3, Calle de los Misterios

3, rue des Mystères et autres histoires #1-2

by Shigeru Mizuki, Alberto Sakai (Translator)

3, Calle de los Misterios explora la vena fantástico-poética que ha forjado la reputación de Shigeru Mizuki en su país. Las siete historias que conforman este volumen tienen en común la idea obsesiva de la inmortalidad y la vida después de la muerte. Mezclando con sabiduría los registros del humor negro, el drama y la moral, Mizuki muestra una vez más su profundo conocimiento del alma humana. Cada nuevo libro de Shigeru Mizuki desvela una nueva puerta de entrada en su universo polimorfo, que parece mutar con cada nueva lectura. Tras la delicada poesía de NonNonBa, el implacable manifiesto contra la guerra de Operación Muerte y las tribulaciones de Kitaro (todos ellos publicados por Astiberri), 3, Calle de los Misterios nos descubre la vena escalofriante del maestro japonés. Shigeru Mizuki, creador de Kitaro, ha ganado el premio al mejor álbum en el Salón Internacional del Cómic de Angoulême 2007 por NonNonBa, y el premio "esencial patrimonio" del Salón de Angoulême 2009, por Operación Muerte. Shigeru Mizuki, creador de Kitaro, ha ganado el premio al mejor álbum en el Salón Internacional del Cómic de Angoulême 2007 por NonNonBa, y el premio "esencial patrimonio" del Salón de Angoulême 2009, por Operación Muerte.

Genres: Manga, Comics

238 pages, Paperback

First published October 1, 2006

About the author

Shigeru Mizuki (水木しげる) was a Japanese manga cartoonist, most known for his horror manga GeGeGe no Kitaro. He was a specialist in stories of yōkai and was considered a master of the genre. Mizuki was a member of The Japanese Society of Cultural Anthropology, and had travelled to over 60 countries in the world to engage in fieldwork of the yōkai and spirits of different cultures. He has been published in Japan, South Korea, France, Spain, Taiwan, the United States and Italy. He is also known for his World War II memoirs and his work as a biographer.

Reviews

[Marc Bosch · Rating 3 out of 5]

Mizuki aborda con delicadeza y ciertas dosis de humor fino las conexiones entre el aquí y el más allá. Yokais, espíritus, fantasmas y monstruos se cruzan con almas de especial sensibilidad en el único sitio (las páginas de un libro) donde parecen poder juntarse sin que sucedan terribles desgracias. Las siete historias van de menos a más, sobretodo porque en las últimas, Mizuki consigue deshacerse de una voz del narrador que se presenta demasiado formulada en los cierres que acompañan a las cuatro primeras.
En relación al dibujo, el autor sigue con su particular estilo que combina trazos esquemáticos para los protagonistas con fondos de escena increíblemente detallados. Algunas de las ilustraciones a dos paginas de “Remolinos en el mar” son para detenerse y contemplarlas largamente.

[Claudia Pastor · Rating 4 out of 5]

Este volumen consta de siete relatos, de los cuales más de la mitad me han gustado muchísimo. Además, el primero y el último me hicieron polvo la cabeza. Señor Mizuki, ¿me puede decir cómo me recompongo de lo que acabo de leer? 🖤

Eso sí: para gozar intensamente esta lectura tienes que entregarte por completo a todo lo que no puedes entender. Cuando hablamos de la muerte, ¿alguien puede tener la última palabra?

[Anandaroop · Rating 4 out of 5]

Comeuppance for masturbating a cat, a woman only her lover can see, drowned sailors, department store employees extending customer service from the beyond, an author plagued by mass media attention and more. Some are traditional ghost stories with generous doses of weirdness, some are barely veiled moral tales. All of them illustrated in Mizuki’s distinctive style. Not giving five stars because not all stories work equally well, but recommended all the same. Reads right to left.

[Santiago Sotoca · Rating 1 out of 5]

Otro ejemplo de manga viejo, dibujado con un pulso tembloroso y muy mal contado. De las siete historias, solo “Las tres calaveras” está bien cerrada, ya sea porque no esté escrita por el autor, o porque sea una leyenda urbana mejor documentada que el resto. Todos los capítulos cierran de golpe, con reflexiones que pretenden ser sobreexplicaciones del significado de la historia, a pesar de que el final es siempre predecible desde la segunda página. Puede que esto se deba de nuevo a la limitación de páginas de las revistas donde se publicaban, y esto es lo que salva medianamente la obra, ya que si no tuviera el contexto de “Una vida errante”, esta reseña sería muy diferente. Hay una cosa bien rara con la edición, y es que hay una página en blanco entre capítulos, puede que para que la maquetación encajase con todas las portadas en página impar, pero da la impresión de que es un error de imprenta o una maniobra para llenar el tomo. Lo dicho, un manga viejo, con cierto interés histórico o para los fans del autor, pero con poco recorrido gráfico y argumental. Terror para principiantes.

[Francisco Alfaro Labbé · Rating 4 out of 5]

No conocía la obra de Mizuki y me llamó la atención por varias razones. La más obvia fue el dibujo, los fondos increíbles, detallistas, de una habilidad con las sombras y las luces que me recordaron un poco al trabajo de Miyazaki en Nausicaä, todo eso en contraste con las caracterizaciones de sus protagonistas, totalmente caricaturizadas y descontextualizadas del sentido de realidad que impregnan sus paisajes y fondos. Si con los fondos pensé en Miyazaki, con las caricaturas pensé en las antiguas representaciones medievales del ser humano en algunos emakimono que se pueden ver por internet. Hay algo tremendamente artesanal en estas historias, y eso me encantó. Lo otro que me llamó la atención es más anecdótico: al tipo le faltaba un brazo... UN BRAZO!!! Lo perdió en la II GM.
Por lo demás, muy entretenidas historias asociadas a los fantasmas y el mundo espiritual, tan clásicamente japonés.
Una muy buena lectura! :)

[Felipe Arango Betancourt · Rating 5 out of 5]

Solo Shigeru Mizuki puede llevarnos a la calle 3, de los misterios en un viaje de ida y vuelta por la cuarta dimensión, entre este y otros mundos.
La vida y la posibilidad de una existencia después de la muerte, el deseo de la eternidad, seres mitológicos y misteriosos que hacen presencia en el mundo físico de los hombres, espíritus y fantasmas que no se desligan de este plano físico y que van en contravía de lo que la naturaleza dicta con sus leyes más elementales: la muerte y la vida van por caminos distintos. ¿Será que sí?