Онирофилм

by Светозар Златаров (Anthologist, Author), Anna Rinonapoli, Gianni Rodari

Италианската научна фантастика има своя специфика. Тя е преди всичко социална, с оптимистично-хуманен, а при някои от авторите и твърде философски тон. Сборникът представя на българския читател разкази от най-популярните, съвременни италиански писатели фантасти: Итало Калвино, Лино Алдани и др.

Съдържание
Човешка мярка за нещата – Светозар Златаров (предговор) – стр.5
Онирофилм – Лино Алдани (прев. Никола Иванов) – стр.10
Нощен министър – Ана Ринонаполи (прев. Никола Иванов) – стр.40
Подземия – Ренато Безана, Дино Каролио (прев. Гергана Калчева-Донева) – стр.60
Твърде съвършен – Пиеро Проспери (прев. Виолета Даскалова) – стр.75
Капитан Дизраели – Пиеро Проспери (прев. Маргарита Златарова) – стр.86
Хвърчилото – Джулио Райола (прев. Виолета Даскалова) – стр.96
Нулево време – Рикардо Минути (прев. Светослав Стайков) – стр.119
Необикновена случка с кулата в Пиза – Джани Родари (прев. Маргарита Златарова) – стр.138
Динозаврите – Итало Калвино (прев. Божан Христов) – стр.145
Светлинните години – Итало Калвино (прев. Божан Христов) – стр.163

176 pages, Paperback

First published January 1, 1980

About the author

Светозар Асенов Златаров е български писател, преводач и литературовед, използвал също псевдонима Марк Филипс. Роден в София на 18.02.1926 г. Син на проф. Асен Златаров. Завършва медицина и няколко години работи като лекар. Умира през 1992 г.

Литературната си дейност започва като преводач от английски и италиански език (Джани Родари, Макиавели, Пирандело, Бенвенуто Челини). Получава известност като литературовед. Автор на биографични очерци за италиански и други писатели в серията „Имена от вековете“ (Дарвин, Стендал, Джото, Леон Батиста, Лоренцо Медичи). Участва в редакционния екип на библиотека „Галактика” на издателство „Гeорги Бакалов”. Дълги години е главен редактор на сп. „Наука и техника за младежта”, където публикува множество български фантастични разкази и провежда конкурси за българска фантастика. Автор е на десетки научно-фантастични разкази.

Reviews

[Иван Иванов · Rating 2 out of 5]

Сборник италиански разкази, които не успяха да ме очароват. По ред на номерата:

Онирофилм (Лино Алдани) - Доста добър разказ, който с времето сякаш става все по-актуален. Малко ме подразниха излишните инфодъмпове, освен това не е нужно да се набиват посланията в ума на читателя с парен чук - ние не сме идиоти! - 4

Нощен министър (Ана Ринонаполи) - Сатира на абсурда, осмиваща бюрокрацията, но за жалост се проточва прекалено дълго и това донякъде убива ефекта. - 3

Подземия (Ренато Безана, Дино Каролио) - Някаква параноична глупотевина, която не връзва особен смисъл. - 1

Твърде съвършен (Пиеро Проспери) - Мнооооого банален разказ за робот, който се влюбва. Има опит за изненадваща финална врътка, но поне при мен хич не проработи! - 1

Капитан Дизраели (Пиеро Проспери) - Същият автор, същите проблеми. Някой да вземе да му обясни на този човек, че изненадващ край не е равно на хубав разказ, трябва да има и някаква логика в обрата. - 1

Хвърчилото (Джулио Райола) - Нелош разказ, първата половина ми беше интересна, но към края нещата станаха прекалено нагласени. - 3

Нулево време (Рикардо Минути) - Има някаква идея, но е много хаотичен и бързо дотяга. - 2

Необикновена случка с кулата в Пиза (Джани Родари) - Забавна не-съвсем-приказка, но все пак през повечето време е твърде детинска. - 3

Динозаврите (Итало Калвино) - Няма такава тъпня! Сигурен съм, че някой литературен сноб би могъл да намери в тия бълнувания някакъв дълбок смисъл, ама... същото важи и за телефонния указател. - 1

Светлинните години (Итало Калвино) - И пак някакви иносказателни глупости, но поне в началото бяха забавни. - 2

В заключение - само първият разказ си струва четенето.

[Anita Radeva · Rating 4 out of 5]

Давам четири звезди на тази книга, не защото не трябва да я пробвате, а защото три от разказите едвам ги издържах. И най-лошото, единият от тях е точно последния...как може да изберат подобен край за книга! Но ако оставим лошите нюанси настрана, в това сборниче имаше чудесни теми, супер попадения! Създаване на виртуална реалност(книгата е от 1980 г.), последиците от бюрокрацията (любимия ми разказ, много се смях), податливия манталитет на хората да се влияяр от останалите, как да измамим извънземните гости, и други хрумки. Препоръчвам я като бързо четиво, с цел погъделичкване на сивото вещество.

[Ivz Andonova · Rating 2 out of 5]

Съжалявам, но за мен това е доста постен сборник. Единственият разказ, който ми хареса беше на Лино Алдани. Имам огромен сантимент към "Библиотека Галактика", но "Онирофилм" не влезе към любимците ми, дори едва го дочетох.

[Knigoqdec · Rating 2 out of 5]

По определен начин всички разкази тук са някак тъжно остарели. Дали заради превода или заради нещо в историите, не знам. Като идеи не са лоши, но нямат кой знае каква притегателна сила.
+ Разказът на Джани Родари си е за деца.
+ За първи път се сблъсквам с Итало Калвино, творбите му излязоха доста симпатични и свежи, може пък някой път да му дам повече време.

[Todor Panchev · Rating 3 out of 5]

Италиански сборник с научнофантастични разкази. Комбинация от скучни за четене истории и някои наистина интересни попадения. Освен едноименния Онирофилм, препоръчвам на първо място "Нощен министър" на Ана Ринонаполи. Може би това, което ще запомня най-вече от тази книга. Едно цветно, брутално и забавно описание на държавната администрация. Други приятни за четене разкази за мен са "Хвърчилото" на Джулио Райола и разбира се "Необикновена случка с кулата в Пиза" на Джани Родари.

[Сесил Костадинова · Rating 5 out of 5]

Реално оценката ми е между4 и 5 звезди, но оставям по-високата, защото бях приятно изненадана. Признавам, досега не бях чела италианска фантастика.

[Веселин Божков · Rating 2 out of 5]

-- "Библиотека Галактика" - книга 13 --

Започна учудващо добре, беше твърда тройка с наченки на четворка, но втората част от разказите беше определено слаба.
"Онирофилм" - приятно четиво без да блести.
"Нощен министър" - страхотна сатира, 4 звезди отвсякъде. Осмиването на бюрократщината ми е особено приятно.
От останлите си заслужава да се спомене "Хвърчилото", което, макар и слабо, имаше някаква искрица. На Джани Родари разказът пък беше свеж и непретенциозен.
"Капитан Дизраели" беше банален, но ставаше за четене. Останалите - зле.

[Adi · Rating 3 out of 5]

Оценявам книгата с 3 звездички, защото разказите в нея са писани от различни автори и логично някой от тях ми харесаха, а други не толкова. Имаше няколко доста абстрактни разказа, които не ми допаднаха. Останалите бяха интересни.