What do you think?
Rate this book
Donde vuela el camaleón
Una joya literaria inédita en España, por una de las escritoras más reconocidas de la literatura en español, ganadora de los premios Cervantes, FIL Guadalajara y Reina Sofía
«Es al mismo tiempo intelectual y popular, universal y personal, transparente y honda. Un referente fundamental para poetas de todas las generaciones y en todos los rincones del español». - Acta del jurado del Premio Cervantes
Publicado originalmente en 1996 e inédito en España hasta el momento, este hermoso libro de Ida Vitale, situado a medio camino entre la prosa y la poesía, reúne cuentos, fábulas y alegorías que conforman una suerte de bestiario humano en el que la premio Cervantes uruguaya revisita algunos mitos clásicos y da cabida a la fantasía de aliento borgiano.
Con perfección formal, un inteligente manejo de la ironía y un magistral empleo de todas las posibilidades expresivas de nuestra lengua, la autora deslumbra una vez más con estas historias inquietantes en torno a la belleza, el dolor, el misterio y la profunda cuestión de la existencia. Donde vuela el camaleón es, en definitiva, una pequeña joya que amalgama no solo una poética, sino una manera de ver la vida.
ENGLISH DESCRIPTION
Never before published in Spain, a literary gem by one of the most renowned writers in Spanish literature, recipient of the Cervantes, FIL Guadalajara, and Reina Sofía prizes.
“It is at the same time intellectual and popular, universal and personal, clear and deep. An essential reference to poets of all generations, in every Spanish-speaking corner of the world.” —Statement of the Cervantes Prize jury
First published in 1996 and unpublished in Spain until now, this beautiful book by Ida Vitale, halfway between prose and poetry, has short stories, fables, and allegories composing a sort of human bestiary in which the Uruguayan author, awarded the Cervantes Prize, revisits some of the classic myths and gives room to fantasy with a Borgesian air.
With formal perfection, a smart use of irony, and a masterful use of all expressive possibilities in the Spanish language, the author dazzles once again with these unsettling stories concerning beauty, pain, mystery, and the profound matter of existence. Where the Chameleon Flies definitely is a small gem that not only welds together a poetic work, but a way to look at life.
«Es al mismo tiempo intelectual y popular, universal y personal, transparente y honda. Un referente fundamental para poetas de todas las generaciones y en todos los rincones del español». - Acta del jurado del Premio Cervantes
Publicado originalmente en 1996 e inédito en España hasta el momento, este hermoso libro de Ida Vitale, situado a medio camino entre la prosa y la poesía, reúne cuentos, fábulas y alegorías que conforman una suerte de bestiario humano en el que la premio Cervantes uruguaya revisita algunos mitos clásicos y da cabida a la fantasía de aliento borgiano.
Con perfección formal, un inteligente manejo de la ironía y un magistral empleo de todas las posibilidades expresivas de nuestra lengua, la autora deslumbra una vez más con estas historias inquietantes en torno a la belleza, el dolor, el misterio y la profunda cuestión de la existencia. Donde vuela el camaleón es, en definitiva, una pequeña joya que amalgama no solo una poética, sino una manera de ver la vida.
ENGLISH DESCRIPTION
Never before published in Spain, a literary gem by one of the most renowned writers in Spanish literature, recipient of the Cervantes, FIL Guadalajara, and Reina Sofía prizes.
“It is at the same time intellectual and popular, universal and personal, clear and deep. An essential reference to poets of all generations, in every Spanish-speaking corner of the world.” —Statement of the Cervantes Prize jury
First published in 1996 and unpublished in Spain until now, this beautiful book by Ida Vitale, halfway between prose and poetry, has short stories, fables, and allegories composing a sort of human bestiary in which the Uruguayan author, awarded the Cervantes Prize, revisits some of the classic myths and gives room to fantasy with a Borgesian air.
With formal perfection, a smart use of irony, and a masterful use of all expressive possibilities in the Spanish language, the author dazzles once again with these unsettling stories concerning beauty, pain, mystery, and the profound matter of existence. Where the Chameleon Flies definitely is a small gem that not only welds together a poetic work, but a way to look at life.
120 pages, Paperback
Published January 23, 2024
7 people are currently reading
87 people want to read
About the author
Ida Vitale
64 books73 followersIda Vitale (Montevideo, 2 de noviembre de 1923) es una poeta, traductora, ensayista, profesora y crítica literaria uruguaya. Entre los premios que ha recibido destacan en 2015 el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, en 2016 el Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca y en 2018 el Premio Cervantes.
Considerada integrante de la Generación del 45 con otros escritores uruguayos como Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti, Carlos Maggi o Idea Vilariño, es también madre del economista Claudio Rama Vitale, y cuarta generación de emigrantes italianos en Uruguay, donde se formó en una familia culta y cosmopolita. Lectora preferente de obras históricas, su descubrimiento de dos poetas uruguayas de entresiglos, Delmira Agustini y, en especial, un espíritu afín, María Eugenia Vaz Ferreira, la inclinó a la poesía lírica, aunque sus dos grandes referentes fueron José Bergamín, su profesor en Montevideo, y Juan Ramón Jiménez, a quien también conoció en persona.
Estudió Humanidades en Uruguay y ejerció la profesión docente. En 1950 se casó con el ensayista Ángel Rama y tuvo dos hijos, Amparo y el economista Claudio, nacidos en 1951 y 1954 respectivamente. Se separó de su primer marido y colaboró en el semanario Marcha; entre 1962 y 1964 dirigió la página literaria del diario uruguayo Época. Fue codirectora de la revista Clinamen e integró la dirección de la revista Maldoror.
Empujada por la dictadura, se exilió a México en 1974 y, tras conocer a Octavio Paz, este la introdujo en el comité asesor de la revista Vuelta. Además participó en la fundación del periódico Uno Más Uno y continuó dedicada a la enseñanza, impartiendo además un seminario en El Colegio de México. Amplió su obra cultivando el ensayo y la crítica literaria (que ejerció en El País, Marcha, Época, Jaque y, entre otras, en las revistas Clinamen, Asir, Maldoror, Crisis de Buenos Aires, Eco de Bogotá; Vuelta y Unomásuno, de México; El pez y la serpiente de Nicaragua...) Tradujo libros para el Fondo de Cultura Económica; impartió conferencias y lecturas, participó en jurados y colaboró en numerosos diarios.
Volvió a Uruguay en 1984, y dirigió la página cultural del semanario Jaque. Desde 1989 vive en Austin (Texas) junto a su segundo marido, el también poeta Enrique Fierro, aunque viaja muy frecuentemente a Montevideo. Fue nombrada doctora honoris causa por la Universidad de la República en 2010. Lee y traduce particularmente del francés y del italiano, y entre los autores de sus versiones se cuenta a Simone de Beauvoir, Benjamin Péret, Gaston Bachelard, Jacques Lafaye, Jean Lacouture y Luigi Pirandello.
Su poesía indaga en la alquimia del lenguaje y establece un encuentro entre una exacerbada percepción sensorial de raíz simbolista y la cristalización conceptual en su perfil más preciso.
Desde 1990 al presente es residente estadounidense.
Considerada integrante de la Generación del 45 con otros escritores uruguayos como Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti, Carlos Maggi o Idea Vilariño, es también madre del economista Claudio Rama Vitale, y cuarta generación de emigrantes italianos en Uruguay, donde se formó en una familia culta y cosmopolita. Lectora preferente de obras históricas, su descubrimiento de dos poetas uruguayas de entresiglos, Delmira Agustini y, en especial, un espíritu afín, María Eugenia Vaz Ferreira, la inclinó a la poesía lírica, aunque sus dos grandes referentes fueron José Bergamín, su profesor en Montevideo, y Juan Ramón Jiménez, a quien también conoció en persona.
Estudió Humanidades en Uruguay y ejerció la profesión docente. En 1950 se casó con el ensayista Ángel Rama y tuvo dos hijos, Amparo y el economista Claudio, nacidos en 1951 y 1954 respectivamente. Se separó de su primer marido y colaboró en el semanario Marcha; entre 1962 y 1964 dirigió la página literaria del diario uruguayo Época. Fue codirectora de la revista Clinamen e integró la dirección de la revista Maldoror.
Empujada por la dictadura, se exilió a México en 1974 y, tras conocer a Octavio Paz, este la introdujo en el comité asesor de la revista Vuelta. Además participó en la fundación del periódico Uno Más Uno y continuó dedicada a la enseñanza, impartiendo además un seminario en El Colegio de México. Amplió su obra cultivando el ensayo y la crítica literaria (que ejerció en El País, Marcha, Época, Jaque y, entre otras, en las revistas Clinamen, Asir, Maldoror, Crisis de Buenos Aires, Eco de Bogotá; Vuelta y Unomásuno, de México; El pez y la serpiente de Nicaragua...) Tradujo libros para el Fondo de Cultura Económica; impartió conferencias y lecturas, participó en jurados y colaboró en numerosos diarios.
Volvió a Uruguay en 1984, y dirigió la página cultural del semanario Jaque. Desde 1989 vive en Austin (Texas) junto a su segundo marido, el también poeta Enrique Fierro, aunque viaja muy frecuentemente a Montevideo. Fue nombrada doctora honoris causa por la Universidad de la República en 2010. Lee y traduce particularmente del francés y del italiano, y entre los autores de sus versiones se cuenta a Simone de Beauvoir, Benjamin Péret, Gaston Bachelard, Jacques Lafaye, Jean Lacouture y Luigi Pirandello.
Su poesía indaga en la alquimia del lenguaje y establece un encuentro entre una exacerbada percepción sensorial de raíz simbolista y la cristalización conceptual en su perfil más preciso.
Desde 1990 al presente es residente estadounidense.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
January 17, 2024
Amo la escritura de Ida Vitale, la encuentro tan amable y entrañable; el universo en el que desarrolla sus historias es tan propio y lleno de ‘natura’, tan sensible, pero al mismo tiempo tan lleno de humor.
De los 27 relatos me enamoré de 12, pero en algunos también encontré lineas importantes que añaden valor a su universo.
De los 27 relatos me enamoré de 12, pero en algunos también encontré lineas importantes que añaden valor a su universo.
October 12, 2023
Ida Vitale nació el 2 de noviembre de 1923, en la ciudad de Montevideo. Es poeta, ensayista, profesora y crítica literaria. Tras leer estos relatos, situado a camino entre la prosa y la poesía, aseguro que debe ser una mujer increíble a la que no pude conocer el viernes, bien me pesa, porque su escritura es inteligente y con sentido del humor, dice en unos de sus relatos, «No me aventuro en terrenos donde el sentido del humor hoy no prospera». El humor sirve para sobrevivir, como ella misma asegura. En otro relato añade otra reflexión interesante:
«Pero no los culpemos. Ya se sabe que no fueron la única especie que, por un motivo u otro, mira su propia declinación, paladea el peligro y no detiene sus carreras irresponsables»
Una mujer crítica, observadora, con casi cien años mirando a su alrededor, de la evolución del ser humano, no se parte de cero, dijo en una entrevista a Zenda. En este relato da un pensamiento crítico, nuestro camino hacia la extinción.
«Eduardo para observar con atención a su gente, amén de tolerar ser observado por ella, supo un día que sus gestos tenían eco»
Otro de los relatos que más me gustan y habla del absurdo del ser humano, El doctor turbio, cuantas veces un pequeño cambio en el comportamiento de una persona origina tal rechazo, que resulta inverosímil, ayudamos a la gente cuando es doliente, cuando sale de la racha, lo rechazamos «Pronto el doctor Verde se vio sin amigos y sin clientes».
Sin duda una autora que debéis leer y una buena recomendación son este conjunto de poemas, cuentos, fábulas y alegorías.
«Pero no los culpemos. Ya se sabe que no fueron la única especie que, por un motivo u otro, mira su propia declinación, paladea el peligro y no detiene sus carreras irresponsables»
Una mujer crítica, observadora, con casi cien años mirando a su alrededor, de la evolución del ser humano, no se parte de cero, dijo en una entrevista a Zenda. En este relato da un pensamiento crítico, nuestro camino hacia la extinción.
«Eduardo para observar con atención a su gente, amén de tolerar ser observado por ella, supo un día que sus gestos tenían eco»
Otro de los relatos que más me gustan y habla del absurdo del ser humano, El doctor turbio, cuantas veces un pequeño cambio en el comportamiento de una persona origina tal rechazo, que resulta inverosímil, ayudamos a la gente cuando es doliente, cuando sale de la racha, lo rechazamos «Pronto el doctor Verde se vio sin amigos y sin clientes».
Sin duda una autora que debéis leer y una buena recomendación son este conjunto de poemas, cuentos, fábulas y alegorías.
September 23, 2025
3🌟
📖 Reseña en Español
Un libro de poemas breves y cambiantes, donde lo cotidiano se transforma en imagen poética. Ida Vitale escribe con sutileza y ligereza, dejando pequeñas impresiones que se leen rápido.
Me gustó, aunque me resultó demasiado fugaz. Le doy 3 estrellas.
---
📖 Review in English
A collection of short, shifting poems where everyday life turns into poetic images. Ida Vitale writes with subtlety and lightness, leaving brief but striking impressions.
I liked it, though it felt a bit too fleeting. My rating: 3 stars.
📖 Reseña en Español
Un libro de poemas breves y cambiantes, donde lo cotidiano se transforma en imagen poética. Ida Vitale escribe con sutileza y ligereza, dejando pequeñas impresiones que se leen rápido.
Me gustó, aunque me resultó demasiado fugaz. Le doy 3 estrellas.
---
📖 Review in English
A collection of short, shifting poems where everyday life turns into poetic images. Ida Vitale writes with subtlety and lightness, leaving brief but striking impressions.
I liked it, though it felt a bit too fleeting. My rating: 3 stars.
March 7, 2024
A ver, Ida Vitale escribe precioso, pero este libritito no podía mantenerme atento por más de un minuto. Disfruté un par de historias/pensamientos, el resto fueron intrascendentes.
August 24, 2024
Lo leí en una tarde hace tiempo. Es un libro bellísimo a cuyas breves historias vuelvo de vez en cuando.
February 12, 2025
No sé muy bien que opino de este libro... la escritura es muy bonita, pero me costó que me encantasen los relatos
Read
May 19, 2025Audiolibro
August 23, 2024
En esta obra Ida Vitale toma elementos mitológicos y los funde con la vida cotidiana y realiza observaciones de una manera ágil sobre las ironías de la vida.
December 11, 2025
no soy muy fan de la mitología en si, pero el lenguaje y la adaptación literaria de estos hacia situaciones de la vida diaria con ese toque de fantasía es lo que hace entrañable a este libro.
Si bien me costó mucho manter el ritmo del libro, ya que el lenguaje de ida no es nada fácil para mí, lo disfrute mucho.
Los relatos que lo conforman son sinceros, exactos y poéticos, algo que a mí parecer es el mayor atractivo de la prosa mitologica de Ida.
Tal vez lo volveré a leer en unos años, es un libro complejo, sin embargo no me gusta que se le compare con Borges, ningún relato de el me llega al corazón como los de Ida.
Si bien me costó mucho manter el ritmo del libro, ya que el lenguaje de ida no es nada fácil para mí, lo disfrute mucho.
Los relatos que lo conforman son sinceros, exactos y poéticos, algo que a mí parecer es el mayor atractivo de la prosa mitologica de Ida.
Tal vez lo volveré a leer en unos años, es un libro complejo, sin embargo no me gusta que se le compare con Borges, ningún relato de el me llega al corazón como los de Ida.
Displaying 1 - 9 of 9 reviews