การเดินทางเที่ยวสุดท้ายของเรือปิศาจ

by Gabriel García Márquez

รวมเรื่องสั้นคัดสรรของผู้เขียน "หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว"

Genres: Short Stories, Fiction

248 pages, Paperback

First published January 1, 1999

About the author

Gabriel José de la Concordia Garcí­a Márquez was a Colombian novelist, short-story writer, screenwriter and journalist. Garcí­a Márquez, familiarly known as "Gabo" in his native country, was considered one of the most significant authors of the 20th century. In 1982, he was awarded the Nobel Prize in Literature.

He studied at the University of Bogotá and later worked as a reporter for the Colombian newspaper El Espectador and as a foreign correspondent in Rome, Paris, Barcelona, Caracas, and New York. He wrote many acclaimed non-fiction works and short stories, but is best-known for his novels, such as One Hundred Years of Solitude (1967) and Love in the Time of Cholera (1985). His works have achieved significant critical acclaim and widespread commercial success, most notably for popularizing a literary style labeled as magical realism, which uses magical elements and events in order to explain real experiences. Some of his works are set in a fictional village called Macondo, and most of them express the theme of solitude.

Having previously written shorter fiction and screenplays, García Márquez sequestered himself away in his Mexico City home for an extended period of time to complete his novel Cien años de soledad, or One Hundred Years of Solitude, published in 1967. The author drew international acclaim for the work, which ultimately sold tens of millions of copies worldwide. García Márquez is credited with helping introduce an array of readers to magical realism, a genre that combines more conventional storytelling forms with vivid, layers of fantasy.

Another one of his novels, El amor en los tiempos del cólera (1985), or Love in the Time of Cholera, drew a large global audience as well. The work was partially based on his parents' courtship and was adapted into a 2007 film starring Javier Bardem. García Márquez wrote seven novels during his life, with additional titles that include El general en su laberinto (1989), or The General in His Labyrinth, and Del amor y otros demonios (1994), or Of Love and Other Demons.

(Arabic: جابرييل جارسيا ماركيز) (Hebrew: גבריאל גארסיה מרקס) (Ukrainian: Ґабріель Ґарсія Маркес) (Belarussian: Габрыель Гарсія Маркес) (Russian: Габриэль Гарсия Маркес)

Reviews

[Keyhan Mosavar · Rating 3 out of 5]

کتاب آخرین سفر کشتی خیالی اثر گاربل گارسیا مارکز
داستانی کوتاه به سبک رئالیسم جادویی و شاعرانه دارد که به تصویر کشیدن تجربیات و خاطرات پسر بچه ای میپردازد که اجازه دارد شب ها تا دیر وقت کنار ساحل بماند و به صدای چنگ نواختن های شبانه باد گوش دهد . و به یاد می‌آورد که چگونه کشتی به طور مداوم ظاهر و ناپدید میشود. کشتی که از سرتاسر دهکده بزرگ تر و قدش بزرگ تر از برج ناقوس کلیسا ....

[MisskTarsis · Rating 3 out of 5]

Hermoso como todo lo que escribe Gabriel García Marquez, con ese toque que te deja pensando, ¿y qué más?

[Peam · Rating 4 out of 5]

รวมเรื่องสั้นของ กาเบรียล มาเกซ (ที่แดนอรัญเรียกเขาว่า "มหาเทพ") รวมเรื่องสั้นเล่มนี้เป็นข้อพิสูจน์ได้อย่างดีว่างานของมาเกซไม่ได้สุดยอดแค่เฉพาะส่วนที่เป็นสัจนิยมมัหัศจรรย์เพียงเท่านั้น แต่งานบางชิ้นที่มีความเป็นสัจนิยมแท้ ๆ ก็ไม่ด้อยไปกว่ากันเลย บางเรื่องอาจมีท่าทีจริงจัง บางเรื่องเพ้อฝัน บางเรื่องเสียดสี บางเรื่องก็ตลกโปกฮา นับว่ามีหลากหลายอารมณ์ให้คนอ่านสัมผัส เมื่อประกอบกับสำนวนแปลของแดนอรัญ แสงทองแล้ว เรื่องสั้นของมาเกซก็เปล่งประกายอย่างแปลกประหลาดขึ้นมาทันที

[Pilii · Rating 2 out of 5]

?

[chvang · Rating 1 out of 5]

A single run on sentence about 6 pages long.

[Bayan Abid]

25.12.2021

[Tahera]

القصة هي دعوة للإيمان باللامعقول وقدرة الفرد على فرض رؤيته للواقع على العالم المحيط به

[Mohammad · Rating 3 out of 5]

خیال تر و تازه و بدور از کلیشه ی نویسنده تشبیه ها و توصیفات بدیعی رو بوجود آورده ...

[Catarina | cat literary world · Rating 3 out of 5]

Apesar de adorar García Márquez, tenho de confessar que este conto não foi dos meus preferidos. É, talvez, demasiado curto, o que não me permitiu criar muito empatia com a história e a personagem principal. A própria história parece que anda às voltas, à semelhança do navio fantasma, com dificuldade em tomar um rumo.

[Max · Rating 4 out of 5]

Story of a whole lifetime and just one sentence at a same time. So maybe we live for the sake of only one sentence, and often does even a much more short and far less elegant than in Marquez's prose...

[Yasmeen · Rating 3 out of 5]

ايه الوصف المهول دة مشعارفة اتخيل السفينة 😂💔

[Klin กลินท์ · Rating 4 out of 5]

“ทีนี้ละหวาพวกมันจะได้เห็นกันเสียทีละว่า กูนี่นะใคร หา กูนี่น่ะใคร เขาพูดกับตนเองด้วยสุ้มเสียงแข็งกร้าวของชายวัยแตกเปลี่ยวฉกาจฉกรรจ์ หลายขวบปีหลังจากที่เขาได้เห็นเรือเดินสมุทรลำมโหฬารพันลึกอันปราศจากแสงไฟและทั้งปราศจากสุ้มเสียงใด ๆ ซึ่งแล่นผ่านหมู่บ้านด้วยท่วงทีลีลาราวกับว่ามันคือปราสาทโอฬาริกลำนั้นเข้าเป็นครั้งแรก” น.196

ปิดท้ายเดือนพฤษภาคมด้วยการอ่าน “การเดินทางเที่ยวสุดท้ายของเรือปิศาจ” งานแปลรวมเรื่องสั้น 9 เรื่องด้วยสำนวนแปลของ แดนอรัญ แสงทอง จาก “The Last Voyage of the Ghost Ship” ของ Gabriel García Márquez กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ

นี่ถ้าข้าพเจ้าไม่ได้อ่านเล่ม “หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว” มาก่อนคงจะได้อรรถรสยิ่งกว่านี้อีกพะเรอเกวียนกับรสสไตล์ Magical Realism ของท่านมหาเทพ แม้กระนั้นรวมเรื่องสั้นทั้ง 9 เรื่องทำให้เหมือนได้ไปแวะระหว่าง ทาง เมือง หมู่บ้านหรือสักแยกซอยที่ไหนสักแห่งหนึ่งของหนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยวฉันใดก็ฉันนั้น ดังนั้นถ้าจะอ่านเล่มนี้ก่อนหรืออ่านไปพร้อม ๆ กันก็ย่อมกระทำได้สุดแล้วแต่ปรารถนา แต่รสชาติความแปลกใหม่ที่ได้รับคือการอ่านด้วยสำนวนอารมณ์แปลแบบไทย (ไทยเดิม ไทยสามัญชน ชาวบ้าน ชาวตลาด--คหสต) ซึ่งเป็นแบบเฉพาะของแดนอรัญ แสงทอง ทำให้สามารถเชื่อมโยงกับภาพสังคมไทยเข้ากับงานชิ้นนี้ได้ไม่ยาก เข้าถึงได้ง่ายได้ลิ้มลองอรรถรสใหม่ อารมณ์แบบไทยบ้าน สามัญชน ตลาดแต่สวยงามไปอีกแบบอย่างที่ผู้แปลกล่าวถึงในจดหมายเปิดผนึกว่า

“ทุกเรื่องที่กล่าวถึงนี้ แทบจะพูดได้ว่าใช้ฉากที่เมืองไทยได้ทั้งหมด คืออ่านแล้วก็คลับคล้ายคลับคลา ว่ามันน่าจะเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่งในเมืองไทย ตัวละครที่เป็นชาวบ้านของท่านก็คล้ายๆ ชาวบ้านไทย เพียงแต่อาจจะฝันเฟื่องมากกว่าสักหน่อย แต่ยากไร้พอๆ กัน รักสนุกพอๆ กัน ลามกอนาจารพอๆ กัน ที่เป็นนักการเมืองก็กระแดะพอๆ กัน จัดเจนกับศิลปะของนักลวงโลกพอๆ กัน” น.10

เรื่องสั้นบางเรื่องในงานชิ้นนี้ทำให้คิดถึงความตายของใครสักคนระดับชาติที่เพิ่งจะเกิดขึ้นในเมืองไทยเมื่อเดือนที่ผ่าน หรือบางเรื่องของนักอภินิหารสวรรค์ชั้นฟ้าที่เป็นข่าวในหน้าฟีดทุกช่องทางของการสื่อสารทั้งหลายเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมานี้เอง และสเน่ห์อีกประการหนึ่งคือเรื่องของศัพท์แสงที่คัดสรรนั้นทำให้การอ่านเป็นแบบ Magical Realism มากขึ้นไปอีก เพลิดเพลิน ประเทืองดีครับ

อ่านหมายเลข 16 ลองหาอ่านดูครับ :) #การเดินทางเที่ยวสุดท้ายของเรือปิศาจ The last voyage of the ghost ship #TheLastVoyageOfTheGhostShip #แดนอรัญแสงทอง #กาเบรียลการ์เซียมาร์เกซ #GabrielGarcíaMárquez Gabriel García Márquez #ณอ่านTheReaderTheKlinLibrary ณ อ่าน The Reader- The Klin Library

Click ไปอ่านก่อนหน้า ; หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว
https://www.facebook.com/Atthereader/...

[Nuttawat Kalapat · Rating 4 out of 5]

บันทึก 41/2021 (162)
การเดินทางเที่ยวสุดท้ายของเรือปีศาจ
แปลจากหนังสือ: The Last Voyage of the Ghost Ship
ผู้เขียน: Gabriel García Márquez
ผู้แปล: แดนอรัญ แสงทอง
สำนักพิมพ์: สามัญชน
.
รวมเรื่องสั้นของนักเขียนคนดัง
.
บอกตรงๆบางเรื่องอ่านโคตรง่าย บางเรื่องอ่านโคตรยาก
บางเรื่องชอบ บางเรื่องไม่ชอบ
บางเรื่องคิดว่าดีมาก บางเรื่องเฉยๆ งงๆ
.
.
มันเหมาะสำหรับผู้ที่อาจพอเข้าใจบริบทของวรรณกรรม ตจ่างประเทศที่มันไม่ใช่วรรณกรรมของฝรั่งผิวขาว อันนี้ชัดเจน
ความเป็นลาตินอเมริกา ในแง่การเมือง และ การเกษตร มันคล้���ยบ้านเราเหลือเกิน จนอ่านบางตอน ต้องเอ้ะว่ามันเหมือนบ้านเราเลยนิ
.
.
เรื่องสั้นมีทั้งหมด 9เรื่อง
1. เรื่องของเด็กเลี้ยงมาที่พิการนอนหยอดน้ำข้าวต้มเป็นระยะเวลา 15 ปี เพราะโดนม้า ถีบหน้า (เรื่องนี้เป็นเรื่องแรกที่ทำให้ผมเข้าใจคำว่า สัจนิยมมหัศจรรย์)
2. เรื่องของฝนที่ตกเยอะเกินไปในเมืองๆหนึ่ง
3. เรื่องของแม่ลุกที่ไปสารภาพบาปกับบาทหลวง
4. เรื่องของสังคมหนึ่งที่เจอชายชราที่มีปีก หัวปักอยู่ในโคลน คนคิดว่าเขาคือฑูตสวรรค์ แต่สุดท้ายทุกคนก็ปรับตัวได้เเละเคยชินกับเขา
5. เรื่องของความเชื่อเกี่ยวกับกลิ่นกุหลาบที่ลอยมากับทะเล ลอยมาถึงชีวิตของนายพลคนนึง
6. เรื่องของคนจมน้ำตายที่หล่อที่สุดในโลก
7. เรื่องของของวุฒิสมาชิกท่านหนึ่งที่อ่านแล้วคล้ายบ้านเรามาก
8. เรื่องของเรือหลุดโลกลำหนึ่ง
9. เรื่องของหมองูคนนึงที่ออกแนว มิจฉาชีพ
.
.
ผมต้องปรับตัวอีกซักระยะ 55 ถือว่า เตรียม intro ไว้สำหรับ 100 ปีแห่งความโดดเดี่ยว มันมีความไม่คุ้นเคยอยู่มาก จริงๆ
.
.
8/10

[João Teixeira · Rating 1 out of 5]

Não gostei absolutamente nada deste conto de Gabriel García Márquez. Não consegui perceber qual a mensagem que o autor quis passar, se é que quia passar mensagem alguma. Nem as ilustrações valem a pena. Enfim, uma história que não me vai deixar memória nenhuma. E não será a razão de lermos que uma história nos fique na memória?

[Ⰰⱃⰿⰰⱀⰴ Ⱆⰾⰴⰵⱃⰻⰽⱁ Ⱅⰵⱄⰾⰰ · Rating 4 out of 5]

Editorial Universitaria
Santiago de Chile, 1995.
Un ejemplo paradigmático del realismo mágico.
Excelente idioma, lleno de niveles de actualización, de metáforas vivas y creativas.
Puro juego con las palabras.
El contenido tb, un ejemplo paradigmático del realismo mágico.
El mundo es un sueño y el sueño es un mundo.

[Aaron · Rating 3 out of 5]

I’m not sure this really counts as a book so much is a short story, it is literally a single sentence. There is so much information encoded in this single sentence, and it is a master craft of language, but the story wasn’t really very much, so… 3 of 5

[Antonia Flores · Rating 2 out of 5]

este no me gustó nada. Me cansa mucho que no tenga puntos seguidos o aparte, sólo tiene el punto final y todo el resto del cuento se lleva con puras comas. Entiendo que ese es el estilo del escritor, pero en realidad no es para mi.

[Suad Alhalwachi · Rating 3 out of 5]

استمعت للقصة! احسست بأن الاستماع ليس كالقراءة! ولكن السفينة الشبح الضخمة والتي لا أحد يعرف من اين تأتي، وكيف تختفي جعلني أفكر في الافلام الاخرى الخارقة التي شاهدتها من قبل. او في هاري بوتر والصور المعلقة والتي يخرج أشخاصها ويطيرون حول مائدة الطعام العامرة.

[Kest Schwartzman · Rating 5 out of 5]

Beautiful, lush, fantastically spooky

[Sowaree Jantaratsamee · Rating 4 out of 5]

3.75

[Sunshineboder · Rating 4 out of 5]

ดั่งไตผาสูงชัน

[Chhabi Lal]

sdf

[Michael Grogan · Rating 4 out of 5]

The Last Voyage of the Ghost Ship by Gabriel García Márquez

[Daniela · Rating 1 out of 5]

Esto de no separar párrafos, o literalmente nada, hace que me cueste mucho leer y tomarle el ritmo. En verdad no le encontré sentido a este cuento.

[abriil · Rating 3 out of 5]

este chico soy yo cuando me obsesiono con algo

[Zehra Akyel]

well, a six-page-long run-on sentence with a fair amount of magical realism

[Koy SParachatri · Rating 4 out of 5]

⭐️⭐️⭐️⭐️/5 : รวมเรื่องสั้นหลายตอน บางตอนชอบ บางตอนแทบเกลียด แต่พีคสุดคือตอนสุดท้าย.. จิตชิบหาย

[Iggyizzy2000 · Rating 5 out of 5]

จากที่ไม่คิดจะอ่าน อ่านไปอ่านมา พลันสนุกก็ได้อยู่
ลืมวันเวลา บางทีก็รู้เรื่องมั่งไม่รู้เรื่องมั่ง
ลุงกาโบแกก็เล่าไป เราก็อ่านไป
ไม่มีบทสรุป ข้อดีคือ อ่านซ้ำได้
ซื้อเล่มนึง อ่านไป 200ปี ไม่น่าเข้าใจทั้งหมด
ที่รู้คือ มันอ่านได้เรื่อยๆ ไม่ยาก
อยากตีประเด็นก็ตี ไม่ตีก็ได้
ความคลาสสิคมันอยู่ตรงนี้มั้ง

[Ariya · Rating 4 out of 5]

I wish I could read Spanish.

[Clem Noria · Rating 3 out of 5]

Un cuento de Gabo, para aquellos que aman su estilo. No sé que poder decir de esta obra salvo que me gustó.