كيف بمقدوري مساعدة العالم؟

by Helen Keller, أميرة الوصيف (ترجمة)

لبقيَّة حياتها كانت هيلين لتظلَّ كفيفة صمَّاء غير قادرة على التحدُّث بوضوح، وعلى الرَّغم من ذلك فهي لم تدع تلك العوائق الثلاثيَّة لتقوم بتكبيلها وجعلها إحدى أبرز رائدات الحركات الإصلاحيَّة المُلهِمَة في العالم بأسره، وكذلك أيضاً لم تسمح هيلين لتلك التحديات أن تكون بمنزلة الحجر الذي يقف حائلاً بينها وبين ذلك الابتهاج الروحيِّ المُفعَم بالحيويَّة، الذي كانت تتمتَّع به. وفي كتابتها التالية، كانت هيلين كيلر تقول:«لكنَّني لم أفقد كلَّ شيء بَعد، ففي أيِّ حال، إنَّ نعمة البصر والسمع هما نعمتان فقط بين نِعم الإله الهائلة التي أنعم بها عليَّ، ولازلت أملك أغلى تلك النعم وأكثرها روعة ودهشة، فلازلت أملك عقلاً صافياً ونشطاً!»
لقد اختتمت هيلين بملاحظة مؤثِّرة بشدَّة، وقالت:
«إنَّ حياتي تملؤها السعادة والبهجة، فكلُّ يوم يجلب لي المزيد من المرح والمُتعَة، وكلُّ يوم يُرسِل لي جرعة حُبّ من جانب عدد من الأصدقاء غير المُقَرَّبين، الذين لا تربطني بهم معرفة شخصيَّة، حتَّى إنّي أصبح مُبتَهِجَة من آنٍ إلى آخر بقلبٍ عامِر بالفرح، وأنا أتغنَّى قائلةً:
«الحبُّ هو كلُّ شيءٍ، والله هو الحبُّ!»»

Genres: Nonfiction

134 pages, Paperback

First published April 1, 2011

About the author

Blind and deaf since infancy, American memoirist and lecturer Helen Adams Keller learned to read, to write, and to speak from her teacher Anne Sullivan, graduated from Radcliffe in 1904, and lectured widely on behalf of sightless people; her books include Out of the Dark (1913).

Conditions bound not Keller. Scarlet fever rendered her deaf and blind at 19 months; she in several languages and as a student wrote The Story of My Life . In this age, few women then attended college, and people often relegated the disabled to the background and spoke of the disabled only in hushed tones, when she so remarkably accomplished. Nevertheless, alongside many other impressive achievements, Keller authored 13 books, wrote countless articles, and devoted her life to social reform. An active and effective suffragist, pacifist, and socialist (the latter association earned her a file of Federal Bureau of Investigation), she lectured on behalf of disabled people everywhere. She also helped to start several foundations that continue to improve the lives of the deaf and blind around the world.

As a young girl, obstinate Keller, prone to fits of violence, seethed with rage at her inability to express herself. Nevertheless, at the urging of Alexander Graham Bell, Anne Sullivan, a teacher, transformed this wild child at the age of 7 years in an event that she declares "the most important day I remember in all my life." (After a series of operations, Sullivan, once blind, partially recovered her sight.) In a memorable passage, Keller writes of the day "Teacher" led her to a stream and repeatedly spelled out the letters w-a-t-e-r on one of her hands while pouring water over the other. This method proved a revelation: "That living world awakened my soul, gave it light, hope, joy, set it free! There were barriers still, it is true, but barriers that could in time be swept away." And, indeed, most of them were.

In her lovingly crafted and deeply perceptive autobiography, Keller's joyous spirit is most vividly expressed in her connection to nature:

Indeed, everything that could hum, or buzz, or sing, or bloom, had a part in my education.... Few know what joy it is to feel the roses pressing softly into the hand, or the beautiful motion of the lilies as they sway in the morning breeze. Sometimes I caught an insect in the flower I was plucking, and I felt the faint noise of a pair of wings rubbed together in a sudden terror....

The idea of feeling rather than hearing a sound, or of admiring a flower's motion rather than its color, evokes a strong visceral sensation in the reader, giving The Story of My Life a subtle power and beauty. Keller's celebration of discovery becomes our own. In the end, this blind and deaf woman succeeds in sharpening our eyes and ears to the beauty of the world. --Shawn Carkonen

Reviews

[آلاء · Rating 3 out of 5]

ليست عبقرية هيلين في أفكارها وكتاباتها ومحاضراتها ومواقفها من حقوق المرأة والمكفوفين والعبيد إنما تكمن عبقريتها في فعل الكتابة والقراءة نفسه هذا الأمر القريب من المعجزة هو ما يستحق الإشادة.. والبحث عن مصدر تلك القوة الداخلية التي منحتها الصبر على تعلم القراءة والكلام دون أن ترى أو تسمع، ولم تتعلم هيلين من القراءة والكتابة البسيطة ما يكفي حاجتها الأساسية فقط وإنما قرأت في السياسة والتاريخ والفلسفة، وتعلمت من الكتابة ما مكنها من تأليف الكتب والنصوص الأدبية وتمكنت من النطق حتى أجدات الخطابة أمام الجمهور في مواضيع اجتماعية.. بمرور الوقت ستنسى أن هذه امرأة تتكلم وهي لا تسمع صوتها ولم تسمعه من قبل وعندما تتذكر سترى طيف الملاك البشري المسئول عن حدوث تلك المعجزة هي معلمتها آن سوليفان،
كان هيلين محظوظة بصداقات رائعة دعمتها نفسيا وأعانتها في طريقها ومن تلك الشخصيات العالم جرهام بل والكاتب مارك توين وفي الكتاب تفاصيل لطيفة عن علاقتها العميقة بكلاهما.

أحببت علاقتها بأمها وشخصيتها الرائعة والملهمة، وكما سبق وذكرت فما أحبه واقدره في هيلين ليس أفكارها والتي أحيانا أراها بسيطة في ما يتعلق بالفلسفة والأديان وجدت الفصل الذي يتناول ذلك الجانب من حياتها مملا في غالبيته ولا تستهويني عادة الطريقة الحالمة في الحديث عن التفاؤل الكارتوني والخير الذي ينتظر كل البشر في نهاية المطاف.

ولكن كما تقول الست الجميلة هيلين علينا أن نلتفت للإشارات الخفية من حولنا وننصت بهدوء إلى صوتنا الداخلي يمكن نسمع حاجة♥️
1 Jun 2023 📚

[youmnaa teleb · Rating 4 out of 5]

"فأنا لست أسيرة يأسي على الإطلاق، بل أنا امرأة حرة! أجل! لقد تحررت كليًا من ذلك الشبح الذي يسمى العجز، ولقد أدركت في أعماقي حقًا أنني قادرة على تجاوز كل هذا لأنني أعرف أن في داخلي كونًا آخر لا يمكن لأي شئ أن يقهره، أو أن يُعيقه، لأي سبب كان"

وها هي قصة "هيلين كيلر" باختصار .. فتاة أصابها العمى والصَّمَم في سن مبكر جدًا وعانت الكثير في طفولتها لكنها تمكنت من مواصلة الحياة ونجحت في تخطي تلك الإعاقة بطريقتها الخاصة
لكن السؤال هنا هل الأمور كانت تسير على ما يُرام؟ هل التحدي كان سهلاً؟
الحقيقة لا.. نحن الأشخاص نرى الصورة من الخارج فقط لكننا لا نعرف تفاصيل أو كواليس هذه الصورة.. نحن رأينا شجاعة وإصرار هيلين على تحدي إعاقتها ومساعدة المجتمع لكن هل رأينا لحظات الانكسار، وفقدان الأمل، والإحباط الذي كانت تُعانيه تلك الفترة؟

"إن الشيء الوحيد الأسوأ من كونك أعمى هو أن تمتلك نعمة البصر، لكنك لا تتمتع بنعمة البصيرة!"

الكتاب جميل لكنه ليس مذاكرتها بالكامل بل يحكي عن حياتها باختصار، وبعض المقالات التي كتبتها، وعن الفلاسفة والاشخاص الذين تركوا بصمة في حياتها، وآخر فصل "آخر أيام حياتي " والذي أثر فيي كثيرًا..
وشجعني اقرأ كتابها "قصة حياتي" التي كنت اتردد كثيرًا في قراءته وأتوقع أن دي فرصة مناسبة ابدأ فيه
الترجمة حلوة

[Ashley · Rating 2 out of 5]

The main thing that this short essay brought about in me was a curiosity to learn more about Emanuel Swedenborg. Which I did, by Googling him. As it is, the subject of this book isn't interesting to me, but I have a strong notion that if anyone could make me want to explore Christianity in more depth (or anything else, for that matter), it would be Helen Keller.

[Katie · Rating 4 out of 5]

The intro was a little drawn out, but it provides a shape and context for Helen's essay.

[Chris · Rating 3 out of 5]

I felt the book was too simplistic and did not describe Helen Keller's life with much detail.

[إيمان الحراكي]

كيف بمقدوي مساعدة العالم ؟ :
مذكرات هيلين كيلر
ترجمة أميرة الوصيف
دار نينوى
مكتبة مداد 🍀 اعارة
١٣٣ صفحة ورقي ، ٦ عناوين
الطبعة الأولى ٢٠٢٣
الزمان ١٨٨٠
المكان الولايات المتحدة
ـ روحها المعطائة لم تسمح لغياب السمع أو البصر بوضع حواجز وحد طموحها
- ما سر قوتها وتغلبها على الصعاب
من دعمها من ألهمها
ـ آمنت بحكمة الله ورفضت الاستسلام
ـ حاسة اللمس كانت اللغة التي فهمت بها ماحولها
ـ عقبة تلو الأخرى اجتازتها هيلين بقوة احيانا وبضعف احيانا اخرى
الاتهام بالسرقة والغش كان شديد القسوة عليها والتحقيق لم يسر بشكل جيد
ـ نعمتا الروح والعقل جعلتاها تبصر العالم وتسمعه بكل حب وتفهم ، رغبت في مساعدة العالم
ـ السعادة عند هيلين فلسفة حياة والتفاؤل عقيدة تؤمن بها
ـ القراءة كانت الخطوة الأولى لتصبح ناشطة اجتماعية ، فعانت من مهاجمة الصحافة لها والاستهزاء بعملها ونقدها بكل قسوة
ـ أعجبت بالمعلمة آن لصبرها واخلاصها أكثر من اعجابي بهيلين رغم ذكائها وجهدها
كما أعجبت بالمخترع غراهام بيل لطيبته وانسانيته ، وأعجبتني أمها الحنونة
ـ المصاعب المادية ورفضها المعونة والشفقة
تعلمت من تجارب الاشخاص المؤثرين
ـ الرائحة كانت مفتاح الذاكرة لديها للأماكن
ـ الفلسفة والأدب صورا لها الحياة بحلوها ومرها
* إنسانة رائعة سعت لتساعد نفسها وتقدم العون للأخرين .

الاقتباسات
ـ إن نعمة البصر والسمع هما نعمتان فقط من بين نعم الإله الهائلة التي أنعم بها علي ، ولازلت أملك أغلى تلك النعم وأكثرها روعة ودهشة ، فلازلت أملك عقلا صافيا ونشطا
ـ إن الشيءالوحيد الأسوأ من كونك أعمى هو أن تمتلك نعمة البصر ، لكنك لا تتمتع بنعمة البصيرة
ـ الحياة إما مغامرة جريئة وإما لا شيء
ـ نحن هنا على الأرض لتحقيق غرض ما
ـ لن تفلح البشرية أبدا مالم تتعلم الحب والتعاطف والشفقة في المدارس ، شأنها شأن باقي العلوم ...
ـ إن رسالتي مرتبطة بمن أكون .
ـ فالحقوق هي الأشياء التي نحصل عليها عندما نصبح أقوياء بشكل كاف للمطالبة بها ...
ـ إذا لم يهزم المرء معنويا فهو لم يهزم بعد .

الشخصيات
هيلين كيلر ، والدها آرثر ، والدتها كاتي ، المعلمة آن سوليفان زوجها جون ماسي ، الفليسوف إيمانويل سفيدبنوري ، المخترع الكساندر غراهام بيل ، جون هيتس ، مخرج المدرسة مايكل أنجوس ، أبوها الروحي جون هيتز ، الكاتبة مرغريت كانبي ، الكاتب مارك توين ، الناشر ألكسندر بوك ، اليانور ، أسرة كارنجي ، السكريتيرة السيدة بولي تامبسون ، شارلي شابلن .
الكلب فيسي ، الببغاء جونكل .

بقلمي 🖊️📚 إيمان الحراكي ٢،١١،٢٠٢٤

[Debbie Oler · Rating 4 out of 5]

A very “thick” read as far as content, and written in older English style, but intriguing.

I this because it is her belief as far as what Christianity is. (Swedenborgism). The Johnny Appleseed book I recently read mentions that he believed this same form of Christianity, taught by Emanuel Swedenborg, and that he was to travel and spread it. I wanted to get a little more on that particular set of beliefs, and it led me to this book.

[Zahra'a Bin Shaibah · Rating 4 out of 5]

سيرة ذاتية لفتاة وجدت البوابة لعالمها الداخلي الصغير و انطلقت نحو العالم الخارجي، محطمة جدار اليأس الذي تكوّن من فقدان القدرة على السمع و البصر.
أحاطها الرحيم الأقرب من حبل الوريد، برحمته و حبه فسخّر شبكة انسانية أشبه بجنود، أحاطت روح هذه الفتاة و أخرجتها من الظلمات الى النور.
.
ان الايمان الذي حملته هذه القلوب، معدي هو اشبه بطاقة حيوية عطوفة، تحيط الآخر بالدعم و الحصانة ليقوى و يخطي خطواته في الحياة ..
.
لعل الكتاب حمل عنواناً، يعكس هدف هيلين كيلر، و لكنني وجدت بين سطوره رسالة امتنان و شكر للرب و لكل شخصية مؤثرة، صادقة، زودتها بالقوة المعنوية لتنهض و تحقق رسالتها السامية في تقديم المساعدات و الحلول للمشاكل الانسانية، تحديداً ذوي الإعاقة.

[Lola Todd · Rating 5 out of 5]

A small but mighty book. Very thought-provoking and well worth re-reading or give as a gift!!

[Sierra Elliott · Rating 1 out of 5]

I was unaware this book was about religion.