Odlazak od kuće i povratak kući

by George Konrád, György Konrád, Arpad Vicko (Translator)

Odlazak od kuće i povratak kući je autobiografski roman jednog od vodećih savremenih evropskih pisaca.
Konrad je napisao roman o detinjstvu i odrastanju u Mađarskoj i Srednjoj Evropi tokom Drugog svetskog rata.
Konradov roman na uzbudljiv način prati detinjstvo glavnog junaka, potonjeg pisca, koji od mirnog građanskog života u untrašnjosti Mađarske odjednom, na samom početku rata, pada u najveža iskušenja života: roditelji bivaju odvedeni u logor, a on sa sestrom pokušava da preživi odlazeći od kuće i skrivajući se geotima i podzemljima ratne Budimpešte.
Kada se rat završi, junaci shvataju da povratak nije moguć i da iskušenja tek predstoje.
Odlazak od kuće i povratak kući jedan je od najboljih romana Đerđa Konrada.
Prvi deo autobiografske celine čiji je nastavak roman Pomračenje sunca, na brdu.

148 pages, Hardcover

First published January 1, 2001

About the author

aka György Konrád

George Konrád was a Hungarian novelist and essayist. Konrád was born in Berettyóújfalu, near Debrecen into an affluent Jewish family. He graduated in 1951 from the Madách Secondary School in Budapest, entered the Lenin Institute and eventually studied literature, sociology and psychology at Eötvös Loránd University. In 1956 he participated in the Hungarian Uprising against the Soviet occupation.

Reviews

[Postmodjane · Rating 5 out of 5]

Sokadjára olvastam el ezt az önéletrajzi írást. (Önmeghtározása szerint regény, szerintem inkább korrajz, memoár, szociográfia, azaz a tényirodalomhoz is köze van, sőt, inkább annak is lehet értelmezni.)
Konrád ott él meneküléséig, ahol én is születtem, ahonnan később elszármaztam egyetemistának lenni, majd visszamentem tanítani, majd eljöttem tanítani.
Emlékszem, amikor szülőháza vas- műszaki bolt volt, köpenyes eladókkal, régi, sokat látott padlóval, vasszaggal. Ma ez a bolt kínai üzlet. Az emelet, amely a polgári lakás volt, szintén ennek a mostani kínai boltnak a része. A falon emléktábla van.
Az utóbbi években, leginkább az utóbbi 4 évben kevesebbet voltam otthon, mert máshol vagyok, illetve máshol is otthon vagyok.
A zsinagóga már nem vasraktár, felújították, látogatható, ezen a héten tervezek elmenni oda.
2015.04.16-án a moziban (amit szintén felújítottak igyekeztek régi homlokzatát visszaállítani [így Makk Károly emlékének méltón adózni]) Konrád György dedikálta nekem a Noran Kiadó-féle első kiadást. Máig emlékszem arra is, mit mondott. Emlékezeteset.

A többszöri olvasásnál egyre erősebben megmarad bennem, hogy mekkora éleslátása volt hivatalos okmányt szeretni, majd elutazni Újfaluból. Emellett az akkori élet esetlegessége, a borotvapamacs fontossága, a bableves bográcsának átlövése a Konrád feje helyett, a nadrágjának letolását kérők hatalma is.

Mély, erős szöveg.
Fogom még folytatni ezt az írást, remélem.

[Marisol · Rating 3 out of 5]

Un libro de rápida lectura . Sin mucha profundidad, pasa bastante de puntillas sobre toda la historia. Le daría medio punto más pero creo que está escrito de manera muy fría. El último capítulo quizás sea el que más sentimiento transmite.

[Róbert Šedivý · Rating 5 out of 5]

Začiatkom marca 2020, pred pandémiou, som sa v Prahe zaopatril výživnými pamäťami maďarského prozaika, esejistu a sociológa Győrgya Konráda. A cestou domov, autobus sa ešte ani nepohol z Florencu, som sa do nich zahryzol. Po šiestich hodinách jazdy bolo v slávnej Nitre preč vyše sto strán.

V polovici marca 2020, keď bolo vhodnejšie nebehať po vonku, som sa s knihou kamarátil vo svojej detskej izbe. Intenzívne. Miestami som bol krásne unavený a miestami ešte krajšie mľandravý. Také sa stáva, keď niet lepšej alternatívy. Obávam sa, že pri tomto titule by nebolo lepšej alternatívy ani za normálnych okolností.

Vyše 500-stranové memoáre počítajú dva autobiografické romány, vo vynikajúcom českom preklade pod názvami ODJEZD A NÁVRAT (2001) a NAHOŘE POD ZATMĚLÝM SLUNCEM (2003).

Győrgy Konrád na jednom mieste píše, že „každý je taký, aké je jeho písanie.“

V takom prípade mi z toho vychádza, že je (bol) brilantný.

Jedna z naj kníh vo svojom žánri.

[Chris Rutenfrans · Rating 5 out of 5]

Geluk van György Konrád is een boek dat ik iedereen kan aanraden. Het beschrijft de jeugd van de Joodse schrijver in een dorp in Hongarije, in het bijzonder de jaren 1944 en 1945. Wanneer de ouders van Konrád zijn gearresteerd en hij alleen met zijn zus en twee neven in het ouderlijk huis is achtergebleven, meent hij een klop op de poort te horen. Hij doet open, maar er staat niemand. Dan weet hij plotseling zeker dat ze naar Boedapest moeten vertrekken. Dat doen ze. Een dag later worden alle Joden uit het dorp opgepakt en gedeporteerd. Van hen zullen er maar drie terugkeren. Konrád, zijn zus en de twee neven overleven wonderwel de oorlog in Boedapest. Zij hebben 'geluk' gehad.
Bijzonder is de rustige weergave van vaak gruwelijke gebeurtenissen. Ook bijzonder is de relatie die de schrijver als jongen had met zijn briljante neef die later, als hij in 1956 Hongarije heeft verlaten nadat de Russen de opstand van de Hongaren tegen het communistische regime met geweld hebben neergeslagen, onder verdachte omstandigheden overlijdt in Oxford.
Een boek om nooit te vergeten.

[Bert Veneberg · Rating 4 out of 5]

Herkenbaar verhaal, maar blijft indrukwekkend. Bijzonder om te zien hoe de geschiedenis zich lijkt te herhalen. Men heeft het in Hongarije over vaderlands liefde en tegelijkertijd worden weer bevolkingsgroepen buitengesloten en de burger kort gehouden.

[Sam Alma · Rating 4 out of 5]

Lichtjes verteld, en daardoor blijft het soms op afstand en komt al met al grauw over. En dan: Konrád's bespiegelingen (is het humor? ik denk het wel) (de scheerkwast, bijvoorbeeld) geven alles kleur!

[Walter van der Heijdt · Rating 4 out of 5]

Ontnuchterend mooi geschreven verhaal over de jeugd van de schrijver die de jodenvervolging in zijn geboorteland Hongarije als door een opeenstapeling van toevalligheden overleefd

[Anja · Rating 5 out of 5]

Rezension folgt

[BlankaSzabo · Rating 4 out of 5]

Nagyon érdekes volt vegigkovetni egy fiúnak a történetét amelyet keretbe foglalt a falu, ahol felnőtt. Elég megrazo és szomorú történet, de nagyon érdemes elolvasni.

[Llanos Montero · Rating 3 out of 5]

Viaje de ida y vuelta es un relato autobiográfico de supervivencia. La historia comienca "a las diez de la mañana del 18 de enero de 1945", después de que la Gestapo detuviera a los padres del autor. György logró escapar de Berettyóújfalu tan solo un día antes de que todos los judíos de la localidad fueran encerrados en el gueto y posteriormente deportados a Auschwitz. Junto a su hermana y sus dos primos, consiguió llegar a Budapest, donde fueron acogidos por diversos parientes.

Tras lograr sobrevivir en una casa refugio protegida por la embajada suiza, los dos hermanos salen de su escondrijo en Budapest, donde los soldados rusos les preguntan por Hitler, aunque el autor "no tenía conocimiento de que Hitler viviera con los judíos protegidos por los suizos." Arranca entonces la segunda parte de la historia, en la que Konrád expone en retrospectiva la vida cotidiana de los judíos de Budapest. Esta segunda parte se distingue por su valor literario e histórico. Tras sobrevivir a la barbarie, György vuelve a su pueblo, donde descubre que la población judía había sido diezmada y que él, su hermana y sus primos son los únicos niños que quedan entre los pocos supervivientes.

Konrád describe con maestría el proceso de convertirse en adulto demasiado pronto y demasiado rápido, entre detenciones arbitrarias, ejecuciones en plena calle, campos de exterminio y crematorios. Sin embargo, lo que distingue a Viaje de ida y vuelta de otras novelas sobre el Holocausto es que el testimonio en primera persona resulta especialmente doloroso, sobre todo en aquellos pasajes en los que el autor reflexiona sobre la indiferencia de sus vecinos ante el horror y la tragedia.

Lamentablemente, Viaje de ida y vuelta es un relato que pasa desapercibido entre otras obras que no aportan nada al Holocausto. La obra de Konrád es una lectura extremadamente necesaria que debería asignarse como lectura obligatoria en los institutos, no solo por su calidad literaria, sino también por su visión analítica y didáctica. A pesar de las duras circunstancias en las que se desarrolla la infancia de György, el libro emana ternura incluso en las escenas más dolorosas, sin caer en el sentimentalismo del que pecan otras novelas sobre el mismo tema.

[Hanne · Rating 4 out of 5]

Geluk is een autobiografisch boek over de jeugd van de (joodse) schrijver in een Hongaars dorp tijdens de Tweede Wereldoorlog. Met de sereniteit van de allergrootsten, vertelt Konrad hoe zijn familie dankzij stom toeval ontsnapte aan de kampen. Hoe leven overleven werd en hoe niets ontziend de oorlog pletwalsgewijs het ene leven na het andere kapot maakte. Het vervolg op dit boek (Zonsverduistering) ligt al klaar. Ik ben er zeker van dat Konrad ooit nog de Nobelprijs krijgt.

[Karen Giden · Rating 5 out of 5]

I read the book in its original language. What a relief to approach the topic of the Holocaust with Konrad, after Kertesz! The book offers a view into the long lost world of Hungarian small-town Jewish bourgeoisie in the pre-war area, a world burnt down to its ashes in only one school year. The autobiographical story is told from the perspective of an 11 year old boy, who survived the war through a series of miracles.

[Vladimir · Rating 5 out of 5]

Short, but very interesting, stunning and amazing story. The book is without the usual pathetic parts, it's simply real, honest, with episodic little stories, like some book of short memories. The whole Hungarian history of World War II from the perspective of Jewish people in little more than 100 pages. All the curtsies to the György, this is truly a master-piece.

[Julián Gómez · Rating 3 out of 5]

Tiene sus partes tristes y duras de leer a ratos, pero algo que si me disgustó es que el autor divaga y divaga, lo cual hace lenta y aburrida la lectura.

"Historia de Hungría en la SGM desde la perspectiva de los Judíos en poco más de 200 páginas".