Kadın Öykülerinde İstanbul

Kadın Öykülerinde... #1

by Hande Öğüt (Editor)

Bu kitapta yer alan yirmi dokuz kadın yazarımızın öykülerinde, neredeyse her köşesinin bir hikayesi, her kaldırımında orada yaşamış insanların renkli izleri var İstanbul'un.

Gündelik hayatın ayrıntılarındaki İstanbul, kadınların bakışıyla zenginleşiyor. Öykülerin içinde gezinirken, satır aralarında kendi İstanbul'umuzla karşılaşıyoruz. Çağlarını yansıtan bütün sanatçılar gibi, kitapta yer alan öykülerde, yeni duyarlılıklarla, yitip giden, değişen ve gelişen İstanbul'un edebiyatımıza etkilerini bulacaksınız.

Yüzlerce yıllık tarih ve kültür birikimi olan, derin siyasal ve toplumsal dönüşümler yaşayan İstanbul'u yazarlarımızın öykülerinden okumak onun son yıllarına tanıklık olacaktır.

Genres: Short Stories

295 pages, Paperback

First published January 1, 2008

About the author

1970 yılında İstanbul’da doğdu. İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi’nden mezun oldu. Çeşitli gazete, dergi ve televizyon programlarında editör olarak görev aldı. 'Hayalet Gemi, Gergindergi ve Altzine’de öyküleri yayımlandı. 2003 yılında editörlüğünü Halil Gökhan’ın yaptığı Erotik Öyküler, 2007 yılında editörlüğünü Handan İnci’nin yaptığı Şimdi Seni Konuşuyorduk Selim İleri Kitabı, 2009 yılında Mor Çatı tarafından basılan Şiddete Karşı Anlatılar ve 2010’da Gülnur Elçik ve Tuğba B. Özenç’in derlediği Bedende Kıpırdanmalar adlı kitaplarda yazıları yayımlandı. 2008 yılında Kadın Öykülerinde İstanbul ve 2011 yılında Kadın Öykülerinde Doğu adlı iki antoloji hazırladı. Bomonti’den Harbiye’ye adlı kitabı 2010’da yayımlandı. Eşikcini, Pazartesi, Virgül dergilerinde yazdı. Halen, Radikal Kitap, Yeni Şafak Kitap, Varlık, Mesele, Milliyet Sanat, Bibliotech, Kaos GL, Cogito, Amargi, Psikeart, Memlekent, Notos Edebiyat, Fotoritim, SanatLog, gibi dergi ve internet sitelerinde yazmaya devam etmektedir.

Yazılarında genellikle feminist eleştiriye odaklanır. Edebiyattan görsel sanatlara dek geniş bir çerçevede yayımladığı eleştiri yazıları, kadını merkeze alır. 2010’da yayımladığı Bomonti’den Harbiye’ye adlı kitabı Bomonti’de geçen çocukluğunu sunan otobiyografik bir metindir

Reviews

[Fateh Brgl · Rating 1 out of 5]

توقعت اكثر بكثير من هذا الكتاب ، وخصوصا وانه يرتبط بمدينة اسطنبول ، فلا كان فيه روح هذه المدينة ولا الارتباط القوي ، فقط كان عبارة عن جذرات مكررة ومعجونة ومستهلكة

[Joy · Rating 4 out of 5]

Kitabın azıcık hakkının yenildiğini düşünüyorum buradaki puana bakarak. Şehir öyküleri serisinin içinde en iyisi bu kitaptı. Elbette çürük elma vardı içinde ama geneli güzel ve akıcı öykülerdi. Geldik böylece bu yılın son kitabına. Seneye bol okumalı bir yıl olur inş. ya.🙏🏽

[إلهام · Rating 1 out of 5]

ليست بالقصص .. ليس إلا كلام من أجل حشو عدد لا بأس به من الصفحات دون أي قيمة أو معنى

[Lily · Rating 3 out of 5]

هذه المدينة تعني لي الشيء الكثير ❤️
كل منطقة وكل حي ذُكر فيها حرك بقلبي الكثير من المشاعر ..

النص السادس (نهاية سولماز) من أكثر النصوص التي أعجبتني.

اقتباساتي:

- أعين الرجال تتفحص الفتيات دون كلل، بينما تتظاهر الفتيات بعدم ملاحظة ذلك ببراعة.

- أعجبتني الشجاعة التي منحتها لي معرفة متى سأموت. كلما أصبحت أكثر إداركاً، كلما زاد استمتاعي بكل لحظة.

- أصادف وأقابل وأحس وأفهم العديد من الناس المختلفة. ولا أزال أجد كل شخص وكل شيء صعبا. أنا فقط لست قادرة على إتقان فن التواصل. لست قادرة على القفز على أرجوحة الأقدار أو الدخول إلى حديقة ملاهي الفاسقة.

- لا ينبغي أن تكون المتعة رخيصة بهذا الشكل. لا ينبغي أبداً أن يكون من السهل الوصول إليها.

- الفقر يُرى أن له رائحة الموت.

[هارون · Rating 5 out of 5]

هناك قصص لا اتذكر شيء منها ، ربما عائد الى الترجمة او ربما يعود الى ان القصة نفسها مبهمة وغير مفهومة ، لكن المجموعة القصصية ككل جيدة ولا بأس بها .


اريد ان انوه على شيء ، هذا الكتاب وكأغلب الكتب ذات المجموعة القصصية تُظلم كثيراً بالتقييم ، لأن القارئ يقرأ مجموعة من ١٠ قصص على سبيل المثال ولا تعجبه قصتين فيقيم الكتاب بنجمة او نجمتين لأن هناك قصتين لم تعجبه ويتجاهل البقية ، انا رأيت تقييم هذا الكتاب قبل شراؤه وترددت في شراؤه لأنني كنت اظن انه رواية ، لكن عندما علمت انه مجموعة قصصية اصرّيت على شراؤه ولم اندم في الحقيقة لأنني افرق جيداً بين الرواية والمجموعة القصصية ، المجموعة القصصية ليست كالروايات ، مثلما كتب السياسة مختلفة عن كتب الفلسفة .

[هبة عمرية · Rating 1 out of 5]

أي سوء حظ يا ربي جعلني أختار هذا الكتاب لأقرأه .. وبم كانت تفكرالتي قررت ترجمته يوما ما !!

[Ugur · Rating 4 out of 5]

I am not sure why this book has so bad reviews (that I also couldn't read unfortunately, none in English so far). It's true that some of the stories would only be interesting if you have a deep connection to the city, to the culture and are up-to-date to catch the political references. I was a bit surprised that so many stories seemed to be written by Istanbul Turks who live elsewhere and are writing about going back to the city. That made the book a bit monotonous at times. But some of the stories were very good.

I hadn't read Suzan Samanci before and was impressed with her very short story about a woman who is released from prison to her own surprise. One of my favourites in the book. She uses an elegant but easily flowing language, similar to Karin Karakasli. The latter's story was a very touching one as it refers to a real life event, to a loss and sadness that she expresses very clearly. It was also captivating how she structured the story.

The only story with more humour than melancholy was the Bayan Naciye Evi by Esmahan Akyol. I kept laughing to her protagonist getting confused with ridiculous stories about the men that come from the sea that apparently keep company to women who live alone at Bosphorus. She dismisses them initially but also keep wondering: Are they real? Are they coming? It was very subtly written, a pleasure to read.

Erendiz Atasu has a writing style that reminded me a bit that of Italo Calvino. Hers was another very short story but I still have the scene in my head, slow, introspective.

Overall, I found many of the stories good and felt they reflected the city's soul.

[Mohamed Esmaeel]

تورطت جدا فى هذه المجموعه القصصية
حشو لا أرى منه فائدة
نجمتان
نجمة للعنوان الذى ورطنى فيها ف الأصل
ونجمة للصة التى أعجبتنى
" زر تفعيل النسيان "

[Dina Tarek · Rating 3 out of 5]

احسست بقرب مدينة اسطنبول لقلبى على الرغم من عدم زيارتى لها من قبل .....احببت بعض القصص و البعض الاخر لا ....تحكى القصص قصة حياة اسطنبول مع وصف معالم المدينة

[Mohamed Yehia · Rating 3 out of 5]

اختيارات لطيفة تدور حول اسطنبول بمختلف وجوهها ..أخطاء لغوية عديدة وكبيرة

[Linah · Rating 3 out of 5]

كتاب ( اسطنبول في قصص النساء القصيرة). يحتوي على قصص قصيرة لها علاقة باسطنبول كتبتها نساء. فهمت بعضها وبعضها لم أفهمه بصراحة بسبب الترجمة الضعيفة بالإضافة لوجود الأخطاء الاملائية.
الظاهر أن الكاتبات شهيرات في تركيا، مثل أويا بايدار صاحبة كتاب
رسائل القطط Kedi Mektuplari.
التقييم العام لابأس به لكن يحتاج لتحسين الترجمة.

[shemah · Rating 3 out of 5]

#2023

[Nora · Rating 1 out of 5]

كما يقال بالعاميه "سواليف"
لا اعرف هل السبب الترجمه او ان القصص اساسا بهذا المستوى!

[Rawan T. barhoush]

القصص القصيرة في بداية الكتاب ليست بالمستوى المطلوب من هذا الكتاب ، النص الاخر بعد القصة السادسة وهم: نهاية سولماز ، التعاطف والحب والبراءة الى اخره ، مدينة حدودية ، المتطفل ، لماذا قتلت نفسي في اسطنبول ، قصيدة لبلدي اسطنبول واخيرا تذكر مدينة .. ملهمات جدا 👍 جميع القصص كان لا بد ان تكون بمستوى النص الاخر من الكتاب .. رغم ذلك حب اسطنبول وجمالها وعراقتها ظهر في اخر الكتاب ✋