華麗一族 上

by Toyoko Yamasaki, 山崎豐子, 涂愫芸 (Translator)

業界ランク第10位の阪神銀行頭取、万俵大介は、都市銀行再編の動きを前にして、上位銀行への吸収合併を阻止するため必死である。長女一子の夫である大蔵省主計局次長を通じ、上位銀行の経営内容を極秘裏に入手、小が大を喰う企みを画策するが、その裏で、阪神特殊鋼の専務である長男鉄平からの融資依頼をなぜか冷たく拒否する。不気味で巨大な権力機構〈銀行〉を徹底的に取材した力作。

Genres: Japanese Literature, Fiction

416 pages, Paperback

First published May 1, 1970

About the author

Toyoko Yamasaki (山崎 豊子, real name Sugimoto Toyoko; 3 November 1924 – 29 September 2013) was a Japanese novelist.

A native of Osaka, Yamasaki worked as a journalist for the Mainichi Shimbun from 1945 to 1959 after graduating from Kyoto Women's University in Japanese literature. She published her first story, Noren (1957), a story of a kelp trader, based on the experiences of her family's business. The following year, she won the Naoki Prize for her second novel Hana Noren, the story about the founder of an entertainment group. A major influence on her writings of that period was Yasushi Inoue, who was deputy head of the Mainichi Shimbun's cultural news desk.

Yamasaki wrote some stories based on actual events. For example, Futatsu no Sokoku is derived from the biography of a Japanese American David Akira Itami, and Shizumanu Taiyō is based on the Japan Airlines Flight 123 accident. Several works of hers were featured in films and television dramas.

Reviews

[Yu Jie · Rating 3 out of 5]

看這本書的時候，自己烏龍地把下冊當成上冊看，而且看了半本才發現那是下冊，所以看上冊尤其辛苦，除了因為角色多，產業的專業細節也很多以外，自己也爆自己的雷…

故事軸心圍繞在萬表家族上；父親大介是阪神銀行的總裁，大兒鐵平是阪神鋼鐵的總經理，二兒子銀平是阪神銀行的融資經理，而父親大介跟母親寧子貌合神離，引妾入室，也使得整個家的相處很微妙。對兒女來說，無法諒解父親大介及鳩佔鵲巢的情婦相子，卻同時享受著家族集團所帶來的安逸及財富；對大介來說，兒女也不過是可以透過裙帶關係而擴大生意版圖的棋子，就算是自己很倚重且鐘愛的相子，同樣也是棋子之一，怕與相子的關係浮出臺面而影響到家族形象，也在思考是否要斷掉與相子的關係。

上冊劇情介紹日本銀行界在政府推廣下吹起合併風，大介的阪神銀行畢竟規模不大，為避免被併吞，大介在思考哪間銀行適合做為合併對象，希望先下手為強，能在合併後仍取得主導權。同時，鐵平努力為阪神鋼鐵推動興建高爐的計劃，無奈建造高爐的成本非常高，大介考量未來的合併需求，不願意讓阪神銀行再多提供融資，鐵平只好轉向過去在美國的好友，同時也是現任大同銀行的三雲總裁。大介認為三雲總裁居然會接受鐵平的融資提案，認為他的天真心態可以讓阪神銀行有機可乘，上冊在此留下伏筆做為結尾。

上冊看起來特別地累，但上冊對故事的場景、背景、人物個性、形象都著墨地非常詳細，就連配角的個性形象也都很費心地描述；產業上會遇到的狀況也講地非常詳細，讓讀者可以很清楚地知道阪神銀行、阪神鋼鐵為什麼會遇到瓶頸，可見作者之用心。可惜翻譯用太多日文的中字，例如「頭取」中文其實是總裁、「大藏省」其實是財政部，看似保留原著，但其實讓讀者看起來額外辛苦。

[Sharon Lin · Rating 5 out of 5]

****此篇評論針對整個系列****

關鍵詞：金融機構、政府、商業、政治、家庭關係

山崎豐子的「華麗一族」堪稱是描寫金融機構的一大傑作，為後世一系列同類作品，如《半澤直樹》等的開山鼻祖。其中不僅深入描寫了萬俵家中的愛恨情仇，更藉此突出金融機構、一般企業及政府機構互相依存卻又互相牽制的複雜三角關係，可讀性極高，並發人深省。

1. 萬俵家的家庭關係

經歷《少爺》、《女系家族》，山崎豐子對於豪門生活及鬥爭的描寫可謂駕輕就熟。萬俵家中包含女執事（亦為家主萬俵大介的情婦）高須相子在內共十一位成員，皆在山崎豐子筆下展現出鮮明的個性，並隨著劇情發展走向了各自的結局。其中最引人注目的，乃是大家主大介與長子鐵平之間，圍繞企業發展與鐵平身世之謎的爭執矛盾。這層矛盾作為主線，推動著整個故事發展。而高須相子作為另一名關鍵人物，亦對整個故事發展起了推波助瀾的作用。

1.1 大介與鐵平的矛盾

萬俵家內部主要以大介為權力中心，並由高須相子主要維持家族內部事務，次子銀平主要打理家族主要企業阪神銀行的業務，並透過任職大藏省主計局次官的女婿美馬中，收集大藏省內部消息。女眷們不涉入經濟事務，亦不參與打理家務，唯一參與經濟活動但不屬於金融界的，只有長子鐵平。

故事一開始，作者即描寫了阪神銀行冷酷無情的經營生態，用以對比鐵平任職董事的阪神特殊鋼內部的熱情與活力，展現了父子迴然不同的性格。隨著故事發展，雙方性格的相異，以及截然不同的處事態度演變成大介對鐵平的猜忌，這種猜忌甚至影響阪神銀行和阪神特殊鋼的企業關係。這種矛盾其實源於大介和已逝父親敬介之間的芥蒂。在敬介生前，大介一直活在父親陰影之下，所做的任何事都不被父親認同，加上父親疑似侵犯妻子寧子一事，更對父親產生怨懟之感。因此對於長相及性格均酷似亡父的鐵平，變成了大介憎恨及自卑的投射板。儘管大介口口聲聲表示企業決定應撇除私人感情，然而他卻不由自主地將對鐵平的喜惡摻進對阪神特殊鋼的存貸款業務決策上。歸根究柢，大介表面上道貌岸然，私底下卻是個道德敗壞、矛盾而虛偽的人，最終被子女所離棄，落得白頭人送黑髮人的下場。

1.2 高須相子

在萬俵家的鬥爭矛盾中，身為女執事兼大介情婦的高須相子在其中起了推波助瀾的作用，可以說如果不是高須相子，萬俵家的矛盾不會在短時間內激化成如此。

高須相子一開始作為五個孩子的家庭教師進入萬俵家，代替華族出身，不懂得管教孩子的寧子，教育五個孩子，並逐漸獲得大介信賴。在和大介發展成肉體關係後，更逐漸掌管萬俵家的起居生活、姻親關係，和大介一起打壓寧子，並操縱五個孩子的婚姻，藉以推展萬俵家的裙帶關係，鞏固萬俵家的企業王國。其中由於寧子的不作為，令高須的勢力逐漸坐大，得以在萬俵家呼風喚雨，並造成了萬俵家不少婚姻悲劇。

然而，對爭權奪利樂此不疲的高須，內心渴望的終究是妻子的地位。她始終堅信，自己沒有顯赫家世，卻有不凡的美貌及才學，並因此得到大介的倚重，自己或許可藉此排擠寧子，得到她所擁有的一切。但她不肯承認自己有此私心，對於自己的所作所為，一律託辭是為萬俵家的利益。對於看透她的鐵平，她深感恐懼，不顧一切地煽動大介對鐵平的恨意，意圖將鐵平排擠出萬俵家。但高須有所不知（或不願相信）的是，她也僅僅是萬俵大介的一個棋子，再無利用價值的時候，就被一腳踢開。高須其實和大介是同一類人，虛偽、自私而又空虛，一生汲汲營營於爭權奪利，到頭來只得到一場空。

2. 銀行、企業及政府

作為金融機構，銀行因得以匯聚散戶存款，為企業提供大額融資，而有其特殊性。企業一方面需要銀行融資，以維持日常運作，另一方面亦為銀行提供存款，供銀行進行放貸，故雙方存在互相依存的關係。而政府機關作為監察者，監督銀行的運作，確保散戶存款用得其所，並維持整個國家經濟健康發展。可以說，銀行、企業及政府機關三方存在著千絲萬縷的三角關係。

然而企業終究是由人來運作，因此無法保證不會摻雜私利。山崎豐子透過小說，揭示了銀行高層為了保障和自己有利益牽扯的企業融資，做出對其他企業不公平的決策。政府高官亦為了自己政黨的政治獻金，包庇和自己有利益往來的銀行。而企業之間，以及銀行之間也存在著弱肉強食，利益為上的關係，大銀行及大企業坐擁龐大資金及關係網絡，肆意打壓對手。就連企業內部，也為了爭權奪利，無法團結一致，結果從內部被逐個擊破，一網打盡。只要是由人運作的組織，終究免不了被利益關係扭曲。但企業難道就應該為了利益不擇手段嗎？作為社會經濟的重要持份者，企業是否應該持更高的道德標準來運作呢？這些是山崎豐子留給讀者的思考。

[mr. 阿創 · Rating 4 out of 5]

日本小說家山崎豐子擅寫大環境下的人性衝突，在螢光幕裡總是別具張力，看多了她的影視改編作品，《華麗一族》還是我首次親炙大師的文字風采。

小說與電視劇兩相比較之下，電視劇理所當然地作了不少親和力的改編，比如減少出場人物，去掉萬俵三子這個可有可無的角色，將銀平的婚前感情經歷移植到鐵平身上（芙佐子），藉以軟化鐵平在原作裡過於剛強的男人形象。軟化的結果，在偶像明星木村拓哉演繹下的萬俵鐵平是個前途無量、一時失敗仍可東山再起的青年實業家，不知情的觀眾遂對他的悲情下場驚嘆不已。只有從小說裡才可以看到，所有事都一肩扛起的萬俵鐵平敢作敢當，人生被逼到烏江盡頭，拖累甚多，安有顏面再見伯樂三雲，如此悲壯的結局可說是順理成章的必然。

雖說「虎毒不食子」，但是在某些特殊情況下，母貓也是會咬死親生子女，其中一個原因，就是小貓剛出生時，被外來者碰觸過，沾染上異味，導致母貓誤以為懷裡的這隻小貓是外來野種，因此痛下殺手。鐵平之悲，也許就悲於此。萬俵大介此一懷疑竟然也深埋心底三十餘年，未有一絲顯露，鐵平也從沒察覺父親對自己有著異常情結，直到風暴前夕才一舉趕盡殺絕，實在不太能說服我，由此也曝露出《華麗一族》在精彩絕倫的權力鬥爭中，角色刻劃稍嫌平面的缺點。

《華麗一族》為了營造成功的上流社會與財經環境，書中充斥各類金融用語、時尚名器，乃至日本早期的茶室文化，中文版小說相當特別地將日本名詞保留下來，在書頁側邊註解說明，像是「頭取（總裁）」「仲居（女服務員）」，也因此首卷讀來生硬難啃，不好進入狀況，後面兩冊始有倒吃甘蔗的滋味。

[MameYakko · Rating 5 out of 5]

This is the first work of Toyoko Yamazaki that I read.

[Alex Yang · Rating 5 out of 5]

讀中文版的書 在三本書中 山崎鉅細靡遺地描繪的一家的興亡 從主人利用各種手段獲利 並且對人物的描細 是一部值得看的巨作！