Miss Zilphia Gant

by William Faulkner

Esta novela corta de William Faulkner no se ha vuelto a reimprimir en los Estados Unidos desde 1932, cuando fue publicada en Dallas por las ediciones del Book Club de Texas. Sólo se hicieron 300 ejemplares que fueron distribuidos entre los miembros del club. Desde entonces no ha habido más que una edición italiana en 1959 y ahora la nuestra. La edición de este libro constituye una de las mayores satisfacciones que, como editores, podemos sentir. Desempolvar textos como éste y darles nueva vida es como crearlos otra vez. Creemos que el lector se quedará tan perplejo como nosotros y se preguntará por qué extrañas razones escritos de esta calidad permanecen sepultados por las sucesivas avalanchas de soporíferos best-sellers internacionales. Miss Zilphia Gant se sitúa entre la primera época de Faulkner, en la que escribía bajo la influencia formal de Joyce y Anderson, y el período en que Freud fue tomando gran importancia en la confirmación de su tesis según la cual las represiones provocan siempre la violencia. Esta historia es original y Faulkner no volvió a recomponerla nunca ni en otros relatos ni en otras novelas como hacía algunas veces. Cuando la escribió, había ya publicado una decena de libros, pero debía su fama en particular a El ruido y la furia (1929) y Santuario (1931). No se puede hablar aquí de obra juvenil ni tampoco de obra de madurez, sino precisamente de una fase de transición que se produjo en el momento más fecundo de su proceso de escritor. Los personajes de Miss Gant y su hija son caricaturas típicamente faulkerianas. La imagen misma de la represión y la inhibición : austeras y virtuosas hasta el absurdo, dignas e inflexibles hasta lo grotesco. Cuando, al llegar a la última línea de esta novela, el lector cae en la cuenta de que ha recorrido dos vidas enteras en poco más de veinte páginas, puede empezar a dudar de la vigencia de la novela-río.

Genres: Fiction

88 pages, Paperback

First published January 1, 1932

About the author

William Cuthbert Faulkner was an American writer. He is best known for his novels and short stories set in the fictional Yoknapatawpha County, Mississippi, a stand-in for Lafayette County where he spent most of his life. A Nobel laureate, Faulkner is one of the most celebrated writers of American literature and often is considered the greatest writer of Southern literature.
Faulkner was born in New Albany, Mississippi, and raised in Oxford, Mississippi. During World War I, he joined the Royal Canadian Air Force, but did not serve in combat. Returning to Oxford, he attended the University of Mississippi for three semesters before dropping out. He moved to New Orleans, where he wrote his first novel Soldiers' Pay (1925). He went back to Oxford and wrote Sartoris (1927), his first work set in the fictional Yoknapatawpha County. In 1929, he published The Sound and the Fury. The following year, he wrote As I Lay Dying. Later that decade, he wrote Light in August, Absalom, Absalom! and The Wild Palms. He also worked as a screenwriter, contributing to Howard Hawks's To Have and Have Not and The Big Sleep, adapted from Raymond Chandler's novel. The former film, adapted from Ernest Hemingway's novel, is the only film with contributions by two Nobel laureates.
Faulkner's reputation grew following publication of Malcolm Cowley's The Portable Faulkner, and he was awarded the 1949 Nobel Prize in Literature for "his powerful and unique contribution to the modern American novel." He is the only Mississippi-born Nobel laureate. Two of his works, A Fable (1954) and The Reivers (1962), won the Pulitzer Prize for Fiction. Faulkner died from a heart attack on July 6, 1962, following a fall from his horse the month before. Ralph Ellison called him "the greatest artist the South has produced".

Reviews

[Carlos · Rating 2 out of 5]

Se publicó por primera vez en 1932 y no se volvió a publicar hasta ser incluida en el volumen "Uncollected Stories" de 1979. La impronta de Sherwood Anderson es evidente en este relato, en particular recuerda a la historia "Adventure" de "Winesburg, Ohio" (1919); pero "Miss Zilphia" está contada con mucha menos inspiración y con ese inglés abigarrado y confuso propio de Faulkner. La traducción es como todas las del escritor colombiano Juan Sebastián Cárdenas: un 90% excelente y un 10% que dices "¿pero este hombre ha entendido el texto original?".

[Esteban Galarza · Rating 4 out of 5]

Un breve relato que no demanda más de media hora de lectura pero que permite esbozar una gran historia típica de William Faulkner. Una mujer dura que se endurece aún más luego de ser afrentada por su esposo. Todo lo que queda fuera de campo es lo venal del relato, aquellas escenas dantescas en las que se regodeará obscenamente luego en Santuario. Dentro hay una roca sin sentimientos, la madre de Zilphia Gant y la misma Zilphia que cae víctima de pecados aún anteriores a su nacimiento. Figura ya un mundo embrutecido con la primaria Jefferson que luego aparecerá en el ciclo más importante de sus novelas del condado de Yoknapathawpa.
Quedé embebido de la mirada redentora que transmiten ciertos personajes y la tragedia de ser demasiado humano contra el destino imposible de elidir. Porque Zilphia quiere vivir y ser una chica más, pero el destino, su destino trazado a fuego y silencio por su madre, no buscan que pueda vivir más que un par de días en ese sueño.
Aún es una historia de su primera época, cuando ensayaba lo que luego expandiría con maestría en Desciende, Moises, ¡Absalón, Absalón!, El ruido y la furia o Luz de agosto. Pero es disfrutable como prácticamente cualquier cosa que se pueda leer de Falikner (y debo haber leído al menos más de 12 de sus libros así que doy fe), tal vez porque es un narrador que tiene la maestría de meternos en relatos donde sufrimos todo el tiempo, pero que al terminar cada lectura, salimos redimidos, sintiéndonos mejores personas.

[natura · Rating 4 out of 5]

Muy dura la historia, bien contada, sin adornos y con absoluta sinceridad. Resulta complicada, con multitud de simbología y regustoa estudio psiquiátrico, pero sigue siendo un retrato de un tipo de mujer del sur al que el autor vuelve en casi todas sus novelas: dura, seca, bordeando (en este caso, metida de lleno) la locura y arropada por una sociedad que se desmorona pero aguanta en sus antiguos usos.
Para una tarde psicodélica y de regusto amargo.

[Brenda · Rating 3 out of 5]

Zilphia es una mezcla de Dewey Dell, de Caddy y de Quentin Compson. Todavía me sorprende la capacidad que tiene Faulkner para crear un universo tan extenso y tan desarrollado. Tantas historias, tantos personajes. Yoknapatawpha es un mundo aparte.

[Carmen · Rating 3 out of 5]

Es asombroso cómo en tan pocas páginas Faulkner consigue construir tan bien una historia y retratar personajes. No es una obra maestra, por supuesto, pero “apunta maneras”. Hay autores que en 300 páginas dicen mucho menos.

[Andrea · Rating 5 out of 5]

Vaya profundidad tiene Faulkner!! De él solo he leído cosas cortitas, pero si transmite tanto ya con tan pocas páginas... tengo tantas ganas de leer sus novelas! Este hombre tiene algo que me engancha y me llega.

[Tito Bisoñé · Rating 5 out of 5]

Brillante. Realmente una historia completa en todos los sentidos, breve, pero con mucha energía. Faulkner no deja de sorprenderme.

[Paula Martín · Rating 2 out of 5]

¿Qué acabo de leer?