يوميات مسافر

by Anton Chekhov, أنطون تشيخوف, ولاتو عمر (Translator)

أنطوان تشيخوف ، هو أحد عمالقة الأدب الروسي وواحد من أعلام الأدب العالمي. وهو، غي يوميات مسافر مثل جُنينة تضم صغارها ورودا أخاذة أخاذة في ألوانها الساحرة في عبقا الفواح وفي شكلها البديع الفاتن.

في يوميا مسافر يرصد تشيخوف أنوعا شتى من الحياة الإنسانية ، متتعا فيها سلوك نماذج متنوعة من البشر في مدارات الحياة، المضحك منها والمبكي والجاد والهازل وكذلك المؤسي والمقيت. ورغم عظم المآسي في الحياة يقول تشيخوف ،نستطيع جعلها رائعة

Genres: Russian Literature, Novels

157 pages, Paperback

First published January 1, 2009

About the author

Dramas, such as The Seagull (1896, revised 1898), and including "A Dreary Story" (1889) of Russian writer Anton Pavlovich Chekhov, also Chekov, concern the inability of humans to communicate.

Born ( Антон Павлович Чехов ) in the small southern seaport of Taganrog, the son of a grocer. His grandfather, a serf, bought his own freedom and that of his three sons in 1841. He also taught to read. A cloth merchant fathered Yevgenia Morozova, his mother.

"When I think back on my childhood," Chekhov recalled, "it all seems quite gloomy to me." Tyranny of his father, religious fanaticism, and long nights in the store, open from five in the morning till midnight, shadowed his early years. He attended a school for Greek boys in Taganrog from 1867 to 1868 and then Taganrog grammar school. Bankruptcy of his father compelled the family to move to Moscow. At the age of 16 years in 1876, independent Chekhov for some time alone in his native town supported through private tutoring.

In 1879, Chekhov left grammar school and entered the university medical school at Moscow. In the school, he began to publish hundreds of short comics to support his mother, sisters and brothers. Nicholas Leikin published him at this period and owned Oskolki (splinters), the journal of Saint Petersburg. His subjected silly social situations, marital problems, and farcical encounters among husbands, wives, mistresses, and lust; even after his marriage, Chekhov, the shy author, knew not much of whims of young women.

Nenunzhaya pobeda , first novel of Chekhov, set in 1882 in Hungary, parodied the novels of the popular Mór Jókai. People also mocked ideological optimism of Jókai as a politician.

Chekhov graduated in 1884 and practiced medicine. He worked from 1885 in Peterburskaia gazeta.

In 1886, Chekhov met H.S. Suvorin, who invited him, a regular contributor, to work for Novoe vremya, the daily paper of Saint Petersburg. He gained a wide fame before 1886. He authored The Shooting Party , his second full-length novel, later translated into English. Agatha Christie used its characters and atmosphere in later her mystery novel The Murder of Roger Ackroyd . First book of Chekhov in 1886 succeeded, and he gradually committed full time. The refusal of the author to join the ranks of social critics arose the wrath of liberal and radical intelligentsia, who criticized him for dealing with serious social and moral questions but avoiding giving answers. Such leaders as Leo Tolstoy and Nikolai Leskov, however, defended him. "I'm not a liberal, or a conservative, or a gradualist, or a monk, or an indifferentist. I should like to be a free artist and that's all..." Chekhov said in 1888.

The failure of The Wood Demon , play in 1889, and problems with novel made Chekhov to withdraw from literature for a period. In 1890, he traveled across Siberia to Sakhalin, remote prison island. He conducted a detailed census of ten thousand convicts and settlers, condemned to live on that harsh island. Chekhov expected to use the results of his research for his doctoral dissertation. Hard conditions on the island probably also weakened his own physical condition. From this journey came his famous travel book.

Chekhov practiced medicine until 1892. During these years, Chechov developed his concept of the dispassionate, non-judgmental author. He outlined his program in a letter to his brother Aleksandr: "1. Absence of lengthy verbiage of political-social-economic nature; 2. total objectivity; 3. truthful descriptions of persons and objects; 4. extreme brevity; 5. audacity and originality; flee the stereotype; 6. compassion." Because he objected that the paper conducted against Alfred Dreyfus, his friendship with Suvorin ended

Reviews

[Nayra.Hassan · Rating 3 out of 5]

لا ياتي احد الى هنا عن طيب خاطر
فها هنا تنتهي:آسيا

لا شيء يقهر التحيز و التعصب و ضيق الافق مثل السفر..و للسفر الي المناطق الحدودية المجهولة من اوطاننا سحر خاص؛ و حيرة لا تنتهى هكذا يؤكد لنا تشيكوف في مشاهداته برحلة"سخالين" حيث يقترب كثيرا من :ارض المنفيين



يناقش تشيكوف عدم الأمان الطبيعي الذي يغرق فيه اي مسافر رغما عنه و كيف يحاول التماسه في الرفقاء او اهل البلد مهما كانت اختلافتهم ..
ظنكتسف معه كيف اننا نتعرف في ديارنا على العالم.. اما في السفر نتعرف على انفسنا

و في النهاية فلنتذكر دوما ان
السفر قطعة من العذاب"هكذ أخبرنا نبينا الكريم

[Issa Deerbany · Rating 3 out of 5]

يوميات مسافر وقصص اخرى، يتقمص تشيخوف ثوب الرحالة ويبدأ بوصف جغرافية المكان "جزيرة سخالين" والرحلة اليها وعادات وتقاليد شعوبها الأصلية وسكانها الذين جاءوا من مناطق مختلفة.

لاقي القصص قرأتها سابقا في مجلد القصص القصيرة والباقي لم اقرأها من قبل.
قصص احيانا تبلغ فقرتين او ثلاث فقرات، وكعادته يصل الى هدفه من وراء القصة باقل الكلمات.

بعض القصص راقت لي ، وبعضها اعتبرته عادي جدا ولا تخلوا من فكرة او سخرية من شيء ما.

[Nada Zaid]

إن الأشخاص السعداء هم أكثر الناس مللاً و أكثرهم إزعاجًا للآخرين.

[داليا روئيل]

استمتعت بقرائتها ومن النادر ان لا يستفيد القارئ من ما يكتبه تشيخوف

[سارة · Rating 3 out of 5]

لا أدري لماذا اشتريت هذا الكتاب بالذات، ولا أدري بالضبط كيف أصف شعوري تجاهه ... كان هناك بعض القصص المضحكة، والعبارات الجميلة، لكن الكتاب ليس مميزا أبدا

[Nour Yonan · Rating 4 out of 5]

أنني ،وكثيرين مثلي ،من المعجبين بالفن القريب الذي يلمس المشاكل الاجتماعية بأسلوب أنيق .
حيث يعرض المشكلات النفسية للأشخاص و علل المجتمع بطريقة تجعلك تقسم بأنك تعرف عمن يتحدث .
إن هذا الكتاب لمحبي قراءة المقالة ممتع للغاية لو كنت روسية اقرأ الصحف لتتبعت بكل شغف مقالات "رجل بدون طحال" (الاسم الذي كان ينشر به تشيخوف مقالاته ) لأني أعلم يقينا أنها لن تخيب في إثارة اهتمامي.
تتشعب ألوان الأدب و لكن القريب منها لصوت الشارع و الناقد الصريح هي من أهمها حيث تمنح صوتا للذي لايملكه،و تقدم شكلا خالدا لأناس عاديين و قد تكون الأداة الوحيدة في التغيير المطلوب لمجتمع نحو الأفضل المرجو ..
كتاب يوميات مسافر أوراق مقصوصة من يوميات تشيخوف ،كتاب سلس و ممتع مقالات مختارة مترجمة بلغة أدبية قريبة .
يهتم الكاتب أن يصف الضعف البشري بتفاصيله ،فتصل معه لآخر درجات التعمق فيه ،قد تشعر برغبة في البكاء أو الاشمئزاز . أو أن تصرخ في وجه الظالم .
شخصيات تشيخوف هم أبطال الحياة العادية .
الحياة رائعة يحب أن تنال أكثر الاهتمام و الشعبية قد تشعر القارىء بالتفاؤل .
بالنسبة لي أنها شديدة السخرية و جعل الحياة رائعة بهذه الطريقة هو أسلوب الكاتب من جديد في وصف صورة للضعف البشري و السخرية منه بأسلوب أنيق ..
المفضلة من قصصه لدي هي نهاية فنان ..
تصف الشعور الإنساني النبيل الحقيقي و القوي تجاه مسقط رأسه ،وبلدته،ووطنه الأم .
صارع " شيبتسوف" الموت و ابى أن يسلم الروح لأن صراعه انه أهدر حياته بعيدا عن بلدته كان ظلا لملاك الموت .لا لن يموت بعيدا عن" فيازما"..
رصاصة الرحمة كانت من الصديق المحب الذي أعطاه الفرصة ليزورها بروحه في الخيال.
حسمت معركة الاحتضار و قضى الفنان نحبه بعد أن زار مدينته المفضلة ...

[Zainab alassadi · Rating 2 out of 5]

اعجبتني القصة الساخرة (الحياة رائعة)!
.
اذا كان يؤلمك ضرس واحد فأبتهج لان بقية الاضراس بخير!
.
اذا قادوك الى مخفر الشرطة فإقفز من الفرح لانهم لا يقودونك الى جهنم
.

[Ahmed Alaswad · Rating 4 out of 5]

اسم الكتاب: يوميات مسافر
اسم الكاتب: أنطون تشيخوف
عدد الصفحات: 157
التقييم: ⭐️⭐️⭐️⭐️

📕 نبذة عن الكتاب:
يأخذنا تشيخوف في هذه اليوميات إلى عوالم السفر المليئة بالمشاعر والتأملات، حيث تتداخل المواقف الطريفة مع الملاحظات العميقة عن الحياة اليومية والجانب الإنساني، مع إبراز التناقضات الاجتماعية بأسلوبه الساخر والدقيق.

💡 اقتباسات:
• “لا يوجد شخص بإمكانه التبجح بأنه لم يمرّ بلحظات عصيبة في الماضي.”
• “الشهرة، حسب قول أحد زملائي، تقع ناصعة في سترة الأعمى القذرة.”
• “القراءة تعني الكثير جداً! حين تقرأ تكشف فوراً كيف تتبدل مداركك.”
• “لقد أكدت لي أن كافة محتالين، عموماً، لهم طلعة بهية وهيئة فرسان متعجرفين… قد يكون ذلك صحيحاً ولكن جرّب أن تميز المحتالين عن الشرفاء.”

✍️ رأيي في الكتاب:
كتاب ممتع يجمع بين خفة الظل والعمق، يضع القارئ في رحلة مليئة بالمرح والتأمل في آن واحد. أسلوب تشيخوف يجعل من المواقف اليومية مادة للتفكير والابتسام، وجاءت الترجمة التي أنجزها د. ولاتو عمر لتضيف سلاسة ومتعة إضافية للنص.

[Maha Taha · Rating 3 out of 5]

كان سافكا شخصا كسولا اكبر من عمره بكثير ، كان لايخرج من بيته الا للصيد ومؤن البيت ، كان الكسل في دمه وامه لخرج للتسول في القرية ، كان يعيش حرا طليقا لايعلم ماذا سيأكل كل يوم وفي كل وجبة ، كان وضعية الجلوس بلا حراك وينظر في نقطة واحدة ساعات طويلة هي وضعيته المحببة.
يوميا مسافر يرصد تشيخوف أنوعا شتى من الحياة الإنسانية ، متتعا فيها سلوك نماذج متنوعة من البشر في مدارات الحياة، المضحك منها والمبكي والجاد والهازل وكذلك المؤسي والمقيت. ورغم عظم المآسي في الحياة يقول تشيخوف ،نستطيع جعلها رائعة.

[Ahmed Khaled · Rating 4 out of 5]

بعضها سرد يُصيبك بالملل ،ولكن أكثرها رائع يخلف أثرًا جميلا في نفسك .
على وجه العموم التميز موجود وهذا ما عهدناه من تشيخوف .

[Abdallah Moh · Rating 4 out of 5]

قصص قصيرة ممتعة، ساخرة لكنها لاذعة

[Jaber ab · Rating 2 out of 5]

تجربة اولي سيئة مع الأدب الروسي.

[رضوى أحمد عيد · Rating 2 out of 5]

!..قصص قليلة جدًا اللي ليها معنى والباقي مش مفهوم

[Tamer · Rating 2 out of 5]

قصة "الحرباء" تحفة!!

[Dania Abutaha · Rating 2 out of 5]

اكثر ما اعجبني في رواياته المتعدده ما كتبه تحت فصل الحياه رائعه ( الى الراغبين في الانتحار) ..قال ان الحياه امر مقيت جدا لكن ليس من الصعب ابدا جعلها رائعه...من اجل تحقيق ذلك ليس كاف ربح مئتى الف روبل او نيل وسام النسر الابيض او الزواج ��ن امراه جميله و ان يذاع صيتك كرجل سوى.. ان جميع هذه المنافع قابله للاضمحلال و يمكن تملكها بالعاده...لكي تشعر بالسعاده في نفسك باستمرار..حتى في دقائق الفجيعه و الحزن يجب عليك ان تكون..قادرا على التمتع بالحاضر...و الابتهاج بحقيقه  ان الامور كان ممكنا ان تكون اسوء من ذلك مثلا اذا اصيب اصبعك بشظيه فافرح انها لم تصب عينيك....اذا كانت زوجتك تعزف قطعه موسيقيه لا تغضب و انما افرح لانك لا تستمع الى نباح ابن اوى او تحضر حفله للقطط...اذا كان يؤلمك ضرس واحد فابتهج لان الاضراس الاخرى بخير...كذلك فصل مشاعر حاده...يكشف لنا تشيخوف عن جزء من حياه الشخوص في روسيا و يفتح نافذه بسخريه ما لا تختلف في مجملها عن امور تحدث في بلادنا من تغيير الراي و الخوف من السلطه...الخيانه...حب الوطن...الفقر الشديد و تسول المال...نذاله الاشخاص...النصب و الاحتيال...الترجمه جيده...ياتي على ذكر كتاب روس اخرين ...عند الحاجه الى اقتباساتهم...اتطلع لقراءه اكثر له يعجبني اسلوبه

[Rachy · Rating 3 out of 5]

قصص قصيرة ساخرة عن الحياة ... ساخرة بطريقة سوداوية ... بعضها محزن والبعض ممتع ... والبعض لم يكن من داع لوجوده ... الترجمة سيئة في هذه النسخة لكن ذلك لم يمنعني من الاستمتاع بها ...
وكما يقول تشيخوف "إن الحياة أمر مقيت جداً لكن ليس من الصعب أبداً جعلها رائعة"
قراءة ممتعة ...

[Doaa Alkhateeb · Rating 3 out of 5]

وجدتُ هنا مستوى أعلى من مجموعة "نشوة " لكنها لا ترقى إلى مستوى مسرحيات هذا الكاتب !

[Haifa Alhamzah · Rating 1 out of 5]

كنت أتوقع أفضل مما وجدت. قد تكون غلطتي وليست ذنب الكتاب بالطبع! قاتل الله التوقعات العالية

[Ibooks_ · Rating 1 out of 5]

الترجمة سيئة!