حكاية ايرنديرا البريئة

by Gabriel García Márquez, غابرييل غارسيا ماركيز, طلعت شاهين (ترجمة)

«Las conocí por esa época, que fue la de más grande esplendor, aunque no habría de escudriñar los pormenores de su vida sino muchos años después, cuando Rafael Escalona reveló en una canción el desenlace terrible del drama y me pareció que era bueno para contarlo… Allí estaba la carpa del amor errante, bajo los lienzos de letreros colgados: Eréndira es mejor. Vaya y vuelva. Eréndira lo espera. Esto no es vida sin Eréndira.» Criaturas mitológicas y otros personajes asombrosos cumplen destinos extraordinarios, condenas perpetuas, descubren universos paralelos. Esta recopilación de sueños contados con un lenguaje arrebatado contiene los cuentos más imaginativos del autor: un ángel (o demonio) sacude con sus alas la cotidianidad de un caserío del Caribe; el cuerpo de un ahogado estremece los anhelos de las mujeres de una población aislada; un político descubre al final de su vida las angustias de amor eterno; un aprendiz de mago supera con creces a su maestro, y la perversa relación entre una abuela y su nieta, son algunas de estas fábulas oscuras e inquietantes, cargadas de imágenes poderosas.

Genres: Short Stories, Fiction, Magical Realism, Classics, Spanish Literature, Latin American, Literature

121 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1972

About the author

Gabriel José de la Concordia Garcí­a Márquez was a Colombian novelist, short-story writer, screenwriter and journalist. Garcí­a Márquez, familiarly known as "Gabo" in his native country, was considered one of the most significant authors of the 20th century. In 1982, he was awarded the Nobel Prize in Literature.

He studied at the University of Bogotá and later worked as a reporter for the Colombian newspaper El Espectador and as a foreign correspondent in Rome, Paris, Barcelona, Caracas, and New York. He wrote many acclaimed non-fiction works and short stories, but is best-known for his novels, such as One Hundred Years of Solitude (1967) and Love in the Time of Cholera (1985). His works have achieved significant critical acclaim and widespread commercial success, most notably for popularizing a literary style labeled as magical realism, which uses magical elements and events in order to explain real experiences. Some of his works are set in a fictional village called Macondo, and most of them express the theme of solitude.

Having previously written shorter fiction and screenplays, García Márquez sequestered himself away in his Mexico City home for an extended period of time to complete his novel Cien años de soledad, or One Hundred Years of Solitude, published in 1967. The author drew international acclaim for the work, which ultimately sold tens of millions of copies worldwide. García Márquez is credited with helping introduce an array of readers to magical realism, a genre that combines more conventional storytelling forms with vivid, layers of fantasy.

Another one of his novels, El amor en los tiempos del cólera (1985), or Love in the Time of Cholera, drew a large global audience as well. The work was partially based on his parents' courtship and was adapted into a 2007 film starring Javier Bardem. García Márquez wrote seven novels during his life, with additional titles that include El general en su laberinto (1989), or The General in His Labyrinth, and Del amor y otros demonios (1994), or Of Love and Other Demons.

(Arabic: جابرييل جارسيا ماركيز) (Hebrew: גבריאל גארסיה מרקס) (Ukrainian: Ґабріель Ґарсія Маркес) (Belarussian: Габрыель Гарсія Маркес) (Russian: Габриэль Гарсия Маркес)

Reviews

[Federico DN · Rating 1 out of 5]

Ten Disappointments.

A collection of twelve short stories by Nobel laureate Gabriel García Marquez; “Innocent Erendira” being closer to a novella than a shortie.

Well, all I have to say is that this collection sucked! Big time! Leaving “Innocent Erendira” aside, which is classic Marquez in all his glorious crudeness and blunt objectification, this was mostly a complete waste of time. The grand majority of these stories felt hallucinatory or nonsensical. And I just can’t stand nonsense literature, or dreamlike stories; I mean, if it’s a dream, what’s the point? And if I can’t understand it, or tell the difference between dream and reality, then what’s the f*cking point? I dunno, maybe there IS a point, I just don’t get it; like symbolism, it just escapes my mortal understanding.

Like Strange Pilgrims: Twelve Stories, I found most of Gabo’s short stories wildly underwhelming. which makes me think this cannot be just a coincidence; especially considering how much I enjoyed many of his other works. So either his short stories suck in general, or I just can’t find an affinity with them. Gabo’s full novels have always been pretty good though, memorable, and usually more than worth it. So in case of doubt, I recommend to just stick with the good stuff.

Go for the Best, consider the Good, whatever the Meh.

The Best :
★★★★☆ “Innocent Erendira and her Heartless Grandmother.”

The Good :
★★★☆☆ “The Woman Who Came at Six o’Clock.” [2.5]

The Meh :
★★☆☆☆ “Death Constant Beyond Love.”
★☆☆☆☆ “Eva is Inside her Cat.” [1.5]
★☆☆☆☆ “The Sea of Lost Time.” [1.5]
★☆☆☆☆ “The Third Resignation.”
★☆☆☆☆ “Someone has been Disarranging these Roses.”
★☆☆☆☆ “The Other Side of Death.”
★☆☆☆☆ “Bitterness for Three Sleepwalkers.”
☆☆☆☆☆ “Dialogue with the Mirror.” [0.5]
☆☆☆☆☆ “Eyes of a Blue Dog.” [0.5]
☆☆☆☆☆ “The Night of the Curlews.”

-----------------------------------------------
PERSONAL NOTE :
[1972] [160p] [Collection] [Not Recommendable]
-----------------------------------------------

★★★★☆ Chronicle of a Death Foretold.
★★★★☆ Of Love and Other Demons. [3.5]
★★★☆☆ The Autumn of the Patriarch. [3.5]
★★★☆☆ The Story of a Shipwrecked Sailor.
★★☆☆☆ No One Writes to the Colonel. [2.5]
★★☆☆☆ Strange Pilgrims: Twelve Stories.
★☆☆☆☆ Innocent Erendira and Other Stories. [1.5]

-----------------------------------------------

Diez Decepciones.

Una colección de doce cuentos cortos por el laureado Nobel Gabriel García Marquez; siendo “Cándida Erendira” algo más cercano una novela corta que un cuento.

Bueno, sólo tengo para decir que esta colección ¡apesta! ¡Y mucho! Dejando “Cándida Eréndira” de lado, que es el clásico Marquez en toda su gloriosa crudeza y brutal cosificación, esta fue en su mayor parte una completa pérdida de tiempo. La gran mayoría de estas historias se sintió alucinatoria o sin sentido. Y simplemente no puedo soportar la literatura sin sentido, o historias tipo sueño; o sea, si es un sueño ¿cuál es el punto? Y si no puedo entenderlo, o ver la diferencia entre sueño y realidad ¿cuál es el m*ldito punto? No sé, tal vez HAY un punto, pero yo no puedo verlo; como el simbolismo, escapa totalmente mi mortal entendimiento.

Como Doce Cuentos Peregrinos, hallé la mayoría de los cuentos cortos de Gabo terriblemente decepcionantes, lo cual me hace pensar que no puede ser simplemente una coincidencia; especialmente considerando lo mucho que disfruté muchas de sus otras obras. Así que sus historias cortas apestan en general, o yo no puedo tener sintonía con ellas. Sin embargo, las novelas completas de Gabo siempre fueron bastante buenas, memorables, y generalmente más que valiosas. Así que en caso de duda, yo recomiendo atenerse a lo bueno.

Ir por lo Mejor, considerar lo Bueno, loquesea lo Meh.

Lo Mejor :
★★★★☆ “Cándida Eréndira y su Abuela Desalmada.”

Lo Bueno :
★★★☆☆ “La Mujer que Llegaba a las Seis.” [2.5]

Lo Meh :
★★☆☆☆ “Muerte Constante Más allá del Amor.”
★☆☆☆☆ “Eva está Dentro de su Gato.” [1.5]
★☆☆☆☆ “El Mar del Tiempo Perdido.” [1.5]
★☆☆☆☆ “La Tercera Resignación.”
★☆☆☆☆ “Alguien Desordena estas Rosas.”
★☆☆☆☆ “La Costilla de la Muerte.”
★☆☆☆☆ “Amargura para Tres Sonámbulos.”
☆☆☆☆☆ “Dialogo del Espejo.” [0.5]
☆☆☆☆☆ “Ojos de Perro Azul.” [0.5]
☆☆☆☆☆ “La Noche de los Alcaravanes.”

-----------------------------------------------
NOTA PERSONAL : Leer Gabo en inglés fue un lindo experimento, que no volvería a repetir.
[1972] [160p] [Colección] [No Recomendable]
-----------------------------------------------

[Guille · Rating 4 out of 5]

Absolutamente recomendable. Me he divertido con la lectura de estos siete cuentos de entre los que solo uno, el segundo —«El mar del tiempo perdido» — y por encontrarlo un tanto deslavazado, me ha parecido que flojeaba algo. También, por hallarle alguna pega más entre sus muchas virtudes, el último, el que presta su título a todo el volumen, pienso que mejoraría, perdonen la soberbia, algo más destilado, en línea con los otros relatos, entre los que desataco «Un señor muy viejo con unas alas enormes», «El ahogado más hermoso del mundo» y «Muerte constante más allá del amor».

Todos los cuentos pertenecen al mundo caribeño que García Márquez envuelve es su particular realismo mágico repleto de símbolos y mitos, y a los que dota de su humor, bastante negro en ocasiones, y sensibilidad para las condiciones sociales en las que viven sus habitantes en general y sus mujeres en particular, subrayando su infinita credulidad en la posibilidad de milagros que palien su precaria e inestable situación, y de la que tan groseramente se aprovechan otros, políticos, religiosos o hacendados. Todos los relatos están conectados de algún modo entre ellos y, como en el caso de «La increíble y triste historia de…», incluso con el mismísimo «Cien años de soledad».

[Ninoska Goris · Rating 4 out of 5]

Cándida Eréndida cuida de su abuela, pero una noche estaba cansada y se duerme sin apagar las velas y la casa se incendia.

Su abuela hace un inventario de todo lo que se quemó y obliga a Eréndida a pagar por las perdidas, viajando de pueblo en pueblo haciendo de prostituta.

Pero en uno de esos pueblos Eréndida se enamora de un personaje muy peculiar.

[Mar · Rating 3 out of 5]

3.5/5

-Adult
-Magical Realism, Fiction, Short Stories
-It’s a collection of stories where fantasy and everyday Life kinda blura into one? You know, classic García Márquez style. The main tale though, follows Eréndira, a young girl exploited by her heartless grandmother… and let’s just say, the ending is deeply satisfying. Trust me, it’s relatively short and I was so goddamn pissed already.
-The pacing varies, because some stories flow quite well and grab you right away, while others feel dense, abstract, and occasionally confusing.
-It’s full of rich imagery and metaphors, sometimes you get lost, but that’s part of the ride I’d like to presume. Or that’s just me trying to convince myself I’m not dumb.
-Eréndira’s story though… it is poetic and brutal, both tragic and liberating. Please give this girl a hug, gosh.
-The rest can range from “I have no idea what just happened” to “well that was kinda cute.”
-The main character herself radiates quiet strength, because trust me, she’s a woman of only a few words so her suffering speaks louder than any dialogue.
-The grandmother? A true villain… I was cheering by the end, no shame.
-The supporting characters serve more as symbols than people, but that works perfectly here!
-No real romance, just pain, power, and moral decay. Because Garcia Marquez is just weird like that, you don’t know what to expect.
-Standalone, but thematically cohesive through Márquez’s dreamlike prose.
-I’ve never hated a grandma so much in literature
-García Márquez, once again, makes me feel stupid and enlightened at the same time.
-“Did I understand the symbolism or did I just make it up?” Yeah, that was me, constantly.
-“She returned many years later. So much time had passed that the smell of musk in the room had blended in with the smell of the dust, with the dry and tiny breath of the insects. I was alone in the house, sitting in the corner, waiting. And I had learned to make out the sound of rotting wood, the flutter of the air becoming old in the closed bedrooms. That was when she came.”

[Fabian · Rating 4 out of 5]

If you want adult fairy tales & lore, then this one's for you. Garcia Marquez has his own genre to contend with and it's works such as these that make him a recognizable figure in your literary consciousness. His short stories are fables and allegories... they contend with time and death and love... the images are pulled out of dreams and Latin American culture (& what wasn't there before is invented NOW) all with wicked mastery... all the while a dreamscape becomes well established in the reader's inspired noggin. This is like reading artwork.

[Steven Godin · Rating 4 out of 5]

This collection of earlier work features stories abound with love affairs, ruined beauty, magical women, and perspectives on death. Are all similar in style but only about half are really good, with Innocent Erendira the one stand out . You feel like most of these are rough idea's that would later show up in his full on novels and novellas. You also know right from the off this is Marquez, that is of course, if you have already read him. For anyone that hasn't, this isn't a bad place to start before venturing off into his more recognizable work. I have always been enthralled with his style, not so much with some of his themes. He drags his heels through the dust at times with whimsical insights into the human condition, whilst playing around with your thoughts. This book is an odd assortment that the publisher mushed together. "Night of the Curlews" is one that should have been dropped, I skipped most of it. Also "Eyes of the Blue Dog", was pretty weak. Apart from that all stories are either three or four star standard.

His trademark 'magical realism' undergoes an acid trio in places, worthy or unworthy depending how you see it, similar to a William Burroughs or Hunter. S. Thompson, which is hit and miss, whilst death is something that plays heavy on most of the stories, he seems morbidly conscious of the deteriorating human body for some strange reason. Other things that show up, a doppelganger, surrealistic painters, and a bartender who falls for a whore. But it's the title novella that showcases his genius, about a ruthless grandmother pimping her granddaughter to obtain reparations for the house that was burned down due to the carelessness of the granddaughter. There is sexual titillation and underlying themes of religion here, done in way much more richly textured and refined that the rest of the pack.

There are flourishes of things still to come in these offerings, but by and large the early Márquez had greater words and ideas still inside waiting to come out. By the time he writes 'Innocent Eréndira' we see a shift in capability start to unfold, and there is greater engagement and understanding in his writing. He skilfully reveals the story and the characters, so much so that we forget 'Innocent Eréndira' is actually a darker story, encompassing some sordid form of child abuse. As a whole this collection is down the pecking order compared to his most famous work, showing flashes here and there of what was to follow in later years, laying a marker down and confounding a Kafkaesque introspection perhaps best documented as experiments along the way. I probably would have scored this a three overall had it not been for the title story.
Put simply, this is a writer in the process of honing his skills.

[Fernando · Rating 4 out of 5]

Un libro maravilloso, por la fuerza de sus personajes, por la belleza de su narrativa, por ese realismo mágico que uno descubre en cada cuento. Me han fascinado alguno de ellos, como "Un señor muy viejo con unas alas enormes". Ese cuento me mantuvo atado a sus líneas de principio a final y su belleza es única, hermosa. Lo mismo me sucedió con "El último viaje del buque fantasma", por la forma en la que está escrito: es una oración de principio a final, sin puntos seguidos y aparte, sólo comas, que me recuerda a las últimas 40 páginas del Ulises de Joyce y que nos da una muestra de la maestría y genialidad de la que Gabo era dueño. "Blacamán el bueno, vendedor de milagros" es otro hermoso cuento, perfectamente desarrollado y poéticamente elevado (como el resto) con una línea final perfecta y el cuento que le da el nombre al libro es el broche de oro para una maravilla de la literatura latinoamericana y universal que es este libro, que nada tiene que envidiarle a los títulos más famosos de su obra.

[Elsa Rajan Pradhananga · Rating 4 out of 5]

This was a strange assortment of surrealistic stories that tug at your heart and leave you contemplating long after you’ve left the pages. Most of the stories are set in a blur between the real and unreal and without a reread, the subtle emotions evoked by most of these stories just kept ringing in the mind like the distant echo of a much loved song.

My favorite was Eyes of a Blue Dog that felt like stepping into a parallel universe where our dreams synced perfectly with others’. In it, a woman chases a dream she longs to live, but believes that she is let down by her lover’s inability to recall dreams upon waking up, rather than the fact that it is just a dreamscape she is pursuing. And The Woman Who Came at Six O’ Clock is a perfect take on the manipulative power of love wherein a fat, puffy faced restaurant owner mellows out to the whore he loves and agrees to do what he wasn’t aware he was capable of.

I didn’t think much of the titular story Innocent Erendira… and I attribute it to the author’s neutral approach to child abuse as if it was a norm. The story of the domestic and sexual exploitation of the 14 year old Erendira who is conditioned to obedience to her bitch of a grandmother felt like was a mad rush of words or rather an outline of a novel, which probably was why the author doesn't get explicit, idealize the prostitution or condemn it. One thing leads to another and readers are left without the space to empathize with the victim or even feel an aversion for where the story is going.

I enjoyed reading The Third Resignation that described the much shared fear of death, burial and solitude that follows and Someone Has Been Disarranging These Roses - one that traced observations, memories and needs from the other side of death. In all, I felt that Innocent Erendira and Other Stories is a mixed bag of timeless stories with magic woven into poetic text.

[Ramzy Alhg · Rating 3 out of 5]

الدافع والمحرك الدائم لماركيز على الأغلب يدور في فلك واحد ، أن مجمل كتاباته دائماً مايكون لب موضوعها الشعور بالظلم ، والدفاع عن المظلومين والمطحونين, لذا فهو يعالج بشكل أو بآخر الإستغلال والفساد والتعالي و الظلم.

لا تختلف حكاية إيرنديرا البريئة عن باقي أعماله فالإستغلال والقهر والإستعباد ظاهر من قبل الجدة التي دفعت حفيدتها للدعارة حتى تسدد ماعليها من ديون احتسبتها الجدة إثر الحريق الذي تسببت به الحفيدة من جراء نسيانها إطفاء الشمعة.

كان جشع الجدة الذي رسمه ماركيز في مشاهد إستغلال الحفيدة وإمتصاص دمها، مُريعاً وقذراً و وحشياً ، كتب بفنتازيا واقعية سحرية قصة الإستغلال حيث يتحول كل مكان قاحل الى مهرجان تُعزف فيه الموسيقى وتُلتقط الصور وطوابير من البشر تنتظر دورها لتدخل على الفتاة الصغيرة والجدة اللعينة تنظم الحضور وتعد المال.

صور ماركيز صبر الفتاة الصغيرة على هذا الظلم والإستغلال وكأنه رضى من الفتاة المغلوب على أمرها على الفساد والظلم والأنانية فلم تنفجر على هذا الوضع الغريب إلا متأخرة ، حين أقدمت على قتل جدتها، رغم فداحة صبرها وماكلفها من ضياع للعمر وذل للنفس.

وكأن ماركيز يقصد أن يقول أنه يجب الإنحناء للعاصفة وتصعير الخد، وتسليم النفس وترك الحق والعدالة ونسيان الكرامة.

ماركيز يجعلك تنظر إلى البلورة المسحورة بكفه الساحرة ليقنعك أنه على حق ، رغم خطأه.

[shizuku · Rating 5 out of 5]

من در مورد چندتا داستانی که بیشتر دوست داشتم می نویسم.
همه داستان ها بجز داستان آخر در مجاورت دریا میگذرن و گاهی توصیفات و رئالیسم جادویی مارکز حس هذیان و دریازدگی رو به خواننده القا میکنه،
داستان اول «آقایی بسیار پیر با بال هایی بسیار بزرگ» از جایی شروع میشه که آقایی با بال های بزرگ در حیاط خانه «پلایو و الیزاندا» سقوط کرده و توی گل گیر کرده ،این آقای پیر باعث میشه تب فرزندشون قطع بشه و رفته رفته این خبر که فرشته ای در خونه شون سقوط کرده پخش میشه و مردم برای دیدن فرشته سرازیر میشن و حتی کشیش برای اثبات اینکه فرشته واقعی هست یانه،و اون ها فرشته رو توی اصطبل خونه زندانی میکنن و برای بازدیدش پول می گیرن،تا همینجا هم داستان خیلی جادویی هست،تصویر فرشته ای که توی یک اصطبل زندانی شده و مردم برای اینکه واکنشی نشون بده به سمتش چیزهای مختلف رو پرتاپ می کنن.
برخی می گن این داستان اشاره به آیه ای داره که اگه میگه اگر مهمونی به خونه ات اومد ازش پذیرایی کن شاید یک فرشته باشه ولی به نظر من برعکس نشون دهنده ذات پلید انسانی هست،که حتی اگر یک فرشته برای نجات اون ها اومده باشه در آخر مردم فرشته رو آزار می دن و به فکر منافع خودشون هستند.

.
داستان بعد دریای زمان از دست رفته در مورد زنی به کلوتیده هست که یک شب به همسرش میگه من آرزو دارم که زنده به گور بشم و مثل خانواده های با نفوذ خاکم کنند،پس بیا از اینجا بریم چون دیشب عطر گل سرخ به مشامم رسیده و میدونم که به زودی می میرم.توی داستان زیباترین مغروق میخونیم که خاک چیز نایابی هست و مادرها میترسن بچه ها با باد گم بشن ،همون دهکده ذهنی مارکز و خب این درخواست کلوتیده رو برای خاک شدن معنی دار می کنه.

داستان زیباترین مغروق جهان از جایی شروع میشه که بچه هایی که کنار ساحل بازی می کردند متوجه میشن شی ای به ساحل نزدیک شده و فکر میکنن کشتی دشمن یا نهنگی بزرگ هست اما بعد می فهمن جسد مرد مرده ای هست و شروع به بازی باهاش میکنن،تا اینکه یک نفر این واقعه رو میبینه به اهالی روستا خبر میده و برخورد اهالی با این واقعه و جسد مردی که خیلی بزرگتر بوده و توی خونه جا نمی شده و حتی واکنش زن های داستان به عنوان کشمش اصلی داستان نوشته .مارکز با داستان مردی که خیلی بزرگ و زیبا بوده به طوری که زن ها راجع بهش خیال پردازی می کردن تونسته داستان رو به قالب اسطوره و افسانه نزدیک کنه،فانتزی و جادویی بودن داستان همه چیز اون هست،وگرنه داستان شخصیت های زیادی نداره و گره و کشمشی هم به عنوان موضوع اصلی وجود نداره ،کل داستان با مبهوت شدن و مواجه آدم ها با یک عامل خارجی که اینجا مرد مرده بوده می گذره و من خیلی این داستان رو دوست داشتم. چیزی که خیلی جذابش کرده بود اون حسی بود که انگار مرده جان داشت وقتی میگفت نیروهای نامرئی از درون سینه اش دکمه ها رو پاره کردن.

داستان بلاکمان خوش قلب از جایی شروع میشه که راوی که خودش رو بلاکمان خوش قلب معرفی میکنه در یک روز یکشنبه با مرد فروشنده ای مواجه میشه که روی میزی ایستاده بوده و سعی می کرد دارویی رو به عنوان پادرزهر نیش هر جانوری بفروشه و برای اینکار نیش یک مار رو روی خودش امتحان میکنه و همه پادزهر رو ازش می خرن حتی دریاسالار،و شب موقع جمع کردن وسایلش با راوی که قیافه احمق ها رو داشته مواجه میشه و اون رو از پدرش میخره ،اما وقتی خبر پخش میشه که پادزهر اثر نکرده اون ها مجبور میشن با همدیگه متواری شن و اتفاقات بعدی داستان...آخر داستان رو دوست داشتم تغیر کردن بلاکمان خوش قلب و انتقامی که مثل ارندیرا می گیره.

گاهی وقت ها ،وقتی کتاب میخونیم دلمون میخواد نویسنده از بعضی شخصیت ها بیشتر می گفت و یک جورهایی اون شخصیت توی ذهن ما ناتمام مونده ،داستان ارندیرا،روسپی کتاب صدسال تنهایی هم توی این کتاب تکمیل میشه.وقتی خود مارکز شونزده ساله بوده شاهد برخورد یک دختر یازده ساله با مادربزرگش بوده و همین باعث شد که چند سال بعد ارندیرا قهرمان داستانش بشه.
ارندیرا توی یک روستای در آمریکای لاتین با مادربزرگش زندگی می کنه،و خب مثل خیلی از قصه های دیگه دختر تحت سلطه مادربزرگش هست و مادربزرگش به عنوان یک برده ازش استفاده میکنه،تا اینکه یک شب خونه شون آتیش میگیره و مادربزرگ شروع به تبدیل ارندیرا به یک روسپی میکنه تا بتونه خسارت رو جبران کنه.
سبک رئالیسم جادویی مارکز واقعا یه چیز دیگه هست و از همه نویسنده هایی که این سبک رو استفاده کردن بهتره به نظرم،از طرفی داستان یکسری
موتیف های تکراری داره که جذابیت داستان رو چندبرابر می کنه.مفاهمیمی مثل کودک آزاری ،تحقیر و همکاری همگانی در تحقیر یک آدم همه به خوبی در این داستان گنجانده شدن،اینکه تو مدام در طول داستان با خودت می گی چرا هیچکس کاری برای نجات این دختر نمی کنه و برعکس صف های طولانی می بندن که خودشون هم در این کار سهمیم بشن، و اینکه تعهد خانوادگی لزوما چیز مثبتی نیست اون چشم گفتن ها و سلطه پذیری ارندیرا به مادربزرگش کمک می کرد
خواننده چندبار توی داستان مشت های محکمی میخوره و درحالی که با خودش میگه دیگه از این بدتر نمی شه ،باز هم میشه و بوووم مشت بعد،شوک بعد،انگار وزنه سنگینی در تمام داستان روی قلبم بود
از طرفی مادربزرگ دو سویه اخلاقی داره ،از طرفی ارندیرا رو طفلک خطاب میکنه ،یا جایی مردها رو خطاب میکنه که چرا رحم ندارید اون فقط یه دختربچه هست و از طرفی هم به سواستفاده خو��ش از دختر ادامه میده و میشه گفت مادربزرگ به علت عذاب وجدانی که داشته انگار ارندیرا رو از نقطه معصوم خودش به جایی می رسونه که قدرت انتقام از مادربزرگ رو داشته باشه.واقعا هرچی از داستان های مارکز حرف بزنیم هنوز نکته ای پنهان مونده و همش با خودت میگی نکنه درست متوجه نشدم.
فیلم ارندیرا در ۱۹۸۳ هم به کارگردانی روی گوئرا از این داستان اقتباس شده.
یکی از ماندگارترین مجموعه داستان کوتاه های من شد😍

[Araz Goran · Rating 2 out of 5]

يبدو أن الحظ لم يحالفني هذه المرة مع ماركيز ،ولم أجد فيها تلك اللمسة الساحرة للأديب الكبير حقيقة..

قصة (إيرنديرا) قصة قاتمة جافة كئيبة لم يتم فيها توصيل الفكرة في إطار جيد يتناسب مع القيمة الرمزية للقصة وهي رمزية سياسية من خلال ما فهمته من إستغلال الجدة (القوي) لحفيدتها إيرنديرا (الضعيفة) وسلب إرادتها والتحكم فيها وإسترجاع ثروتها عن بأبشع طريقة ممكنة وهي (أي الجدة) إنما فعلت ذلك بحفيدتها لأنها فيما سبق تمتهن تلك المهنة وأرادت أن تمارس الشئ نفسه على تلك البريئة البائسة..

الرمزية في القصة أعجبتني ،ولكن طريقة سردها وتفاصيلها لم ترق لي والامر نفسه يتعلق بتفاصيلها ومداخلها المزعجة والسقيمة في معظم أجزاء القصة..

[Carlos De Eguiluz · Rating 5 out of 5]

Eréndira y Ulises, los Romeo y Julieta colombianos... Mentira, nada que ver, jaja.

Aún recuerdo la primera vez que con doce años de edad, leí este relato, y el impacto que tuvo en mi. Hoy, lo vuelve a hacer de la misma manera.

5 Estrellas. Toda una joya.

[Hend · Rating 4 out of 5]

the theme common in most of these short stories is death .....

besides the story of Innocent Erendira ,these four stories was interesting to me...

The third resignation.
i think this one is extraordinary,describes the fear of death,burial,solid ate and abandonment ....he has gone furthest in dramatizing the terror of burial.....

The woman who came at six o'clock
it portrays the conflict between good and evil,the innocence of Jose a restaurant owner,and Reina a prostitute who used to come at the restaurant at 6 o'clock,she murdered one of her clients,and wanted Jose to cover it,and lie about the time she arrived ,and say it was five_ thirty,the naive Jose agree to her request,after she succeeded in extracting from him a declaration of her love, and his promise to defend her,at the end Riena decided to make a big transformation in her life and leave prostitution,and seek a better life were she cant be victim any more.......

Death constant beyond love

about obsessiveness, political corruption and love that has no chance ....

Eyes of a blue dog
describes the feeling of loneliness and fear......
the two lovers in this story,a man who suffers instant amnesia upon awakening,and a woman who is madly chasing this man whom she meets in the dream.... she wanders through the city muttering, eyes of a blue dog.
marking her passage, hoping that one day that man will see her marks and remember her.......

[Lavinia · Rating 5 out of 5]

Oh, the first story - A very old man with enormous wings - is absolutely fantastic, and it reminded me of this wonderful painting by Romanian artist Stefan Caltia:



***

I haven't always liked reading short stories. But I realise now what amount of work it takes to tell a story in only a few pages, to concentrate all the ideas you would put in tens or hundreds of pages (supposed you were to write a novel) in just a few paragraphs. And sometimes, I guess, writing stories gives you the freedom of exploring new techniques - as in one of these stories, where the first full stop is actually at the very end and I had to read it in full speed, holding my breath.

I finally made up my mind. Marquez kicks Pamuk's ass.

[Gaby · Rating 5 out of 5]

2016 Reading Challenge #9. Un libro con menos de 150 páginas

Este libro es un compendio de cuentos escritos por Gabriel García Márquez en su período de creación de Cien años de soledad, siguiendo el mismo estilo de ésta, por lo que están impregnados del realismo mágico característico de Gabo, haciendo de estos siete cuentos un viaje a un mundo que no existe pero que aun así es; de personajes que no duran más que un par de páginas en el papel, pero perduran en la mente de aquel que lo lea.

Cada cuento es más irreal y verdadero que el anterior, y cada uno, a pesar de lo breve que son, están bien condensados y no dejan cabos sueltos. Esto sólo demuestra la magnificencia de Gabo; cómo cambia de historia sin perder la esencia, y sin hacerse repetitivo.

Los más impactantes para mí serían El último viaje del buque fantasma, el cual es un solo párrafo ininterrumpido en el que se cuenta toda una historia sin ninguna pausa además de las comas, y a pesar de esto, no se pierde el sentido, sino más bien es algo que simplemente me dejó maravillada gratamente, ya que me parece que no cualquiera sería capaz de lograr algo como eso.

Así como el cuento que da el título a este libro. Cruel y fascinante de igual manera, una deuda pagada del peor modo, producto de los vientos de desgracia de Eréndira. Éste, es un broche de oro para lo que fue y es un ícono de la litaratura latinoamericana a gran escala.

No puedo ser imparcial cuando se trata de Gabo. Así que recomiendo este libro encarecidamente.

[Moshtagh hosein · Rating 4 out of 5]

دو داستان کوتاه خیلی خوب و چند داستان متوسط که ارزش خواندن را دارد مخصوصا با ترجمه بهمن فرزانه.

[Ali Alghanim · Rating 2 out of 5]

12 قصة قصيرة أطولها بعنوان " القصة الحزينة التي لا تصدق لإيرينديرا البريئة و جدتها الضارية " .. تدور في فلك الموت .. لا تحس بإسلوب و حس ماركيز فيها؛ ربما السبب في الترجمة ؛ فالاقرب لنقل ترجمة أدب أمريكا الجنوبية وخصوصا ماركيز هو الراحل صالح علماني.

[نورة عبدالله · Rating 3 out of 5]

‎هل يمكن في هذه الدنيا أن تكوني عاجزة إلى هذه الدرجة ؟ لماذا لا تحتجين ؟ لماذا تسكتين ؟ هل يمكن في هذه الدنيا ألا تكوني حادة الأنياب؟
‎هل يمكن أن تكوني مغفلة إلى هذه الدرجة؟
-تشيخوف /المغفلة

وايرينديرا كانت مغفلة أخرى
استغلتها جدتها بكل الطرق وما فعلت شئ سوى الخضوع والإستسلام
وعندما ماتت الجدة لم تتحرر من قيودها -لأن قيودها كانت داخلها- بل تخبطت في تيه

"كانت أمي تقول أن الفتاة من الصحراء حين تموت لا تذهب إلي السماء بل إلى البحر" وايرينديرا لم تعرف اين تذهب أثناء الحياة

فهل كان مركيز يعني بالجدة الحاكم ؟وايرينديرا بالشعب الراضي بالذل الذي يصنع قيوده ؟

فما أسهل أن تكون قوياً في هذا العالم!

[Serbay GÜL · Rating 4 out of 5]

Merhum Gabriel Ustamızın romancılığı kadar öykücülüğü de başarılıymış. Yüzyıllık Yalnızlık gibi bir eser yüz yılda bir gelir, bu yüzden de hiçbir şey ile kıyaslayamam ama bu öykü kitabından da benzer tatları alıyor insan. Okuru yine çekiyor masalsı, büyüleyici gerçekçilikle dolu dünyasının içine.

Kitap , evlerinin önüne fırtınalı bir günde düşen ihtiyar bir erkek melek, gül kokuları yayan ve dibinde saklı bir köy bulunun deniz, boğulup kıyaya vurmuş heybetli ve çok yakışıklı bir adam , öleceği günden haberdar olduğu dönemde hayatının aşkını bulan bir senatör, varlığı kanıtlanmamış hayalet bir gemi ve insanlara umut dağıtan mucizeler satıcısı bir adamı konu alan altı kısa öykünün yanı sıra , bir de kitaba adını veren ve uzun bir öykü olan, sözde uğratmış olduğu zarar karşılığında büyük annesi tarafından pazarlanan Erendira'nın acı dolu hikayesinden oluşuyor.

Kitaptaki tüm öyküleri tek tek ele alıp, her biri hakkında sayfalarca analiz yapılabilir ama buna ne benim edebiyat terminolojim yeter, ne de zamanım. Okunmalı.

[Fdwa Omar · Rating 4 out of 5]

كل ما يكتبه ماركيز مسلي بديع له جو ونكهه غرائبية خاصة.

[Soledad · Rating 3 out of 5]

3,5/5

[Зоран Филиповић · Rating 5 out of 5]

Књига садржи седам кратких прича, насталих током шездесетих година прошлог века који се одликују истим стилом писања, од којих је Невероватна и тужна прича о чедној Ерендири и њеној бездушној баби најдужа и најистакнутија истинитим садржајем о тужном животу младе девојке зване Ерендира.

[Carlo Mascellani · Rating 4 out of 5]

Breve raccolta di racconti in cui Marquez, ricorrendo al sovrannaturale, al paradosso, al sogno, all'incredibile, sembra celare il delirante desiderio d'evasione (reale o simbolica) dei suoi sfortunati protagonisti.

[Mohamed Samy · Rating 3 out of 5]

وضعت "ایرنديرا" الإناء على المائدة، ثم انحنت على الجدة
وتفحصتها دون أن تلمسها، وعندما تأكدت من موتها، لمع وجهها
فجأة، بكل النضج الذي حرمت منه طوال عشرين عاما من التعاسة،
وبحركة دقيقة وسريعة التقطت صديري السبائك الذهبية، وخرجت
من الخيمة.

[Nour AlAlii · Rating 3 out of 5]

#مراجعة_كتاب #غابرييل_غارسيا_ماركيز #حكاية_إيرينديرا_البريئة
نادها صارخاً لكن لم يسمع جواباً ، زحف حتى مدخل الخيمة فوجد إيرينديرا بدأت بالجري نحو الساحل بذل أقضى جهوده ليلحق بها ولكنه لم يفلح لكن صوته لم يكن صوت عاشق بل صوت طفل انهار تحت وطأة التعب العنيف جراء قتل امرأة مسنة دون مساعدة أحد ووجده الخدم ملقى على الشاطئ يبكي من الخوف والوحدة .....
لا يغرك العنوان يا صاحبي فإيرينديرا لم تكن بريئة بالرغم من كل محاولات غابرييل من تجميل صورتها فهي فعلياً لم يكن بيدها حيلة الا طاعة الجدة وتنفيذ أوامرها المستبدة ولو كان على سبيل استغلال شرفها وصباها وجسدها فهي كانت تحت رحمة واقعها ، بالنهاية عندما سنحت لها الفرصة بالتحرر من قيود جدتها المتغطرسة الخانقة غدرت بها وغدرت بأوليسيس العاشق ودفعته نحو الهاوية وفرت و كما يقال العرق دساس ..
بطعم سموم الصحراء اللاذع ونسيم البحر المالح تأتينا قصة إيرينديرا وقصص آخرى واقعية ممزوجة ببعض السحر والخيالية والغرابة تأخذك لمكان آخر تغوص بك في عالم مدهش .. عالم غابرييل الخيالي حيث كل شيء ممكن ! إلى عالم اللاحدود ، حيث يقول غابرييل في قصصه // إنها قصص توجد في الحياة يقصونها على الصغار للتسلية ويتداولها الكبار كحقيقة مؤكدة // حيث ستجد بعض القصص الخارجة عن المالوف كقصة المرأة العنكبوت ورجل الأجنحة الضخمة والشباب الذين نقرت عيونهم طيور الكروان وغيرها
القصص كانت (ليلة الكروان -الموت بعد الحب -نابو الزنجي الذي انتظرته الملائكة -رجل عجوز جداً بأجنحة ضخمة ) تكشف بطريقة خيالية فساد السلطة في المنطقة كالسيناتور الذي يوقع على براءة ايرينديرا وحسن سلوكها بصدد الترويج لحملته في حواري ومناطق البغاء والسيناتور الآخر في قصة ثانية الذي تستر على مجرم وأعطاه بالمقابل ابنته ورجل الأمن الذي انشغل عن حماية الناس بإطلاق العيارات على الغيوم ليهطل المطر في لهيب تلك الصحراء وكذلك عالجت ظاهرة التخلف والغباء وقلة الوعي والاستغلال من ناحية الناس العادية . تلك المحاولة الأولى مع غابرييل غارسيا ماركيز وكانت لا بأس بداية موفقة . #عثة_الكتب

[iva° · Rating 4 out of 5]

volim márqueza. generalno ga volim. ova knjiga ne uvrštava se u vrh njegovog opusa (priče su pisane u periodu od 1961. do 1972., čekaju ga još godine tesanja), ali ljubiteljima će biti prepoznatljiv po svom općepoznatom magijskom realizmu i finom humoru koji teče između redaka, a gotovo nikad direktno.

ovdje ćeš naći sedam priča. šest ih je vrlo kratkih, a jedina duža je posljednja, ujedno i naslovna: nevjerojatna i tužna priča o nevinoj eréndiri i njezinoj bezdušnoj babi. eréndira je doista nevina -naivna, rekli bismo-, a baba toliko odvratna da bude sasvim logično kad joj márquez dodijeli zelenu krv-“masnu i sjajnu poput meda od metvice.”

ipak, između ovih sedam, vrhunskom smatram prvu priču, “vrlo stari gospodin s vrlo velikim krilima”: desetak stranica čiste márquezove narativne poezije.. ljepota njegovog imaginarija u minijaturi.

[Daren · Rating 3 out of 5]

A collection of short stories from GGM.
The title story, and by far the longest, is an excellent tale of the winds of misfortune, and Eréndira's resulting cruel and fascinating repayment of her perceived debt. For me this was the most enjoyable of the stories.

The other eleven stories deal, in typical GGM fashion, with death, alternative death, magical realism. For me they were a bit hit and miss.

These stories all state the date they were written, and flicking through them they range mostly in the 1947-53 range, with the title story in 1972, one in 1962 and one in 1970. That would put this as some of his earlier work, so perhaps that is why for me, it doesn't contain the polish of some of his other works.

Solid 3 stars.

[Valentin Derevlean · Rating 5 out of 5]

Proză scurtă de cea mai bună calitate!

[Catalina López · Rating 5 out of 5]

Me gustaron más los cuentos " El ahogado más hermoso del mundo" y " Muerte constante más allá del amor" que el de La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada.

[Juliana · Rating 4 out of 5]

García Márquez nunca decepciona. Aquí se encuentra, a mi parecer, su mejor cuento, 'el ahogado más hermoso del mundo'. Realismo mágico en su máxima expresión.