Tusen och en natt I

Tusen och en natt #1-3

by Anonymous, Nils Holmberg

As Mil e Uma Noites é um livro clássico, que trata da história do rei Schariar, sua decisão, após ser traído, de assassinar todas as suas esposas na manhã seguinte a do seu casamento, e do artifício encontrado pela jovem Scherazade para permanecer viva. Toda noite, ela lhe conta uma história diferente, que deverá terminar na noite seguinte, mas que, além disso, leva a outra história.

Primeira versão diretamente traduzida pelo português de As Mil e Uma Noites, essa edição é fruto do primoroso trabalho de Mamede Mustafá Jarouche, e traz pela primeira vez cenas eróticas ou humorísticas que foram julgadas inapropriadas pelos tradutores originais. O livro está sendo publicado pela editora Globo, e pretende-se conclui-lo em 5 ou 6 volumes, 2 para o ramo sírio e os outros para o ramo egípcio.

"...O ramo sírio é constituido pelos manuscritos que se copiaram, do século, do século XIV até o XVIII, na regiao árabe-asiática do Levante- nas terras q hoje correspondem ao Libano, à Síria e à Palestina..." (p.7)

Genres: Classics

684 pages, Paperback

Published January 1, 2001

About the author

Books can be attributed to "Anonymous" for several reasons:

* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author

Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.

See also: Anonymous

Reviews

[Emma Jonasson · Rating 3 out of 5]

Tyvärr har jag verken tid eller ork att läsa mer än ca 32 av Sjeherazade drygt 70 sagor som finns i denna samling. Och tanken på att detta bara var de tre första böckerna gör mig yr.

[David]

Verdensbiblioteket 12.1/100.

Om den här boken skrevs med en nål i innersta ögonvrån skulle den som läste den med vördnad aldrig sluta vara uttråkad. :(

Jag fattar inte varför den är en sådan kamp att ta sig igenom. Jag vet inte om det är Nils Holmbergs fel eller J. C. Mardrus eller källmaterialet i sig men det har verkligen varit en plåga att ta sig igenom. "Sagorna kanske bara inte är gjorda för att läsas utan för att berättas" tänker jag men sedan tänker jag att det borde väl gälla Iliaden och Mahabharata (och egentligen alla tidigare i det här projektet) också, och de har inte varit alls lika kämpiga att ta sig igenom, tvärtom har flera av de varit fantastiska. Nåväl.

Får se om jag läser del 2 för att se om den är bättre (varför den nu skulle vara det).