მეგი – ქართველი გოგონა

by Grigol Robakidze, გრიგოლ რობაქიძე

გრიგოლ რობაქიძის "მეგი – ქართველი გოგონა" 1932 წელს ტიუბინგენში, რაინერ ვუნდერლიხის გამომცემლობაში დაიბეჭდა. რომანის თავდაპირველი სათაური "მედეას ნაწნავები" იყო და როგორც ჰანს ჰატო ფონ ველტჰაიმისადმი მიწერილი ბარათიდან ირკვევა, მწერალს ორიგინალის ტექსტი რუსულ ენაზე შეუქმნია. ამ ფაქტს გრიგოლ რობაქიძე შემდეგნაირად ხსნის: "მაშინ უკვე მქონდა საიდუმლო განზრახვა გერმანიაში გაპარვისა. მინდოდა გერმანული ტექსტი ხელთ მქონოდა. ჩემი მეგობარი რაინჰოლდ ჩაკერტი, რომელიც ამ წიგნის მთარგმნელად არის დასახელებული, ქართულს არ ფლობდა. ორმაგი სამუშაო რომ თავიდან ამეცდინა, ჯერ ქართულად დამეწერა რომანი და მერე რუსულად მისთვის, "მეგის" ორიგინალური ტექსტი იმთავითვე რუსულად შეიქმნა".

Genres: Georgian

Paperback

Published January 1, 2012

About the author

Grigol Robakidze [Georgian: გრიგოლ რობაქიძე] (October 28, 1882 – November 19, 1962) was a Georgian writer, publicist, and public figure primarily known for his exotic prose and anti-Soviet émigré activities.

Reviews

[NEKA · Rating 5 out of 5]

დაწყებისას მეგონა ძალიან გამეწელებოდა (ბოლო დროს ვერ ვკითხულობ წიგნებს სწრაფად), მაგრამ ისე ჩავამთავრე ვერც მივხვდი, რაც რობაქიძისგანაც გასაკვირია რთული ენით წერს როგორც წესი. მართლა ძალიან კარგი და სევდიანი წიგნია :(

[Dmitry Lovermann · Rating 5 out of 5]

Je to velice zajímavá kniha a je škoda, že jsem o ní nedozvěděl dřív.
Příběh o dívce, jejím těžkém osudu a smutném příběhu. Kniha není velká, ale najdete tam vše: lásku, války, oddanost, vraždy, vlastizradu, znásilnění, zabíjení dětí, historii Gruzie a krásu této země s těžkým. A i "obálka" příběhu, který vypraví autor je zajímavá sama o sobě.

Úplně separé bych chtěl ohodnotit práci překladatele. Tak bohatý jazyk se musel velmi těžko překládat. V češtině je psán tou "starší" češtinou, což strašně moc pomáhá čtenáři velmi hluboce cítit a barevně malovat atmosféru děje.

[Luka Fadiurashvili · Rating 3 out of 5]

სასიამოვნო საკითხავია, მაგრამ თარგმანში ის მთავარი ღირებულება(ენა და სტილი) რაც ამ წიგნს გააჩნია დაკარგულა. მიუხედავად იმისა, რომ ბრწყინვალე მთარგნელის ნამუშევარია.

[Megi Intskirveli]

hjvghghgh

[ნინ ნა · Rating 3 out of 5]

სასიამოვნოდ იკითხება, თუმცა სიუჟეტმა დიდად არ აღმაფრთოვანა :(