Ağır Roman

by Metin Kaçan

Güneş buluttan sıyrılırken Kolera'nın âlemci kadınları bir omuz darbesinde yıkılacakmış gibi duran evlerinin önünde oto tamircileriyle, marangozlarla, tornacılarla aslanlar gibi muhabbete koyuldular. Bir yandan da kaynak yaparken elleri titreyen ustalara esrarı daha kallavi içmeleri için zıvana hazırlamaya başladılar.

Köylü kadınlar, kocalarının mahalle hakkında anlattıkları korku hikâyelerinden tırstıklarından mahkûmlar gibi camdan bakıyorlardı.

Genres: Turkish Literature, Roman, Fiction, Turkish, Audiobook, Novels, Literature

125 pages, Paperback

First published January 1, 1990

About the author

Metin Kaçan (1961, İncesu/Kayseri, Turkey - 06 January 2013, Istanbul, Turkey) was a Turkish author who is best known for his novels Ağır Roman (Cholera Street), and Fındık Sekiz. Ağır Roman has been translated into German (Kaçan 2003), and a movie (Ağır Roman), directed by Mustafa Altıoklar (1999), was based on it. Kaçan is also the author of a collection of short stories, "A ship to the Islands" (Adalara Vapur, Kaçan 2002), and a book written in a mixed style between prose and poetry, entitled "The tiger at Withdrawal" (Harman Kaplan, Kaçan 1999).
Much of Kaçan's writings deals with life in Istanbul, in particular its poor quarter Dolapdere (not far from Taksim square). To Dolapdere, he sarcastically gave the name "Cholera" (Kolera in Turkish) in Ağır Roman, thereby recalling both its shabbiness and the fact that the greatest Polish poet Adam Mickiewicz died there from the cholera in 1855. Mickiewicz´ museum at Dolapdere, still open to visitors today, figures in "Ağır Roman". The title of this novel plays ingeniously with the polysemy of the Turkish word Roman, which means both "gypsy" and "novel". Also, together with the adjective ağır, which means "heavy" or "slow" in Turkish, Roman is the designation for a special kind of street music, played by some of the novel's protagonists.
Ağır Roman tells the tragic story of a young hero who grows up in Cholera quarter but finally fails and commits suicide. His failure parallels the failure of the quarter itself, whose ancient structures as well as its multi-ethnic and multi-religious composition disintegrate.[1]
Fındık Sekiz tells a story about two cars, that appear sometimes as personified figures, and that take the semi-autobiographical protagonist Meto on a mystical journey. At the same time, Meto's conflict with a woman, who manages to have him thrown into prison through fraudulent statements, is related, which might reflect some of Kaçan's own experiences.[2]
Kaçan's style is heavily imbued with Turkish slang, which is called argo in Turkish (< French argot). This choice gives his writings a non-conformistic, frequently vulgar, but overall extremely vivid and creative tone, which has been hailed, among others, by Yıldız Ecevit.[3] Other characteristics of his writing are the personification of natural phenomena and inanimate items such as cars (in particular in Fındık Sekiz), autobiographical details (Kaçan grew up in Dolapdere), the blurring of the limitations of poetry and prose, and references to mysticism, in particular Muslim mysticism (Sufism). His best-selling novel,Ağır Roman is going to be translated to French by Actes Sud in 2010.

Death
He committed suicide by jumping from Bosphorus Bridge on January 6, 2013.

-From Wikipedia(Date of death corrected.)

Reviews

[Erkan · Rating 5 out of 5]

Kendine has argo diliyle Türk edebiyatının en farklı romanlarından biri. Dil argo olsa da düz ve basit değil, oldukça edebi. Metin Kaçan muhtemelen yansıttığı sokağı, dili ve karakterleri uzun süre gözlememiştir, ya da böyle bir sokakta yaşamıştır diye tahmin ediyorum. Eğer sadece araştırma ve hayalgücü üzerine yazıldıysa ayrıca şapka çıkarmak lazım.

Kolera sokağı kendine has bir dili ve muhteşem karakterleri olan bir kenar mahalle ve bu karakterlerin bir tanesi gözümüzün önünde büyüyüp serpiliyor, çocukluktan bıçkın delikanlılığa adım atıyor..

[Büşra · Rating 3 out of 5]

Konusu, dili, kullandığı argo ile beni buyulese de bu büyüyü bozacak çok fazla etken vardı. Bunlardan en büyüğü de yazarın diyalog kullanmayı neredeyse hiç tercih etmeyisi ve kitabı dev bir hareketli betimleme şeklinde kurgulamasi. 🌸

[Fatih Dönmez · Rating 4 out of 5]

Eski varoş İstanbul'u çok iyi çizmiş. Ben son demlerini görebildim. Kentsel dönüşüm sonrası insanlar Esenyurt'a mahkum edildi. Taksimin dibinde artık varoş yerleşim alanları yok ama Taksim her zamankinden daha varoş duruyor.

Film, kitaptaki jargonu olduğu gibi almış fakat kritik birkaç yerde kitaptan bağımsızlaşmış. Açıkçası bu şekilde daha iyi olmuş. Kitapta siyasi atmosfer bir fon gibi kalırken filmde daha belirgin kullanılmış.

[Jefi Sevilay · Rating 3 out of 5]

Argo dilini kitabın bir pırt gibi oradan oraya süzülmesi kadar önemsemedim. Ama kitabın özellikle ilk kısımları kapkara, pis kokulu bir bulut gibi. Değil içinden geçmek, ki içinden geçmek mümkün değil, kenarından dolaşmak bile tiksindirici bir bulut.

Metin Kaçan'ın mahkeme olayını ise hiç bilmiyordum. Hayret, halbuki yaşım da pekala tutuyor. Ondan sonra iyice tiksindim bu kitaptan ve Fikir'le Zikir'in gayrımeşru çocuğu Ağır Roman'ı aklımın "sevmediklerim" klasörüne attım. Halbuki filmini de severim. Neyse.

Herkese keyifli okumalar!

[Oguzcan Yesilyaprak · Rating 3 out of 5]

Kitap okutuyor kendini ama bir çok incelemede olduğu gibi argo dili var ve yer yer bundan kaynaklı rahatsız oldum.

[trestitia ⵊⵊⵊ deamorski]

edit:

kitabı pdf buldum, başlayacakken dur lan önce filmi izleyim dedim, çünkü filmi biliyorum kesit izlemekten, sonra dur lan şu sahneye bi bakim dedim, sonuç bu:

içimde bi yerde bişiler öldü resmen. çok mutsuzum. hiç sanmıyorum.

edit bitti.

şurdan geldim:

[Burcu]

Uzun zamandir okumak isteyip de bir turlu firsat bulamadigim bir metindi Agir Roman. Mustafa Altioklar'in filmini begenmistim; simdi gordum ki, metin cok daha guzel. Gerci filmde zaten cogunlukla romana sadik kalinmis. Yuksek bir temposu olan farkli bir Istanbul portresi, sairlerin romantize edilmis Istanbul'undan cok cok farkli. Ama bir o kadar da renkli, ozgun ve ozel. Yeralti ile noir arasinda, kendine ozgun bir dili olan, yer yer yuksek sesle guldugum ama cogunlukla insan olmaya dair duygular yasatan bir metin. Eger dunyaya sadece ahlak penceresinden bakiyorsaniz, bu roman size gore degil. Siz baska Istanbul hikayeleri okuyun. Bu roman daha cok hayati butun renkleriyle kabul edebilenler icin...

[Neli Krasimirova · Rating 3 out of 5]

Filmde Salih olan Okan Bayülgen'den dinlediğim için daha bi sempatik geldi sanırım.
Yoksa ne mahallenin kendisi, ne olanlar ne de karakterler sempatik. Öyle ki bundan 15 sene önce Beyoğlu'na giderken taksici "Kestirmeden gideyim mi?" diye sorduğunda Dolapdere'yi kastettiğini bilir "Yok abi" derdik. Oradaki gerçekliğe bulaşmak istemezdik. İçeriden birinin ayna tutmuş olması bu manada kıymetli olsa da içeriden (argo) bir dille yazılmış ve okumak herkes için kolay değil.
Argo Edebiyatı diye bir şey olsaydı bu kitap başını çekebilirdi
*
2,5/5

[Ece Yazıcı · Rating 5 out of 5]

“O farklı bir zamanın, başka bir boyutun çocuğuydu” diye tanımlıyordu Metin Kaçan, Gıli Gıli Salih'i... Onun doğduğu, büyüdüğü ve hiç ayrılmadığı Kolera'ya benzer hatta birebiri muhitlerde demlenmişti o da. Bu öyle bir kitap ki eğer yeni okuyorsanız; içindeki herşeyi yazarının hayat hikayesinden bağımsız düşünmek çok güç. O yüzdendir ki ikisini bir an bile ayrışık düşünemedim. Yazara göre; herşeyin iç içe geçtiği flu geceler ve yargılandığı suçlar, hapishanede vücuduna giren şişler, boğazın soğuk sularına çakılan bedeni karşısında Gıli Gıli Salih'in soğuk ve katı berber babası, inceden hep bir sitem duyduğunu hissettirdiği çizer ağabeyiyle, kendisinin yer yer metoforik bir anlatımla karşılığı olan Salih ile paralel bu hikayelerin kesişen benzerlikleri detaylardan sadece birkaçıydı. Ağır Roman'ın her sayfasında, her cümlesinde okuyucuyu ot yapıp cigaraya sararak tüttüren Metin Kaçan'ın kanlı canlı deneyimlerinin az buçuk hayalgücüyle harmanlı dokunuşlarıydı o uzak dünyanın insanları ve onların hikayeleri. Yarattığından ziyade; aktardığı, o dünyayı ölümsüzleştirdiği bir eser olduğunun farkındalığıyla ruhumu çalkaladı. Kitapların, kurguyla gerçek arasındaki saydam perdesi hiç bu kadar belli belirsiz olmamıştır herhalde. Allahına kadar harbici, delikanlının hasosu Gıli Salih, Kolera'nın kahramanı çift Gıli oluncaya dek; doğru ya da yanlış o sadece kendi dünyasının raconuna göre oynadı. Kolera'nın muhteviyatını ilk elden tanıklığıyla üfledi ruhumuza. Hangisi daha çok canımı ölümüne yakıyor bilmiyorum; Özgün diliyle bizi şehrin içindeki pejmürde dünyanın kapısından içeri sokan, belanın kanuna hükmettiği, cigara dumanının beyne karıştığı bu gerçek, bu varoş hayatın allahına kadar kallavisi olan en baba şaheserin; alabildiğince yüzeysel ve piyes tadındaki ruhsuz bir filme aktarılması mı? Yoksa yazar canına kıymadan evvel okumamış olmam dolayısıyla ona kitap hakkında söylemek istediklerimi artık hiçbir zaman söyleyemeyecek olmamın bir ustura bıçağı darbesiyle kalbimi çizen ve hatta kanırtan gerçeği mi?
ÇIT!

[Esen · Rating 1 out of 5]

I should probably stop taking recommendations from people I don't know

[Cemre · Rating 1 out of 5]

Bir kitaba başladım mı ne kadar sevmesem de bitirmek için zorluyorum kendimi. Bu zamana kadar başlayıp da bitiremediğim iki ya da üç kitap olmuştur herhalde. Ağır Roman da bitirmek için kendimi zorladığım, her sayfada "acaba bundan sonra ilgimi çeker mi" umudunu taşıdığım bir kitap oldu. Ben mi kötü bir dönemde okudum, başka bir zaman okusam sever miydim bilmiyorum; ancak şu an için kitabı hiç sevmediğimi, bitirmek için kendime eziyet ettiğimi söylemem gerek.

[Sirius Black · Rating 5 out of 5]

Üslup ve kullandığı dil ile mükemmelleşen kitap. Amerika'nın Beat Kuşağı edebiyatıyla karşılaştırılabilinir benzerlikler içerse de yerellik ve yerlilik açısından özgünleşmiş bir eser. Kolera mahallesinin insanlarını anlatırken hikayeden hikayeye geçişi de bir ana kahraman yaratmaktansa mahalleyi ana karakter olarak sunuyor. Yer yer büyülü gerçekçilik tarzı abartılı anlatım kullanılmış ve bu tarz anlatımı bu tarz konularla harmanlayan başka yazar tanımıyorum. Türk Edebiyatına önemli bir katkı.

[Yasemin Macar · Rating 3 out of 5]

Kendine has bir dili olan etkileyici de bir kitap aslında. Herkes argodan şikayet etmiş lakin Kolera Sokağı öyle bir yer, bir kenar mahalle..
Ve o sokağın bir jargonu var; bu jargonu da yazar çok iyi yansıtmış karakteriyle. Hem de bu karakter elimizde büyüyüp, tabiri caizse bıçkın bir delikanlı oluyor☺️
Metin Kaçan nasıl bir ortamda yaşayıp büyüdü bilmem ama epey emek verilmiş ve bu jargonun da bir edebi dili olduğundan tam da olması gerektiği gibi yazmış. Sen seversin sevmezsin sana kalmış.
Filmini de sevmiştim zamanında, bıçkın delikanlı Salih'e bir şans verin derim😅🤭

[Ozan Aytas · Rating 4 out of 5]

Çingene lugatını postmodern bir süs unsuru olarak değil harmonik, şiirsel bir metnin ana kolonu olarak kurgulayabilmesi olağanüstü bir başarı.

[zeyneb · Rating 5 out of 5]

hani bir sahne vardır ya birisi bir kitabı açar ve sayfalardan ışık fışkırır. bu kitapta sayfalardan egzoz dumanı fışkırıyordu.

hikayeyi anlamaya çalışmayı ilk 10 sayfadan sonra bıraktım ve bu büyük bir hataydı. daha sonradan anladım ki egzoz dumanına karşı savaşamıyor insan, siz siz olun benim gibi olmayın, derin derin nefesler alın ve 144 sayfa boyunca gri ve kirli olmayı kabul edin.

dediğim şey garip gelecek ama bu kitabın içindeki her şey kitaba hizmet ediyor. otomatik portakal, dövüş kulübü ve çavdar tarlasında çocuklar gibi hikayenin içinde geçen ortamın diliyle anlatılıyor tüm hikaye. (ama yerli malı candır arkadaşlar, bu şeklin en güzel örneğiydi bu kitap) bulutlar, şehir, mahalle, jilet ve DİL KİTAPLA İLGİLİ HER ŞEY HİKAYEYİ KOYULAŞTIRIYOR KAÇIŞ YOK HER YER EGZOZ HER YER KOLERA HER YER SALİH ALİ VE RECO ADALET YOK MAHALLE VAR

kitaba girmeniz zor çünkü kitabın duvarları kalın ama girerseniz dışarı çıkamıyorsunuz. ben çıkamadım, bu kitabın üstüne de başka kitap okuyamıyorum şu an hala saçlarım kokuyor.

belki filmini izlerim ve mental sağlığımı daha da tehlikeye atarım ne dersiniz benim heyecan anlayışım okan bayülgen filmleri izlemekten geçiyor arkadaşlar biliyorum çok tehlikeliyim, hazır başlamışken laktozlu süt de mi içeyim?

[Fulya · Rating 4 out of 5]

Bu kitabı okumayı Metin Kaçan'a malum sebeplerden dolayı beslediğim önyargı sebebiyle ertelemiştim ancak yazarı üzerinden bir eserin yargılanmaması gerektiğini düşündüğüm için sonunda kitabı elime alabildim. Kitabın en vurucu ve özgün tarafı şüphesiz dili. Ancak aynı dil kitabın başında hikayenin içine girmeyi oldukça da zorlaştırıyor. Yani kitabın günahı da sevabı da aslında dili. Argoyu ustaıkla kullanan Kaçan'ın dilini böyle özgün kılan sadece argo değil metafor ve kişileştirmeleri. Hikayenin akıp gitmesine sebep oluyor. Olay örgüsüne gelince, yukarıda bahsettiğim gibi başlarda bu yarı sürreal akşına uyum sağlamak çok zor. Üç kitaba sığacak kadar karakter var içinde çünkü. Ancak bir kere kafanızda canladırdığınız anda Kolera'yı kitabı okumak oldukça kolaylaşıyor. Bu kez de kimse için mutlu olmayacak sonlar bekliyor okuyucuyu. Kitaptaki acı da herhalde üç kitaba sığardı. Salih'in üzerine odaklanıldığında aslında kitap daha kolay takip ediliyor çünkü Salih'in bir anti kahraman olarak başından sonuna kadar geçireceği değişimlere şahit olmak kitaba en azından bir demir atmanızı ve bir yön belirlemenizi sağlıyor. Yoksa aslında tüm hikaye koca bir yün yumağı gibi birbirine karışmış durumda. Ağır Roman adındaki pun'la kısacık ama gerçekten hem ağır bir Roman havası gibi hem de ¨madde mi ağırdır mana mı? ¨sorusuna ¨mana¨ diye cevap vermenizi sağlıyor. Kaçan gibi bitireyim ben de bunu. ÇIT.

[Batuhan Kacar · Rating 4 out of 5]

20 senemi verdiğim İstanbul'un bambaşka bir yüzü. Aslında istanbul da denemez.Yazarın gecenin karanlığından koparıp romana serptiği kolera sokağı adı geçmeyen bir yerde.hiç beklemediğim kadar beni içine çeken bu kısacık eser başlarda sizi şok ediyor. O dünyaya hemencecik giremiyor covinoların tersoların bitirimlerin kevaşelerin argo dünyası çarpıyor.aynı taksimde gezinirken biraz fazla açılırsanız boğulacağınız tarlabaşı sokaklarıyla karşılaşmak gibi.ama alışınca kolera sokağının o küflü rutubetli havasını adeta soluyor, o insanların arasında hissediyorsunuz kendinizi. Okuyun okutun efenim

[Ersin · Rating 5 out of 5]

Gündüz kitabı bitirip, gece filmi patlattım.Şu anda kafam "haplanmış" gibi adeta.
Kısaca,
ayıplı, seksli, öldürmeli, dönmeli, reisli, raconlu, kevaşeli, gerçek bir kenar mahalle..Ayrıca batı edebiyatı özentiliği olmayan on numara kitap, okuyun,izleyin derim.
(Tamam film kısmı biraz teknik olarak zayıf,eksik olabilir ama raconuna, adabına uygun.)

[İlteriş · Rating 5 out of 5]

125 sayfalık kitapta ne kadar çok olay ve durum anlatıldı şaştım kaldım. Üstelikte çok akıcıydı. Metin Kaçan gördüğünü, bildiğini anlatırken o kadar tarafsız, gerçekçi, "delikanlı gibi" yazmış ki sanki cümlelerini önüme atıp "Al bakalım." demiş gibi bir hissiyatla bitirdim kitabı. Her şey ne eksik ne fazlaydı, olması gerektiği gibiydi.

[Aşkın · Rating 4 out of 5]

Şu hayattan zevk almadan bir günümün geçtiğini anlarsam o akşam kendimi, düşünerek öldürürüm.

[Nicko D · Rating 1 out of 5]

Оф, задавам един въпрос, не знам и аз към кого "Защо?"

"Улица "Холера" на български език.

Объркана работа, самодейна, не мога да я нарека бездарие, защото липсват толкова много качества, че една дума не е достатъчна. Определено биографията на Метин Качан е далеч по-интересна от това му произведение. През 1996 г. е обвинен в изнасилване. И въпреки неяснотите по делото, влиза в затвора. Самоубива се на 6 януари 2013 г., като се хвърля в морето от мост на Босфора. Това е толкова сантиментално и романтично - писател, пък било то и неталантлив, да се хвърли в тези води... Ей, сетих се за един приятел, който на Нова година е искал да се самоубива от любов и той там... къде другаде, ако не в Истанбул? :)

"Улица "Холера" - проститутки, педераси, наркотици, гамени и гърмежи. Непоследователна, безброй главни герои без никакви характеристики, имена влизат и излизат на всеки ред, непоследователно действия, липса на основен сюжет, липса на завръзка, кулминация и край... абе наскоро една литературоведка спореше с един лаик, който й каза, че "Литературата е полет и няма граници", та литературоведката държеше на границите, ами "Улица "Холера" няма граници, жанрът й е може би социално-битов-криминален, фантасмагоричен...

Две сцени ми се запомниха в главата - едно момче се лакира и направи на жена и отиде при приятел монтьор, за да си поиска секс. Монтьорът го прободе с отвертка.

И другата сцена, насред постоянния секс в книгата, е за умрялата проститутка, която била толкова добра в шибинга, че след като я погребаха, четирима от бившите й клиенти я изровиха от гроба и й напълниха всичките дупки... накрая тя взе, че си отвори очите.

Въпреки малкия обем, не ми допадна, четох я трудно до половината, а след това я попрелистих през абзац...

Има ли смисъл да казвам друго?

[Aikochan no Wonderando]

Beklentim çok düşük olduğu için mi böyle geldi bilemiyorum ama edebi olarak fena bulmadım. Edebiyat dergilerine yazılan öykülerin uzun versiyonu gibiydi ve okumasi keyifliydi ancak fazlasıyla üzüldüm de. Toplumdaki ikiyüzlülüğü, ahlaksızlığı çok net bir şekilde görüyoruz kitapta ve yazarın da bundan şikayetçi olduğunu düşünmüştüm ama kitabın ortalarına doğru yazarı araştırırken kendi işlediği suçu görünce yazarın niyetini okumamak gerektiğini bir kez daha fark ettim ve kitabı bitirmekte çok zorlandım. Normalde eserleri yazarın kişiliğinden bağımsız değerlendirmeyi tercih ediyorum ama bu kitapta bunu beceremedim. Bu sebeple puan vermeyeceğim. Bu eleştiriyi de kendime not düşmek amaçlı yazıyorum.

[Ozan · Rating 3 out of 5]

Kitapta baştan sona argo bir dil kullanılmaya çalışılmış. Bu dil bazen yerinde, bazen de zorlama geldi bana.

Kitap boyunca pek çok küçük olay okuyoruz, bu durum hem sıkılmaya fırsat vermiyor hem de Kolera'nın sakinlerinin farklı yönlerini tanımayı sağlıyor. Kısa bir kitap ancak yine de yazarın kendine özgü bir dünya yaratmayı başardığını söyleyebilirim. Ama bu dünyanın benim pek hoşuma gittiğini söyleyemem.

[İlhanCa · Rating 3 out of 5]

Argo dilini itici buldum açıkçası..konusu da pek sarmadı maalesef..zor biten bir kitap oldu..merak ettiğim için okumaya karar vermiştim..pişman oldum..

İstanbul'un arka sokaklarını ya da yeraltı dünyasını hatta belki de gettosunu anlatan bir eser..

[Mustafa Oktar · Rating 4 out of 5]

Herkesin gördüğü ama dikkat etmediği kenar mahallelerinden birinin hikayesi. Gıli Salih, Berber Ali, Tilki Orhan, Gaftici Feti, İmine. Gördüklerimiz ama görmek istemediklerimizin, duyduklarımız ama duymak istemediklerimizin hikayesi. Her Türlü insanın yaşamından bir parça var.

[Ezgi · Rating 4 out of 5]

3,5

[kleio☆ · Rating 3 out of 5]

three out of five because what the fuck was that scene with the horse

[Talha Gümüş · Rating 5 out of 5]

Filmdeki gibi dünya benzer Ağır Romana

[Ece · Rating 3 out of 5]

Aileler, arkadaşlar, komşular.. Hayat ilişkilerimizden ibaret. Ne bizle ne de bizsiz yapabiliyoruz. Evleniyoruz ama aldatıyoruz, doğuruyoruz ama sevmiyoruz, korkuyoruz ama ölüme gidiyoruz, yaşamaktan vazgeçiyoruz.. Terkediyoruz, kaçıyoruz, zayıfız ve Kolera'dayız.. Şüphesiz Kolera, İstanbul'un kendine özgü, sıra dışı karakterlerini ve hayatlarını barındıran mahallelerinden biri. Orada doğmayan ve büyümeyen biz okuyucular orada olanlara sırf o bölgeye, insanlarına ait bir terminolojiyle perdelerimizi aralayıp bakabildik. Bu açıdan çok özgün bir dili ve uslûbu var. Öyle ki okurken bu kitap farklı bir dile çevrilecek olsa çok zor olur diye düşündüm. 90'lar kuşağındakilerden filmi bilmeyen yoktur sanırım, ben de kitabı okumadan filmi izlediğim için bu yüzden karakterler filmin etkisiyle hep oyuncularıyla gözümde canlandı."Reise berberin caz yaptığını kusmaya gittiler." ya da "... frenleri boşalana kadar mitralarla zaalaştı." gibi hiç duyulmayan kendi tabiatında yetişmiş ağdalı cümleler.. Ne de olsa ağır roman bu..

[Nevra Arslanturk · Rating 3 out of 5]

Metin Kaçan’ın 70’li yıllarda geçen, Dolapdere roman mahallesini anlattığı 1990 yılında yazdığı roman. 1997’de Mustafa Altıoklar yönetmenliğinde efsane bir kadro ile filme çekiliyor. Film ve kitap paralel, birlikte keyifli. Gıli Gıli Salih’in genç delikanlılıktan kabadayılığa geçişi, erkeklik hegemonyasını derinden görüyoruz. Salih’in erkekliği de semtin kendi gibi kaygan bir zeminde temellenir. Kitabın nesli tükenen İstanbul argosu ise en belirgin özelliği.

Metin Kaçan Dolapdere’de oturmuş, marangozluk, otomobil tamirciliği yapmış; bir nevi otobiyografik bir roman. Metin Kaçan’ın kendi hayatı da ağır roman gibi geçmiş. 1995’de tecavüzden hapise giriyor. Olay hakkında çok yorum var, baya absürd ve korkunç. Bu olaydan 2 yıl sonra kitabın filme çekilmesi ise zamanında baya tepki çekmiş. 2013 yılında da intihar ediyor; takside Boğaz Köprü’nde inip, köprüden atlıyor.