intento por defender una verdad que no estaba bien vista ni por la izquierda stalinista ni por la derecha fascista imperante en Europa. Siempre defendió que la Guerra Civil española y el conflicto interno que se vivió en el bando republicano fue silenciado por la prensa internacional. Orwell escribirá: “Otra de las enseñanzas que me llevo de esta guerra es que tanto la prensa de derechas, como la prensa de izquierdas, mienten por igual”, o “La prensa antifascista europea ha tratado de ocultar [el aspecto revolucionario], reduciéndolo todo a una cuestión de fascismo contra democracia y pasando por alto en lo posible el aspecto revolucionario. En Inglaterra, donde la prensa está más centralizada y la opinión pública es más fácil de manipular que en ninguna otra parte, sólo se ha dado publicidad a dos versiones de la guerra de España: la versión de la derecha, de unos patriotas cristianos enfrentados a unos bolcheviques con las manos manchadas de sangre, y la de la izquierda, de unos caballerosos republicanos aplastando una revuelta militar". Muy recomendable.
Con este texto se me reveló un Orwell completamente insólito, para mí ampliamente desconocido. Un hombre capaz de tomar un fusil e internarse en el frente de Aragón, donde fue herido (una bala le atravesó el cuello). El libro se estructura en torno a Homenaje a Cataluña, al que se añaden cartas y otros escritos y publicaciones, que ayudan a comprender el espíritu de la época. Tras los sucesos de mayo de 1937 (enfrentamiento entre anarquistas y el estado republicano en Barcelona), Orwell, que era cercano al POUM, se vio obligado a salir de España, perseguido por el estalinismo que ya había asesinado a Andreu Nin. El relato no es completamente épico, como podría esperarse, sino que es un verdadero fresco de acontecimientos cotidianos, el hambre, el entrenamiento, los voluntarios sin experiencia, en el que Orwell deja ver de manera transparente su posición política y su admiración por la revolución en Cataluña. Aquí está con claridad el origen de Rebelión en la granja. Supongo también que Ken Loach tomó inspiración en este texto para su Tierra y Libertad, película de 1995: el protagonista es un inglés que quiere combatir el fascismo, va a España y se enrola con el POUM en Barcelona, combate en el frente de Aragón, vive los sucesos de mayo del 37, y termina perseguido por el estalinismo, tal como le ocurre a Orwell.
Aside from a pompous and unnecessary introduction by Christopher Hitchens, this edition, expertly compiled by Peter Davison, brings together all of Orwell’s writings on his time fighting in Spain, centred on Homage to Catalonia where he recounts, with typical honesty and clarity, his months at the front and in Barcelona with his wife, the remarkable Eileen O'Shaughnessy.
While Orwell admits that he was not in a position to take the broader strategic view, he makes up for it with vivid detail—his comrades, the grim conditions, and the hopeless weapons of a ragtag but sincere revolutionary force. Later, in Barcelona, he captures the bitter infighting as official Communists turned on the Anarchists, ending a brief moment of real equality.
His scathing account of how the British press distorted events shows that media manipulation by capitalist interests is nothing new. The main text of Homage to Catalonia is followed by a series of these distorted reports, Orwell’s responses to them, and the related correspondence.
It’s a sobering thought that the Fascist bullet through his throat didn’t kill him. Without that stroke of luck, we’d have no Animal Farm, 1984, or the rest of his legacy.
Interestingly, some Spanish reviewers note that the book was banned or censored throughout Franco’s dictatorship.
"Las hojas de los álamos plateados que había en algunos sitios al borde de nuestras trincheras me daban en la cara; pensé que era bueno estar vivo en un mundo donde creecen los álamos"